Men arab tilidan ingliz tiliga yoki ingliz tilidan arab tiliga 300 dan 1000 so'zgacha professional tarjima xizmatini taqdim etaman

Men arab va ingliz tillari oʻrtasida 1000 tagacha soʻzni aniq va ravon tarjima qilaman, soʻzma-soʻz tarjima qilmayman. Qisqa maqola, mahsulot tavsifi, ijtimoiy media posti, elektron pochta yoki har qanday umumiy hujjatni tarjima qilish kerak boʻladimi, siz maqsadli tilda aslida yozilgandek koʻrinadigan matnni olasiz, qattiq avtomatik tarjima emas.

Nima uchun men bilan ishlash kerak?

Ko'pgina tarjimalar asl jumlalar tuzilishiga juda qattiq rioya qilganligi sababli silliq ko'rinmaydi. Men avvalo ma'no va uslubga e'tibor qarataman, so'ngra jumlani maqsadli tilda silliq qilib qayta yozaman. Bu marketing matnlari, veb-sayt mazmuni va odamlar tomonidan o'qilishi kerak bo'lgan, shunchaki so'zma-so'z tushunilishi kerak bo'lmagan har qanday kontent uchun juda muhimdir.

Mening biotexnologiya va kompyuter fanlari sohasidagi bilimlarim texnik, ilmiy va texnologiyaga oid lug'atlardan ham xabardor ekanligimni anglatadi - shuning uchun agar matningizda ixtisoslashgan atamalar bo'lsa, siz ma'nosini yo'qotgan yoki g'ayritabiiy ko'rinadigan tarjimaga duch kelmaysiz.

ما ستحصل عليه:

• ترجمة دقيقة، سواء من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية

• صياغة طبيعية وسلسة مصممة خصيصاً لجمهورك

• Ehtiyotkorlik bilan uslubga e'tibor - rasmiy, norasmiy yoki marketing uslubida, sizning ehtiyojlaringizga qarab

• Yetkazib berishdan keyin talab qilinadigan har qanday oʻzgartirishlar boʻlsa, bitta bepul koʻrib chiqish

• Jarayon davomida aniq aloqa

• 24 soat ichida 300 so'zgacha bo'lgan matnlar uchun yetkazib berish

Uchun ideal:

Qisqa maqolalar, blog parchalari, mahsulot tavsiflari, ijtimoiy media sharhlari, elektron pochta xabarlari, oddiy hujjatlar va umumiy biznes kontenti.

Agar matningiz 300 so'zdan uzunroq bo'lsa, avval menga xabar yuboring va men sizga moslashtirilgan narx taklifini yuboraman - buyurtma uchun qo'shimcha to'lovlar yo'q.

Boshlashga tayyormisiz? Shunchaki matningizni yuboring, tarjima yoʻnalishini tanlang (arabchadan inglizchaga yoki inglizchadan arabchaga) va boshlaylik. Buyurtma berishdan oldin har qanday savollarga javob berishdan mamnunman.

Tarjima va yozish imkoniyati Fors ko'rfazi va arab dunyosi mamlakatlari uchun turli dialektlarda mavjud.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

Ilmiy, adabiy, texnik va boshqa mavzulardagi maqolalar yozish ham mavjud, shunchaki mavzuingizni va baʼzi tafsilotlarni yuboring. Men arab va ingliz tillari oʻrtasida tarjima qilaman, har bir buyurtma uchun 300 dan 1,000 soʻzgacha boʻlgan matnlarni aniq va tabiiy ravishda, soʻzma-soʻz emas, balki tarjima qilaman. Maqola, mahsulot tavsifi, ijtimoiy media posti, elektron pochta, qisqa hisobot yoki umumiy hujjat tarjimasi kerak boʻladimi, siz aslida maqsadli tilda yozilgandek oʻqiladigan matnni olasiz, qattiq yoki robotik konversiyani emas.
Nima uchun men bilan ishlash kerak:
Koʻpgina tarjimalar gʻalati eshitiladi, chunki ular asl gap tuzilishiga juda yaqin ergashadi. Men birinchi navbatda maʼno va ohangga eʼtibor qarataman, soʻngra gapni maqsadli tilda tabiiy ravishda qayta quraman. Bu marketing matnlari, veb-kontent va faqat soʻzma-soʻz tushunish uchun emas, balki haqiqiy odamlar tomonidan oʻqilishi kerak boʻlgan har qanday narsa uchun eng muhimi. Texnik jihatdan toʻgʻri, ammo chet tilida eshitiladigan tarjima maqsadga erishmaydi — mening maqsadim har doim oʻquvchining tarjimani oʻqiyotganini unutishidir.
Mening Biotexnologiya va Kompyuter fanlari sohasidagi bilimlarim ham texnik, ilmiy va texnologiyaga oid lugʻat bilan ishlashimni anglatadi — shuning uchun agar matningizda maxsus atamalar boʻlsa, siz maʼnoni tushunmaydigan yoki gʻalati eshitiladigan tarjimani olmaysiz. Bu ayniqsa akademik parchalar, tadqiqot xulosalari, texnik hujjatlar yoki sogʻliq, fan yoki texnologiya mavzularini oʻz ichiga olgan kontent uchun foydalidir.
Siz nima olasiz:
• Aniq tarjima, arabchadan inglizchaga yoki inglizchadan arabchaga
• Auditoriyangizga moslashtirilgan tabiiy, ravon iboralar
• Ohangga ehtiyotkorlik bilan eʼtibor — ehtiyojlaringizga qarab rasmiy, norasmiy yoki marketing uslubida
• Uzunroq matnlarda izchil terminologiya
• Yetkazib berilgandan soʻng biror narsani sozlash kerak boʻlsa, bitta bepul tahrir
• Jarayon davomida aniq aloqa
• Uzunligiga qarab 24-48 soat ichida yetkazib berish
Soʻzlar soni boʻyicha qoʻllanma:
• 300-500 soʻz: 24 soat ichida standart yetkazib berish
• 500-1,000 soʻz: 48 soat ichida yetkazib berish
Ideal:
Maqolalar, blog postlari, mahsulot tavsiflari, ijtimoiy media kontenti, elektron pochta xabarlari, biznes hujjatlari, akademik parchalar va umumiy texnik yoki ilmiy materiallar.
Agar matningiz 300 soʻzdan qisqa yoki 1,000 soʻzdan uzun boʻlsa, avval menga xabar yuboring va men sizga maxsus narx taklifini yuboraman — soʻrash uchun qoʻshimcha haq olinmaydi va loyihangizni muhokama qilmasdan oldin majburiyat olishga majburlash yoʻq.
Sifat va aniqlik har doim birinchi oʻrinda turadi. Bu bir martalik loyiha boʻladimi yoki doimiy hamkorlikning boshlanishi boʻladimi, men ishonchli va ishonchli ishni taqdim etishga intilaman.
Boshlashga tayyormisiz? Shunchaki matningizni yuboring, yoʻnalishni (arabchadan inglizchaga yoki inglizchadan arabchaga) koʻrsating va boshlaylik. Buyurtma berishdan oldin har qanday savollarga javob berishdan mamnunman.