Yaponiya kontent yozish mahalliy yapon yozuvchilari tomonidan

Keigo va rasmiyatchilik registri: Avval uni hal qiling

Yapon tilida neytral sozlama yoʻq. Yozuvchi va oʻquvchi oʻrtasidagi munosabat har bir gapning feʼl tugashiga kiritilgan, shuning uchun registr birinchi soʻzdan oldin tanlanadi va butun hujjatni ranglaydi. Asosiy ishchi teineigo, deyarli barcha tijorat matnlarining orqasida turgan xushmuomala desu va masu shakllari. Undan yuqorida sonkeigo, mijoz nima qilishi uchun hurmatli shakllar va kenjogo, oʻz kompaniyangiz nima qilishi uchun kamtarona shakllar joylashgan. Pastda fikr-mulohazalar va yoshlarga moʻljallangan ijtimoiy matnlar uchun ishlatiladigan oddiy shakl joylashgan.

Kompaniya profilidagi oddiy shakl yapon biznes oʻquvchisiga qoʻpol yoki nomukammal tuyuladi; tasodifiy xabar eshittirishidagi yigʻilgan hurmatli soʻzlar sovuq va avtomatlashtirilgan tuyuladi. Biroq, eng keng tarqalgan xato bir sahifa ichida darajalar oʻrtasida siljish, bir nechta qoʻllar bilan tuzatilgan mashina tarjimasining imzosi. Qarorni topshiriqqa kiriting: oʻquvchini nomlang, sirtni nomlang va yozuvchidan ular tanlagan registrni aytishni va uni ushlab turishni soʻrang. Yapon tilini mahalliy tilga moslashtirish boʻyicha mutaxassis auditoriyani tasvirlasangiz, darajani taklif qiladi.

Uchta skript va vertikalga qarshi gorizontal joylashuv

Yapon tili bir vaqtning oʻzida uchta skriptni ishlatadi va aralashma tahririy. Kanji semantik yukni, hiragana grammatikani va ohangni yumshatadi, katakana oʻzlashma soʻzlarni, mahsulot nomlarini va urgʻuni olib boradi. Yozuvchilar ochiq-oydinlik ustida, yaʼni jumlani yengillashtirish uchun soʻzni kanji oʻrniga hiraganada yozish va katakana ustida bosh qotiradilar, chunki koʻpgina tushunchalar uchun zamonaviy, ammo noaniq eshitiladigan import qilingan atama va aniq, ammo eskirgan eshitiladigan mahalliy atama oʻrtasida jonli tanlov mavjud. Avval har bir brend atamasining katakana imlosini lugʻatda tuzating: yapon tili har qanday xorijiy nomning bir nechta ishonchli transliteratsiyasini taklif qiladi va nomuvofiqlik ishonchga va qidiruvga zarar yetkazadi. Mahalliylashtirish va ingliz tilidan yapon tiliga ishlarni taklif qiluvchi Zinners odatda avval shu lugʻatni tuzadilar.

Yokogaki, gorizontal va chapdan oʻngga, veb uchun standartdir. Tategaki, oʻngdan chapga ishlaydigan vertikal ustunlar, adabiy nashrlar, gazetalar va koʻplab qadoqlash uchun standart boʻlib qolmoqda va u matnni oʻzgartiradi: arab raqamlari kanji raqamlariga aylanadi, lotin qisqartmalari aylantirish yoki katakana bilan almashtirishni talab qiladi va uzun mahsulot kodlari ustunda joylashmaydi. Yapon tilida soʻzlar orasida boʻshliqlar ham yoʻq, shuning uchun yozuvchingizga inglizcha manba matni oʻrniga har bir joy uchun haqiqiy belgi chegarasini bering.

Yapon yozuvi qanday narxlanadi: soʻzlar emas, belgilar

Birlik belgidir. Asl yapon yozuvi belgi boʻyicha yoki koʻpincha bozorda 1,000, 2,000 yoki 3,000 belgidan iborat tayyor maqola uchun qatʼiy narx sifatida koʻrsatiladi. Ingliz tilidan tarjima boshqa yoʻl bilan, inglizcha manba soʻzi boʻyicha koʻrsatiladi, shuning uchun bir xil ish uchun ikkita kotirovka har biri qaysi birlikni ishlatishini soʻramaguningizcha juda boshqacha koʻrinishi mumkin. Qoida tariqasida, 1,000 yapon belgilari taxminan 400 dan 500 inglizcha soʻzga toʻgʻri keladi, shuning uchun 2,000 belgilik maqola qisqa postdan koʻra 900 soʻzlik inglizcha asarga yaqinroq.

Narx nimani o'z ichiga oladi, deb so'rang: tadqiqot, kalit so'zlarni xaritalash, sarlavha va meta tavsif to'plami, ichki havolalar va bir marta qayta ko'rib chiqish ba'zan birga to'planadi va ba'zan alohida hisoblanadi. Zinn Hub'da bir mahsulot tavsifi yoki reklama sarlavhalari to'plami kabi qisqa yetkazib beriladigan narsalar Micro Zinns sifatida $5 dan $20 gacha bo'lgan qat'iy narxlarda ro'yxatga olinishi mumkin, bu kattaroq komissiyadan oldin yozuvchini sinab ko'rishning arzon usuli. Uzoqroq shartnomalar standart Zinns sifatida, USDda narxlanadi.

Transkreatsiya va Yaponiyada daʼvo qila olmaydigan narsalar

Reklama tarjima ishonchli tarzda muvaffaqiyatsizlikka uchraydigan yagona toifadir. Transkreatsiya ingliz tilini skript emas, balki topshiriq sifatida qabul qiladi: yozuvchi taklifni, taklifni va hissiy ishni saqlab qoladi, soʻngra qolgan hamma narsani qayta yozadi. Inglizcha toʻgʻridan-toʻgʻri javob matni buyruq, ustunlik va shoshilinchlikka tayanadi, yaponcha tijorat matni esa empatiya, nazarda tutilgan foyda va yumshoqroq yakun orqali ishlaydi, shuning uchun soʻzma-soʻz qattiq sotuv sarlavhasi ishontiruvchi emas, balki tajovuzkor tuyuladi.

Muvofiqlik jihati ham bor. Ustunlik va bozordagi eng yaxshi daʼvolar Yaponiyaning Asossiz mukofotlar va chalgʻituvchi tasvirlar toʻgʻrisidagi qonuni bilan, kosmetika, qoʻshimchalar, oziq-ovqat va sogʻliqni saqlash vositalari haqidagi daʼvolar esa Farmatsevtika va tibbiy asboblar toʻgʻrisidagi qonun bilan cheklangan, shuning uchun yaxshi transkreatordan ingliz marketingida odatiy boʻlgan soʻzlarga qarshi chiqishini kuting. Ularga taklif, auditoriya, majburiy huquqiy qatorlar va oʻzgarmas narsalar haqida maʼlumot bering, soʻngra har birining qisqa orqa tarjimasi bilan ikki yoki uchta yoʻnalishni soʻrang. Agar siz intizomlarni ajratishni istasangiz, kopirayting va tarjima mutaxassislari alohida roʻyxatga olingan.

Sanalar, manzillar, nomlar va birliklarni mahalliy tilga moslashtirish

Sahifani haqiqiy yaponcha deb belgilaydigan tafsilotlar mexanikdir va ularni toʻgʻri qilish eng arzon ishdir. Sanalar yil, oy, kun va Reiwa kabi davr yillari boʻyicha yoziladi va shakllarda hamda hukumatga tegishli materiallarda hali ham paydo boʻladi, shuning uchun sirt qaysi tizimga muhtojligini ayting. Vaqtlar 24 soatlik formatda ishlatiladi va ish vaqti diapazonlari defis oʻrniga toʻlqinli chiziq bilan yoziladi. Manzillar ingliz tiliga teskari tartibda, pochta indeksi va prefekturadan boshlab shahar, tuman va chome, banchi va go blok raqamlarigacha yoziladi.

Ismlar familiyani birinchi o'ringa qo'yadi va hurmatli so'zlar bezak emas: mijozlar uchun sama, oddiy yozishmalarda san, kompaniyaga murojaat qilganda onchu va tashqaridagilarga yozishda hech qachon o'z xodimlaringizga hurmatli so'z ishlatmang. Birliklar metrik, ammo pol maydoni tsubo va tatami matlarida ko'rsatiladi. Yapon iste'molchilariga ko'rsatilgan narxlar odatda sogaku hyoji umumiy narx qoidasiga ko'ra soliqni o'z ichiga olgan holda ko'rsatiladi. Nihoyat, raqamlar to'liq kenglikda yoki yarim kenglikda bo'lishini hal qiling va uni izchil qo'llang: ikkalasini aralashtirish tahrirlanmagan sahifaning eng ko'zga ko'ringan belgisidir. Bularning barchasi sizning veb-sayt mazmuni qoidalaringiz bilan birga uslublar jadvaliga tegishli.

Oʻqiy olmaydigan matnni koʻrib chiqish va birinchi navbatda nimani buyurtma qilish kerak

Agar siz matnni bevosita baholashga urinishni toʻxtatsangiz, oʻqiy olmaydigan tilda qatʼiy sifat jarayonini amalga oshirishingiz mumkin. Avval ikki tilli lugʻat va registr, katakana shakllari, ochiqlik qoidalari va mahsulot nomlari tarjima qilinadimi yoki yoʻqmi haqida bir sahifalik uslub varagʻi bilan noaniqlikni bartaraf eting. Keyin faqat sarlavha, harakatga chaqiriq va har qanday faktik daʼvoning teskari tarjimasini soʻrang: butun sahifani teskari tarjima qilish chalgʻituvchi boʻladi, chunki yaxshi yaponcha matn noqulay inglizcha boʻlib qaytadi va nuqson kabi koʻrinadi. Asosiy qadam mustaqil ikkinchi mahalliy sharhlovchi — yozuvchidan koʻra tuzatish va tahrirlash uchun alohida Zinnerni yollang, uning vazifasi registrning izchilligi, imlo xatolari, lugʻatga rioya qilish va daʼvolarga muvofiqlikni qamrab olsin. Keyin birorta soʻzni oʻqimasdan tasdiqlashingiz mumkin boʻlgan qabul qilish mezonlarini belgilang: boʻlim boʻyicha belgilar soni, sarlavhalar soni, soʻzma-soʻz satr sifatida mavjud boʻlgan maqsadli kalit soʻz va meta uzunliklar. Toʻlov himoyasi butun buyurtmani qamrab oladi: platforma himoyalangan buyurtmada Zinn Hub sizning toʻlovingizni buyurtma tugaguncha ushlab turadi va har qanday qaytarish sizning Zinn Wallet’ingizga toʻliq miqdorda kiritiladi. Tasdiqlangan xaridlar boʻyicha sharhlarga ega tasdiqlangan Zinnersni koʻrib chiqing.

Besh komissiya Yaponiyadagi korxonalar uchun zarur bo'lgan narsalarning ko'pini qamrab oladi: korporativ sayt nusxasi, uning ishga qabul qilish sahifalari o'ziga xos janr bo'lib, ko'pincha saytning eng ko'p o'qiladigan qismi hisoblanadi; yapon axborot qidiruvining asosiy qismi bo'lgan matome uslubidagi reyting va umumiy blog maqolalari; qisqa G'arb paragrafidan ko'ra uzun sahifalar, spetsifikatsiya jadvallari va tasdiqlash bloklari atrofida qurilgan EC mahsulot tavsiflari; qattiq yangiliklar xonasi konvensiyalariga muvofiq yozilgan va kompaniya blokini o'z ichiga olgan press-relizlar; va xabar almashish yuzasi uchun qisqa va qurilgan LINE va ijtimoiy nusxa. Yozishni Yaponiya SEO xizmatlari bilan birlashtiring va mintaqa bo'ylab Xitoy, Janubiy Koreya, Singapur, Tailand va Vyetnam mazmunini yozishni ko'ring. Agar siz bugun Yaponiya ichki platformasida ishga olsangiz, bizning Coconala, Lancers va CrowdWorks muqobil sahifalarimizni solishtiring. Aks holda mazmun yozish bozorida boshlang yoki mahalliy yapon yozuvchisini qidirishni amalga oshiring, so'ngra to'liq topshiriqdan oldin qisqa pullik sinov ishini buyurtma qiling.