překládat angličtinu do thajštiny a naopak

Odvedl úžasnou práci s překladem. Moc děkuji za vaši pomoc. Určitě znovu využiji prodejce příště.

Většina lidí si myslí, že překlad je jen výměna slov, ale skutečný překlad je o spojení, jasnosti a růstu. Nunt dává ostatním pocit, že jim rozumíte, a zároveň zajišťuje přesnost a důvěryhodnost. Vaše zpráva se stává vzrušující a živou, ne plochou nebo cizí. Opravdu mu záleží na vás, vaší značce a pilně pracuje na ochraně vaší pověsti. Stručně řečeno, otevírá nové světy příležitostí a poskytuje vám překlady, které můžete okamžitě použít k růstu vašeho podnikání. Pro mě a mou společnost není Nunt jen dalším překladatelem mezi ostatními. Je partnerem pro růst podnikání.

Jsem rodilý mluvčí švédštiny a když píšu anglicky, používám Grammarly jako podpůrný nástroj. Naposledy jsem si najal někoho na Zinn Hub, aby mi zkontroloval knihu, a ta osoba byla rodilý Američan. Když jsem knihu dostal zpět, obsahovala stejné chyby, které Grammarly udělalo v mé verzi, což naznačovalo, že tato osoba knihu nečetla, ale prohnala ji Grammarly nebo jiným softwarem AI. Takže když jsem si najal Nunta, byl jsem opatrný a vysvětlil jsem, že potřebuji překladatele, který rozumí tomu, jak se věci říkají v thajštině, a není jen schopen překládat slovo od slova. Například, pokud je něco ve Švédsku drahé, můžeme říci: Stojí to košili“; nicméně v USA by se totéž přeložilo jako Stojí to ruku a nohu“. Nunt je schopen těmto věcem rozumět. Má skvělý přístup a dodal mnohem rychleji, než se očekávalo – skvělá zkušenost s ním.

Je to vysoce profesionální překladatelka. Těším se na další spolupráci s ní.

Nunt překládá mou knihu The Silent Seller: A Guide To Selling Services For People Who Hate Selling“ z angličtiny do thajštiny a pracuje na ní po etapách. Kvalita jeho práce je vynikající a spolupráce s ním je snadná a zábavná!