buďte vaším špičkovým německým mužským hlasem, německý mluvčí

Velmi rád to udělám, protože mám univerzitní titul z germanistiky. Pokud potřebujete překlad přes 200 slov, PROSÍM, NEJPRVE MI NAPIŠTE ZPRÁVU. Překlady scénářů z angličtiny do němčiny vedou k vyššímu počtu slov. To vyžaduje delší video sekvence nebo zkrácení německého scénáře.

Ano! Zakupte si prosím Timed Audio Sync“ v sekci Doplňky. Pokud mluvíte německy, pošlete mi své video s referenčním zvukovým souborem – to je vaše hlasová nahrávka scénáře. Jako nemluvčí němčiny mi prosím pošlete časové značky ve vašem scénáři. Do 30 sekund se vejde přibližně 60–70 slov!

Jakýkoli hlasový záznam, který bude pro obchodní účely – IVR, webové stránky, podcasty atd. – vyžaduje CR (již zahrnuto). Pro vysílání v televizi, rádiu nebo placených internetových kanálech si prosím zarezervujte FBR. Tato práva jsou vaší právní ochranou před žalobou nebo podáním oznámení o odstranění digitálních autorských práv.

Bohužel už nenahrávám zvukové ukázky. Od komunikace přes hlasový záznam až po úpravy a mastering, to mi snadno zabere hodinu mého studiového času. Času, který potřebuji pro zákazníky, kteří si u mě již objednali. Alternativně vám rád zašlu některé z mých demo nahrávek.

Zkontroluji vaši objednávku a pokyny. Pošlu vám zprávu, abych vám dal vědět, že jsem obdržel vše, co potřebuji k zahájení. Dám vám vědět, kdy můžete očekávat doručení. Komunikace během celého procesu objednávky je jednou z mých hlavních priorit!

Po objednání služby mi prosím zašlete svůj scénář ve formátu *.doc(x) nebo *.pdf. Pro synchronizaci videa si nezapomeňte zakoupit Časovanou audio synchronizaci“ v sekci Doplňky. Pokud jste Němec, zašlete mi svůj video materiál a referenční audio soubor. Pokud nejste německy mluvící, zašlete mi časové značky ve svém scénáři!

Vyhrazuji si právo odmítnout projekty, pokud se necítím pohodlně s namluvením scénáře. To znamená například: Žádný obsah pro dospělé. Žádný rasistický obsah. Žádné hazardní hry. Žádné podvody. Pokud si nejste jisti, prosím, napište mi zprávu se scénářem před objednáním. Upozornění: Scénář pro vás nepíšu.

Přepis vašeho scénáře POTÉ, co jsem nahrál nebo doručil vaši objednávku, se nepočítá jako zahrnuté revize. Proto jakékoli změny POTÉ budou vyžadovat dodatečný poplatek, který můžeme prodiskutovat na základě rozsahu revize.