Zinn Hub'da siz saytni o'qiydigan til va sizga elektron pochta, bildirishnoma va xabarlar yuboriladigan til ikki xil sozlamadir — bu ataylab qilingan. Ushbu qo'llanma ikkinchisini: sizning aloqa tilingizni qamrab oladi. Unda u nimani nazorat qilishi, siz bilan bog'lanish mumkin bo'lgan qo'shimcha “faqat xabar” tillari (shu jumladan o'ngdan chapga yoziladigan tillar) va uni aynan qayerda sozlash kerakligi tushuntiriladi.
Soʻzlarimiz haqida qisqacha eslatma: Zinners sotuvchilar (frilanserlar), Zinnectors xaridorlar va Zinns Zinners taklif qiladigan xizmat roʻyxatlari.
Sizning aloqa tilingiz nimani nazorat qiladi
Sizning aloqa tilingiz (shuningdek, bildirishnoma tilingiz deb ham ataladi) siz bilan bog'laniladigan tildir. U quyidagilarni boshqaradi:
- sizning elektron pochta xabarlaringiz va ilovadagi bildirishnomalaringiz tili (bildirishnoma qo'ng'irog'ingizga, shuningdek, agar ularni ulasangiz, Telegram yoki Slack'ga yuboriladigan ogohlantirishlar);
- boshqa odamlar sizga yuboradigan xabarlar tarjima qilinadigan til — shuning uchun tilni bilmaydigan xaridor va sotuvchi ham toʻliq suhbatlashishi mumkin, har biri oʻz tilida oʻqiydi.
Buyurtmangiz va kvitansiya elektron pochta xabarlari ham shu tilda keladi. Bu sizning displey (koʻrish) tilingizdan alohida, u saytning oʻzini qanday koʻrinishini boshqaradi — shuning uchun siz, masalan, saytni ingliz tilida oʻqishingiz, ammo ispan tilida xabar va elektron pochta xabarlarini olishingiz mumkin. Agar siz hech qachon aloqa tilini tanlamasangiz, u shunchaki displey tilingizga amal qiladi, shuning uchun koʻpchilik hech narsa qilishi shart emas.
Siz bilan qaysi tillarda bogʻlanish mumkin
Siz oʻz muloqot tilingizni Zinn Hub saytining istalgan 46 tiliga sozlashingiz mumkin, shuningdek, muloqot uchun maxsus qoʻllab-quvvatlanadigan 12 qoʻshimcha “faqat xabar” tillari mavjud. Bu 12 shuni anglatadiki, koʻproq odamlar saytni boshqa tilda koʻrsalar ham, ular haqiqatan ham gapiradigan tilda xabar va bildirishnomalar olishlari mumkin.
12faqat xabar almashish tillari:
- العربية (Arabcha) — o'ngdan chapga
- Urdu (Urdu) — o'ngdan chapga
- فارسی (Forscha) — oʻngdan chapga
- עברית (Ivrit) — o'ngdan chapga
- پښتو (Pushtu) — o'ngdan chapga
- Somali (Somali)
- Xausa
- Yoruba (Yoruba)
- Қазақша (qozoqcha)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Lao (Lao)
- Монгол (Mo'g'ul)
Bular hamma uchun mavjud — sotuvchini tekshirish yoki rol cheklovi yo'q.
Muhim: faqat xabar almashish tillari muloqot uchun, ko'rish uchun emas
12faqat xabarlar uchun moʻljallangan tillartoʻliq sayt tillariemas. Ularda toʻliq sayt versiyasi, qidiruv va Yordam markazi mavjud emas, shuningdek, ularga moslashtirilgan veb-manzil ham yoʻq. Siz ularni faqat Bildirishnoma tili tanlash joyida koʻrasiz — hech qachon sayt tili almashtirgichida emas. (Agar siz saytni oʻz tilingizda koʻrishni istasangiz, bu “Zinn Hub’dagi tillar va valyuta” boʻlimida koʻrsatilgan displey tili sozlamasi.)
O'ngdan chapga o'qiladigan tillar to'g'ri o'qiladi
Faqat xabar yuborish uchun mo'ljallangan beshta til o'ngdan chapga o'qiladi — arab, urdu, fors, ibroniy va pushtu. Zinn Hub ularni to'g'ri o'ngdan chapga ko'rsatadi: sizning xabar matningiz, elektron pochta mazmuni va tanlovdagi variant qatorlari barchasi o'ngdan chapga yo'nalishga o'zgaradi, shunda yozuv tabiiy ko'rinadi.
Sizga elektron pochta va xabarlar yuboriladigan tilni qanday oʻrnatish mumkin
Boshqaruv elementi “✉️ Bildirishnoma tili” deb nomlanadi va siz tanlagan zahoti avtomatik ravishda saqlanadi — alohida Saqlash tugmasi yoʻq. Uning ekrandagi tavsifi quyidagicha:
“Elektron pochta va bildirishnomalaringiz uchun tilni tanlang. Shuningdek, biz siz olgan xabarlarni ushbu tilga tarjima qilamiz. Bu sizning displey tilingizdan alohida — siz saytni bir tilda o‘qishingiz va boshqa tilda xabar olishingiz mumkin.”
Ochilgan roʻyxatda barcha 46 sayt tillari, soʻngra — “Faqat xabar tillari” guruhi ostida — tayyor boʻlgan 12 faqat xabar tillari koʻrsatiladi. Har bir variant oʻzining mahalliy nomini koʻrsatadi va oʻngdan chapga variantlar oʻngdan chapga yoʻnalishda koʻrsatiladi. Uni boshqaruv panelingizdagi ikki joyda topishingiz mumkin, qaysi biri qulayroq boʻlsa:
- Bildirishnomalar boʻlimining yuqori qismida — ilova ichidagi yoʻl /dashboard/{role}/notifications/ shaklida boʻladi (masalan, sotuvchilar uchun /dashboard/zinner/notifications/).
- Hisob sozlamalaringizda, “🌐 Til va valyuta” kartasida, displey tili va valyuta opsiyalarining ostida.
Siz odatda ularga veb-manzilni terish o'rniga, boshqaruv paneli yon panelidan (boshqaruv panelini oching, so'ngra Bildirishnomalar yoki Hisob) kirishingiz mumkin.
Faqat xabarlar uchun moʻljallangan til faqatgina u toʻliq tayyor boʻlgandan soʻng tanlanishi mumkin – yaʼni, barcha bildirishnomalar, xabarlar va elektron pochta matnlari unda tayyorlangandan soʻng. Ungacha u yashirin boʻlib qoladi, shuning uchun siz hech qachon sizga toʻgʻri xizmat koʻrsatishga tayyor boʻlmagan tilni tanlamaysiz. U tayyor boʻlgandan soʻng, u doimiy ravishda mavjud boʻlib qoladi va siz allaqachon qilgan tanlovingiz sozlamalaringizda har doim toʻgʻri koʻrsatiladi.
Tarjima qilingan xabarlar sizga qanday ko'rinadi
Kimdir sizga boshqa tilda xabar yuborganida, u yuborilgan zahoti sizning muloqot tilingizga tarjima qilinadi. Har bir tarjima qilingan xabar qisqa, halol bildirishnoma va “Aslini koʻrsatish” tugmasini oʻz ichiga oladi, shuning uchun siz har doim boshqa odam yozgan aniq soʻzlarni koʻrishingiz mumkin:
“Bu siz uchun tarjima qilindi. Aniqlik yuqori, ammo har doim ham mukammal emas, shuning uchun noaniq narsalarni boshqa tomon bilan ikki marta tekshirib koʻring.”
Aslini oching va u “Asl xabar:” sarlavhasi ostida aniq ko'rsatilgan. Agar xabar allaqachon sizning tilingizda bo'lsa, tarjima qilishning hojati yo'q – siz uni hech qanday ogohlantirishsiz, o'z holicha ko'rasiz. Mashina tarjimasi yuqori sifatli, ammo benuqson emas, shuning uchun har qanday muhim narsa (muddat, spetsifikatsiya, narx) uchun boshqa shaxs bilan bevosita tasdiqlashga arziydi.
Til bilan hech qachon o'zgarmaydigan bir narsa: pulingiz
Sizning aloqa tilingiz nima oʻqishingizni oʻzgartiradi — hech qachon nima topishingizni yoki toʻlashingizni emas. Sizning daromadlaringiz, toʻlovlar, kvitansiyalar va qaytarib berishlar siz bilan qaysi tilda bogʻlanilganidan qatʼi nazar, AQSh dollarida (USD) qoladi.
Tez javoblar
Can I read the site in one language but be messaged in another? Yes — that's exactly what the two separate settings are for. Set your display language with the site switcher, and your communication language under Notifications or Account.
Why can't I pick Arabic (or another message-only language) as my site language? The 12 message-only languages are for communication only — emails, notifications and message translation. They don't have a full-site version, search or Help Centre, so they only appear in the Notification language picker, not the site switcher.
Men xohlagan faqat xabarlar tili roʻyxatda yoʻq — nega? U faqat toʻliq tayyor boʻlgandan keyin tanlanishi mumkin. Agar u hali koʻrinmasa, u hali tayyorlanmoqda; qayta tekshiring va u tayyor boʻlgach paydo boʻladi.
Aloqa tilini belgilashim shartmi? Yo'q. Agar siz buni qilmasangiz, u shunchaki sizning displey (ko'rish) tilingizga amal qiladi – shuning uchun ko'pchilik uchun hech narsa qilish shart emas.
