Японски WordPress разработчици за японскоезични и двуезични сайтове

Къде се намира WordPress на японския пазар

WordPress има дълбоко и отдавна установено присъствие в Япония, а WordCamps се провеждат в Токио, Кансай и Фукуока от години. Разработчик, базиран в Япония, работи в рамките на местна екосистема, вместо да адаптира западна такава: японски теми като Lightning, Cocoon, SWELL и Snow Monkey са често срещани в работата на агенциите, а Contact Form 7 е написан от японски разработчик. Очаквайте японски клиент да пристигне с вече избрана тема и набор от плъгини, които не сте използвали. Включете го в заданието: преизграждането с непознат конструктор на страници прави екипа им неспособен да поддържа сайта.

Японската типография е мястото, където е по-голямата част от техническата работа

Японският език се пише без интервали между думите, така че повечето стандартни настройки на WordPress, които предполагат интервали, се развалят. Откъсите са класическият случай: стандартният помощник за изрязване на думи третира цял параграф като една дума и връща всичко или нищо. Точно затова японският WordPress пакет включва многобайтов пач, който заменя обработката на откъси, търсене и имена на файлове с еквиваленти, базирани на символи. Разработчик, който никога не го е споменавал, вероятно никога не е пускал японски сайт.

Пренасянето на редове е вторият капан. Японските правила за забрана означават, че ред не трябва да започва със затваряща скоба, точка или малка кана, нито да завършва с отваряща скоба. Браузърите обработват голяма част от това чрез свойствата line-break и word-break, а грешната стойност е очевидна за японски читател — задаването на word-break на break-all, защото препълването на английски език е било досадно, нарязва японски текст на произволни символи на всеки тесен екран.

Шрифтовете са най-голямото решение за производителност при изграждането. Теглото на латински уеб шрифт е десетки килобайта; пълното японско тегло съдържа хиляди глифове и може да достигне няколко мегабайта, така че две или три неподмножени тегла ще съсипят Largest Contentful Paint на телефон. Реалистичните избори са стек от системни шрифтове, статично подмножество с unicode-range или динамично подмножество, което обслужва само глифовете, които използва страницата. Въпросът кой от тях използва кандидатът и защо, отличава японски front-end специалист от някой, който е задал езиковия атрибут и е спрял.

Търсене в Япония: Google, Yahoo! Japan и изграждането

Google доминира японското търсене, а Yahoo! Japan е значимият втори – но Yahoo! Japan черпи своя органичен индекс от Google от 2010 г., така че сайт, класиран в едното, обикновено се класира и в другото. Нуждаете се от основите на японски, а не от отделен технически стек: правилен атрибут lang, валидни hreflang двойки плюс x-default на двуезичен сайт и разумни постоянни връзки, защото японско заглавие на публикация произвежда процентно кодиран URL адрес доста над сто знака, освен ако някой не зададе кратък ромадзи слаг на ръка. Търсенето на място е подобно – пълнотекстовото търсене на MySQL не токенизира японски по интервали, така че полезните резултати означават ngram анализатор или външен индекс. След като изграждането е стабилно, съчетайте го с изграждане на връзки в Япония или японски обратни връзки.

Търговия, плащания и страниците, от които се нуждае японският магазин

WooCommerce работи добре в Япония, но стандартното плащане е грешно по няколко начина едновременно. Редът на адреса е обърнат — пощенски код, префектура, град, след това блок и парцел — пощенските кодове са седемцифрени с тире след третата цифра, имената са фамилно име на първо място, а японските формуляри обикновено събират отделно поле за кана, така че четенето е недвусмислено. Очакванията за плащане са по-широки от картата: плащане в магазин за удобства, банков превод и приложения за QR плащане като PayPay и Rakuten Pay са основни, така че попитайте кой шлюз е интегрирал разработчикът. След това страниците за разкриване — от потребителски магазин се очаква да публикува разкриване съгласно Закона за специфичните търговски сделки, квалифицираната система за фактури изисква регистрационен номер за бизнес клиенти, възстановяващи данък върху потреблението, а измененията в Закона за телекомуникационния бизнес добавиха правила за външно предаване, обхващащи всеки аналитичен таг, който изпраща потребителски данни на трети страни. Нищо от това не е правен съвет, но разработчик, който никога не е чувал за това, няма да изгради страниците, от които се нуждаете.

Хостинг, часови зони и работен ритъм

Много японски клиенти посочват местен хост — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop и mixhost са често срещани — а някои споделени планове ограничават достъпа до командния ред, променяйки начина, по който разполагате. По-старите сайтове все още се появяват кодирани в Shift_JIS или EUC-JP, така че предвидете преминаване на кодиране във всяка миграция на наследство. Японското стандартно време поддържа един часовник през цялата година, без лятно часово време, пред Лондон, което поставя вашето надеждно припокриване в сутрешните часове на Обединеното кралство; доста пред Ню Йорк; пред Сингапур; и около три и половина пред Индия. Планирайте около три почти пълни прекъсвания — Нова година от приблизително 29 декември до 3 януари, Златна седмица в края на април и началото на май и Обон в средата на август — и отбележете, че фискалната година приключва на 31 март, компресирайки корпоративните срокове през февруари и март.

Добро брифиране и преценка на качеството

Добрият бриф посочва текущия URL адрес и хост; дали японският е основен или втори език и кой предоставя текста; всяка тема или плъгин, които трябва да запазите; решението за шрифта; търговските изисквания, включително методите за плащане и полетата за кана и адрес; измерима цел за производителност (Largest Contentful Paint на телефон от среден клас с реалния японски шрифт, а не резултат от настолен компютър); тестът за приемане; предаването; и крайният срок в JST. Ако обхватът все още се променя, публикувайте проект безплатно в разработка на WordPress и оставете Zinners да предложат подход.

За да оцените кандидат, поискайте изграден от него японскоезичен сайт на живо и го отворете на ширина на телефон. Текстът прекъсва ли чисто или се прекъсва по средата на думата? Елементът Largest Contentful Paint ли е основният текст, или уеб шрифт, който все още се зарежда? След това попитайте какви многобайтови проблеми са отстранили и как обработват кана и реда на адреса при плащане. Предпочитайте стейджинг сайт пред екранни снимки и започнете с малко — Micro Zinn с фиксирана цена между $5 и $20 е евтина прослушване. За визуална насока, а не за работа по изграждане, уеб дизайн в Япония е по-подходящ; японският текст и интерфейсни низове принадлежат на специалист по японска локализация или японски превод; и след като се класирате, Япония SEO Zinners могат да поемат плана за съдържание.

Япония в сравнение с други пазари на WordPress

Япония не е най-евтиното място за закупуване на WordPress часове и не трябва да бъде вашият избор по подразбиране, ако няма изискване за японски език. Тя печели решително, когато японските читатели са аудиторията, когато японски клиент се нуждае от поддържана предаване или когато касата трябва да се чувства местна. За работа на английски език на други ценови нива сравнете филипински WordPress разработчици, индийски WordPress разработчици, британски WordPress разработчици и американски WordPress разработчици, или разгледайте всеки пазар в центъра за местоположения. Ако премествате наемането си от друга платформа, страниците алтернатива на Fiverr за Япония и алтернатива на Upwork за Япония обхващат как се различават таксите и изплащанията. Разработчиците, базирани в Япония, също могат да продават WordPress разработка тук, като плащат 0% комисионна за първите си $500 продажби и получават незабавни Zinner изплащания при плащане.