Pro jednoduché prvky uživatelského rozhraní, jako jsou tlačítka, popisky, krátká menu nebo zprávy v aplikaci. | Rodilý mluvčí němčiny: Expert na překlady, úpravy a korektury
lokalizujte svou aplikaci, hru nebo obsah uživatelského rozhraní pro německý trh
Požádat o vlastní nabídku
Přihlaste se a požádejte o vlastní nabídku
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a požádejte o personalizovanou nabídku od tohoto Zinnera.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubPoložit otázku před prodejem
Přihlaste se a položte otázku
Aby se snížil spam na platformě, zprávy před prodejem mohou posílat pouze přihlášení uživatelé.
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a pošlete zprávu tomuto Zinnerovi přímo.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubVyžadováno přihlášení
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a pošlete zprávu tomuto Zinnerovi.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubVyžadováno přihlášení
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a požádejte o personalizovanou nabídku.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubStručný přehled
Klíčové detaily o této službě, které vám pomohou se rozhodnout. Vygenerováno Zinn Hub, nikoli prodejcem.
Hodnotová pozice
Metoda překladu
Pokrytí cílového trhu
Rozsah obsahu
Úrovně počtu slov
Úplný popis
Chcete, aby se vaši uživatelé cítili, jako by vaše aplikace nebo hra byla vytvořena jen pro ně?
Specializuji se na manuální lokalizaci obsahu uživatelského rozhraní, aplikací, nástrojů, her a softwarových platforem, přičemž přizpůsobuji nejen slova, ale také tón, kulturní vhodnost a očekávání uživatelů pro německy mluvící trh (Německo, Rakousko, Švýcarsko).
S více než 12 lety zkušeností v oblasti jazyků, vzdělávání a obsahu vím, jak vytvářet texty pro uživatele, které znějí přirozeně, intuitivně a čistě – žádné neohrabané formulace, žádný pocit generovaný umělou inteligencí.
Lokalizuji:
- Tlačítka, popisky, menu, zprávy v aplikaci
- Dialogy, systémové zprávy, onboardingové toky
- Pokyny ke hře, text uživatelského rozhraní pro nástroje nebo platformy
Všechny překlady jsou ruční a kulturně přizpůsobené, založené na kontextu a účelu produktu, nikoli pouze přeložené.
Balíčky:
- 400 slov ideálních pro základní prvky uživatelského rozhraní
- 1200 slov plných toků, menu, dialogů
- 2400 slov obsahu aplikace/hry nebo kompletní sady UI
Nabízím:
Ruční lokalizace – bez AI
Konzistentní terminologie
Nativní německý tón a povědomí o UX
Máte více obsahu nebo speciální formáty? Stačí mi napsat – rád pomohu!
Tento Zinn bude zahrnovat (rychlá práce)
Pro jednoduché prvky uživatelského rozhraní, jako jsou tlačítka, tipy nástrojů, krátká menu nebo zprávy v aplikaci.
Doručení: 1 den
Revize: Žádné
Zahrnuje:
• Korektury
• Formátování dokumentů
Možnosti upgradu
Vyberte si upgrade pro získání dalších funkcí:
| Funkce | Základní | Zvýšit upgrade | Prémiový upgrade |
|---|---|---|---|
| Doručení | 1 den | 2 dní | 3 dní |
| Revize | Žádné | Žádné | Žádné |
| Korektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formátování dokumentu | ✓ | ✓ | ✓ |
Záruka kvality Zinner
Každý Zinner je před připojením k platformě zkontrolován a schválen.
Všechny služby jsou podpořeny naším závazkem k zajištění kvality.
Vaše platba je chráněna, dokud neschválíte dodanou práci.
Další informace
Chatujte s námi
Často kladené otázky
Specializuji se na lokalizaci textů uživatelského rozhraní, zpráv v aplikacích, onboardingových toků, systémových výzev, chybových zpráv, popisků a interaktivních prvků – všeho, co vaši uživatelé vidí a s čím interagují. Pracuji na aplikacích, hrách, nástrojích, platformách a SaaS produktech.
Ano – pokud je váš obsah vložen do uživatelského rozhraní nebo chcete, aby jazyk odpovídal rozložení, rád pracuji se snímky obrazovky, pohledy z Figmy nebo maketami. Stačí nahrát, co máte, a já se postarám o to, aby překlad fungoval v kontextu.
Ano! Pracoval jsem s digitálními nástroji, vzdělávacími platformami a e-commerce rozhraními. Pokud váš produkt má uživatelské rozhraní, které potřebuje působit nativně pro německé uživatele, pomohu vám toho dosáhnout – se správným tónem, strukturou a kulturní adaptací.
Není vyžadováno – ale pokud máte glosář, dokument o tónu hlasu nebo pokyny pro značku, rád se jimi budu řídit. Pokud ne, přizpůsobím tón na základě vaší cílové skupiny a typu produktu.
Rozhodně. Pokud potřebujete opakovanou lokalizaci pro nové funkce nebo aktualizace aplikace, rád s vámi budu dlouhodobě spolupracovat. K dispozici jsou vlastní nabídky a milníkové objednávky.
Lokalizace není jen o překládání slov – je o zajištění, aby jazyk působil intuitivně a uživatelsky přívětivě. Beru v úvahu jasnost, tón a plynulost, aby uživatelé mohli přirozeně procházet vaší aplikací nebo rozhraním. To je to, co myslím UX povědomím – je to jazyk, který zlepšuje zážitek.
Hodnocení zákazníků
Podívejte se, co na tento Zinn říkají naši zákazníci
Snadná komunikace a velmi rychlý překlad mých německých textů do angličtiny:). Jsem velmi spokojen/a.
Neila jsme najali již dvakrát k lokalizaci našich produktů a v obou případech poskytl vynikající službu rychle a profesionálně. Neil je proaktivní v komunikaci, má bystré komentáře při diskusi o tom, jak by text působil na německy mluvící v daném kontextu, a je radost s ním pracovat. Určitě ho najmeme potřetí, až to bude potřeba!
Recenzi mohou zanechat pouze přihlášení zákazníci, kteří si tento produkt zakoupili.
