Na Zinn Hub jsou jazyk, ve kterém čtete web, a jazyk, ve kterém vám jsou zasílány e-maily, oznámení a zprávy, dvě samostatná nastavení – záměrně. Tato příručka se zabývá druhým z nich: vaším komunikačním jazykem. Vysvětluje, co ovládá, jaké další jazyky pouze pro zprávy“ můžete být kontaktováni (včetně jazyků zprava doleva) a přesně kde jej nastavit.
Krátká poznámka k našim slovům: Zinners jsou prodejci (freelanceři), Zinnectors jsou kupující a Zinns jsou nabídky služeb, které Zinners nabízejí.
Co řídí váš komunikační jazyk
Váš komunikační jazyk (také nazývaný jazyk oznámení) je jazyk, ve kterém jste kontaktováni. Ovládá:
- jazyk vašich e-mailů a oznámení v aplikaci (včetně upozornění do vašeho zvonku oznámení a do Telegramu nebo Slacku, pokud je propojíte);
- jazyk, do kterého se překládají zprávy, které vám posílají ostatní lidé – takže kupující a prodávající, kteří nemají společný jazyk, mohou stále vést plnohodnotnou konverzaci, každý čte ve svém vlastním jazyce.
E-maily s potvrzením objednávky a účtenkou vám také přijdou v tomto jazyce. Je to oddělené od vašeho jazyka zobrazení (procházení), který určuje, jak vypadá samotný web – takže si můžete například přečíst web v angličtině, ale dostávat zprávy a e-maily ve španělštině. Pokud nikdy nezvolíte komunikační jazyk, jednoduše se řídí vaším jazykem zobrazení, takže většina lidí nemusí nic dělat.
V jakých jazycích vás lze kontaktovat
Svůj komunikační jazyk můžete nastavit na kterýkoli z jazyků webu 46 Zinn Hub a navíc jsou podporovány 12 další jazyky pouze pro zprávy“ speciálně pro komunikaci. To 12 znamená, že mnohem více lidí může být osloveno a upozorněno v jazyce, kterým skutečně mluví, i když si web prohlížejí v jiném jazyce.
Komunikační jazyky pouze pro zprávy 12 jsou:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- Urdu (Urdu) — zprava doleva
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Paštština (Pashto) – zprava doleva
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Laoština (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Tyto jsou dostupné všem – neexistuje žádné ověření prodejce ani omezení rolí.
Důležité: jazyky pouze pro zprávy jsou určeny pro komunikaci, nikoli pro procházení
12 jazyky pouze pro zprávy nejsou plnohodnotné jazyky webu. Neexistuje pro ně plnohodnotná verze webu, vyhledávání ani Centrum nápovědy a ani lokalizovaná webová adresa. Uvidíte je pouze v výběru jazyka oznámení – nikdy v přepínači jazyků webu. (Pokud chcete procházet web ve svém jazyce, jedná se o nastavení jazyka zobrazení, které je popsáno v části Jazyky a měna na Zinn Hubu.“)
Jazyky zprava doleva se čtou správně
Pět jazyků pouze pro zprávy se čte zprava doleva — arabština, urdština, perština, hebrejština a paštština. Zinn Hub je správně vykresluje zprava doleva: text vaší zprávy, obsah e-mailu a řádky možností ve výběru se všechny otočí do směru zprava doleva, takže se skript zobrazuje přirozeně.
Jak nastavit jazyk, ve kterém vám chodí e-maily a zprávy
Ovládací prvek se jmenuje ✉️ Jazyk oznámení“ a automaticky se ukládá v okamžiku, kdy si vyberete – neexistuje žádné samostatné tlačítko Uložit. Jeho popis na obrazovce zní:
Zvolte jazyk pro své e-maily a oznámení. Do tohoto jazyka také přeložíme zprávy, které obdržíte. Toto je oddělené od vašeho zobrazovaného jazyka – web můžete číst v jednom jazyce a dostávat zprávy v jiném.“
Rozbalovací seznam obsahuje všechny 46 jazyky webu a poté – pod skupinou Pouze jazyky zpráv“ – všechny 12 jazyky zpráv, které jsou připraveny. Každá možnost zobrazuje svůj nativní název a možnosti zprava doleva se zobrazují ve směru zprava doleva. Najdete ji na dvou místech na vašem panelu, podle toho, co je vám po ruce:
- V horní části sekce Oznámení – cesta v aplikaci sleduje vzor /dashboard/{role}/notifications/ (například /dashboard/zinner/notifications/ pro prodejce).
- V nastavení vašeho účtu, v kartě 🌐 Jazyk a měna“, hned pod možnostmi zobrazení jazyka a měny.
Obvykle se k nim dostanete z postranního panelu řídicího panelu (otevřete řídicí panel a poté Oznámení nebo Účet), spíše než zadáváním webové adresy.
Jazyk pouze pro zprávy se stane volitelným, jakmile je plně připraven – to znamená, jakmile jsou v něm připraveny všechny texty oznámení, zpráv a e-mailů. Do té doby zůstává skrytý, takže nikdy nevyberete jazyk, který není připraven vám řádně sloužit. Jakmile je připraven, zůstane k dispozici natrvalo a volba, kterou jste již provedli, se vždy správně zobrazí ve vašem nastavení.
Jak se vám zobrazují přeložené zprávy
Když vám někdo pošle zprávu v jiném jazyce, je okamžitě přeložena do vašeho komunikačního jazyka. Každá přeložená zpráva obsahuje krátké, upřímné oznámení a přepínač Zobrazit originál“, takže vždy uvidíte přesná slova, která druhá osoba napsala:
Toto pro vás bylo přeloženo. Přesnost je vysoká, ale ne vždy dokonalá, takže si nezapomeňte vše nejasné ověřit u druhé strany.“
Otevřete originál a ten se jasně zobrazí pod nadpisem Původní zpráva:“. Pokud byla zpráva již ve vašem jazyce, není co překládat – uvidíte ji tak, jak je, bez upozornění. Strojový překlad je vysoce kvalitní, ale ne bezchybný, takže u čehokoli kritického (termín, specifikace, cena) se vyplatí potvrdit si to přímo s druhou osobou.
Jedna věc, která se s jazykem nikdy nemění: vaše peníze
Jazyk vaší komunikace mění to, co čtete – nikdy to, co vyděláváte nebo platíte. Vaše výdělky, výplaty, účtenky a refundace zůstávají v amerických dolarech (USD) bez ohledu na jazyk, ve kterém jste kontaktováni.
Rychlé odpovědi
Mohu číst stránky v jednom jazyce, ale dostávat zprávy v jiném? Ano – přesně k tomu slouží dvě samostatná nastavení. Jazyk zobrazení nastavte pomocí přepínače stránek a jazyk komunikace v části Oznámení nebo Účet.
Proč nemohu vybrat arabštinu (nebo jiný jazyk pouze pro zprávy) jako jazyk mého webu? 12Jazyky pouze pro zprávy jsou určeny pouze pro komunikaci – e-maily, oznámení a překlad zpráv. Nemají plnou verzi webu, vyhledávání ani Centrum nápovědy, takže se zobrazují pouze ve výběru jazyka oznámení, nikoli v přepínači webu.
Jazyk pouze pro zprávy, který chci, není v seznamu – proč? Stane se volitelným, jakmile bude plně připraven. Pokud se ještě nezobrazuje, stále se připravuje; zkontrolujte to později a objeví se, jakmile bude připraven.
Musím nastavit komunikační jazyk? Ne. Pokud tak neučiníte, jednoduše se řídí vaším zobrazovacím (prohlížecím) jazykem – takže pro většinu lidí není nic, co by museli dělat.
