odborně přeložím váš technický manuál z angličtiny do němčiny

Překládal jsem technické manuály od jednoduchých manuálů pro technické produkty až po průmyslové manuály pro těžké stroje a vše mezi tím.

Používám širokou škálu nástrojů, které mi pomáhají vytvářet překladové těsto“. Poté vše ručně koriguji a upravuji, dokud to nezní přirozeně a dokonale.

Ano, jsem rodilý mluvčí němčiny a většinu svého života jsem žil v Německu. Také jsem studoval svůj bakalářský obor Mezinárodní management a magisterský obor Finance kompletně v angličtině, takže své anglické jazykové dovednosti považuji také za úroveň rodilého mluvčího.

Všechny své překlady 2x ručně kontroluji. Tímto způsobem mohu odhalit chyby, zajistit, aby vše znělo přirozeně a ujistit se, že je překlad konzistentní (např. pokud se stejné termíny objevují vícekrát nebo pokud máte glosář).

Kdybych měl jmenovat 1 věc: komunikace! Ať už potřebujete cokoli a cokoli hledáte, můžete si být jisti, že proaktivně zjistím, co potřebujete, budu vás informovat a vždy budu k dispozici k řešení jakýchkoli problémů, které se mohou objevit.

Tento Gig nabízí překlady z angličtiny do němčiny a z němčiny do angličtiny.

Pokud máte velmi velkou objednávku, kontaktujte mě prosím nejprve. Tím zajistíte, že budete moci sdělit své požadavky a zjistit, jak dlouho bude trvat dodání.

Určitě vám s tím mohu pomoci a buď převedu vaše soubory, nebo jednoduše přepíšu obsah před jeho překladem. Jednoduše si se mnou popovídejte, abyste zjistili, zda vám mohu pomoci s vašimi soubory.