dovedně překládat, lokalizovat aplikace ve španělštině, francouzštině, němčině, angličtině

V současné době mohu pomoci s evropskými trhy, v zemích jako Francie, Německo, Španělsko a Spojené království. Pokud se chystáte na latinskoamerický nebo americký trh, neváhejte se zeptat na specifika vaší aplikace.

Kromě specializovaného titulu v lokalizaci a digitálním marketingu jsem po mnoho let pracoval v agentuře, kde jsem vedl projektové toky pro tisíce lokalizačních projektů na evropském, latinskoamerickém a severoamerickém trhu za posledních 10 let.

V závislosti na hře, já taky! Neváhejte se ozvat a prodiskutovat svůj projekt!

Excel, Word, PDF, RTF, txt, JSON, XML – seznam je nekonečný! Neváhejte nás kontaktovat pro personalizovanou nabídku a cenovou kalkulaci.

Revize zahrnuje drobné úpravy po dodání (formulace, tón nebo formátování). Nezahrnuje opětovný překlad ani lokalizaci nových sekcí aplikace přidaných po počáteční objednávce.

Zpracovávám soubory XLIFF, CSV, JSON, XML a další standardní lokalizační soubory. Pokud vaše aplikace používá jiný formát, napište mi prosím nejprve zprávu, abychom potvrdili kompatibilitu.

Ano! Mohu spolupracovat s vaším vývojovým nebo lokalizačním týmem a pracovat s vašimi preferovanými nástroji (jako jsou Lokalise, Crowdin nebo POEditor).

Ano – základní kontrola kvality je zahrnuta, aby se zkontrolovalo, zda se řetězce zobrazují správně a kontext je zachován. Plné testování v aplikaci lze přidat jako doplněk.

Rozhodně. Mohu poradit s nastavením pracovního postupu, prioritizací trhu a průběžnou údržbou vícejazyčných aktualizací.