சரிபார்க்கப்பட்ட நிபுணர்களிடமிருந்து சப் டைட்டிலிங் & கேப்ஷனிங் சேவைகளை வாங்கவும்

வாங்குவதற்கான ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டி சப்டைட்டிலிங் & கேப்ஷனிங்

சப்டைட்டிலிங் தட்டச்சு செய்வது போல் தெரிகிறது. இது எடிட்டிங்கிற்கு நெருக்கமானது. வார்த்தைகள் அதில் பாதி மட்டுமே; மீதி ஒவ்வொரு வரியும் எங்கு தொடங்குகிறது மற்றும் முடிகிறது, அது எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும், மற்றும் ஒரு பார்வையாளர் அந்த நேரத்தில் படத்தைப் பார்க்கும் போது என்ன உள்வாங்க முடியும் என்பதை தீர்மானிப்பதாகும். அதனால்தான் ஒரே ஆடியோவிலிருந்து படியெடுக்கப்பட்ட இரண்டு கோப்புகள் சமமாக துல்லியமாக இருக்கலாம் மற்றும் அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே படிக்கக்கூடியதாக இருக்கும்.

முதலில் டிரான்ஸ்கிரிப்ட், இரண்டாவது நேரம்

கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு சப்டைட்டில் வேலையும் ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டுடன் தொடங்குகிறது, மேலும் அந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டின் தரம் அதற்குப் பிறகு எல்லாவற்றிற்கும் உச்சவரம்பை அமைக்கிறது. நீங்கள் வெர்பாட்டிம் — ஒவ்வொரு தவறான தொடக்கம், மீண்டும் மீண்டும் வருதல் மற்றும் நிரப்புதல் — அல்லது சுத்தமான வாசிப்பு, அவை ஒழுங்கமைக்கப்படும் இடமா என்பதை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள். வெர்பாட்டிம் சட்டம், ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆவணப் பணிகளுக்கு முக்கியமானது. மார்க்கெட்டிங், பயிற்சி மற்றும் பாட உள்ளடக்கத்திற்கு சுத்தமான வாசிப்பு கிட்டத்தட்ட எப்போதும் சரியானது. சுருக்கத்தில் நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், ஏனென்றால் ஒரு சப்டைட்டில் செய்பவர் யூகிக்க முடியாது, மேலும் அதை பின்னர் மீண்டும் செய்வது எல்லாவற்றையும் மீண்டும் நேரப்படுத்த வேண்டும்.

ஸ்பாட்டிங்: கைவினை உண்மையில் வாழும் இடம்

ஸ்பாட்டிங் என்பது ஒவ்வொரு சப்டைட்டில் நிகழ்வின் உள் மற்றும் வெளிப் புள்ளியை தீர்மானிப்பதாகும். நல்ல ஸ்பாட்டிங் ஒரு சப்டைட்டிலை முடிந்தவரை ஒரு ஷாட்டிற்குள் வைத்திருக்கிறது, ஏனென்றால் ஒரு வெட்டப்பட்ட பிறகு ஒரு வரி இருந்தால், கண் அதை மீண்டும் படிக்கிறது. இது எழுத்து வரம்பு எங்கு விழுந்தாலும் இயற்கையான இலக்கண இணைப்புகளில் வரிகளை உடைக்கிறது. அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகளுக்கு இடையில் ஒரு சிறிய இடைவெளியை விட்டுவிடுகிறது, இதனால் பார்வையாளர் உரை மாறிவிட்டது என்பதைப் பதிவு செய்கிறார். இவை எதுவும் வார்த்தை எண்ணிக்கையில் தெரியவில்லை, மேலும் இவை அனைத்தும் மக்கள் படிக்கும் ஒரு கோப்புக்கும் அவர்கள் அணைக்கும் ஒரு கோப்புக்கும் உள்ள வேறுபாடு.

வாசிப்பு வேகம் மற்றும் வரி நீளம்

வாசிப்பு வேகம் பொதுவாக ஒரு வினாடிக்கு எழுத்துக்களில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ள மிகவும் பயனுள்ள எண். மிக அதிகமாக இருந்தால், ஒரு அடர்த்தியான பகுதி படிக்கப்படாமல் கடந்து செல்கிறது; மிகக் குறைவாக இருந்தால், சப்டைட்டில் பேசுபவருக்குப் பின்னால் பின்தங்குகிறது. வரி நீளம் அதனுடன் இயங்குகிறது: பெரும்பாலான வீட்டு பாணிகள் ஒரு வரியை முப்பதுகளின் உயர் முதல் நாற்பதுகளின் குறைந்த எழுத்துக்களில் எங்காவது மூடி, ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வரிகளை அனுமதிக்கின்றன. Zinner எந்த மதிப்புகளுக்கு வேலை செய்கிறது மற்றும் அவை உங்களுடையதை பூர்த்தி செய்ய முடியுமா என்று கேளுங்கள். உங்களிடம் ஒரு ஒளிபரப்பாளர் அல்லது தள விவரக்குறிப்பு இருந்தால், அதை சுருக்கமாகக் கூறுவதற்குப் பதிலாக வெர்பாட்டிமாக ஒப்படைக்கவும்.

அணுகல்தன்மை தலைப்புகள் ஒரு வேறுபட்ட சுருக்கம்

வேலைக்கான காரணம் அணுகல்தன்மை என்றால், நீங்கள் தலைப்புகளை வாங்குகிறீர்கள், சப்டைட்டில்கள் அல்ல, மேலும் தேவைகள் மாறுகின்றன. படத்தில் இருந்து தெளிவாகத் தெரியாதபோது ஒவ்வொரு பேசுபவரும் அடையாளம் காணப்பட வேண்டும். அர்த்தமுள்ள பேச்சு அல்லாத ஆடியோ — ஒரு கதவு சத்தம், ஒரு அலாரம், கைதட்டல், ஒரு தொலைபேசி ஒலித்தல் — அது தகவலைக் கொண்டிருந்தால் விவரிக்கப்பட வேண்டும். காட்சிக்கு முக்கியமான இசை குறிப்பிடப்படுகிறது. பல நிறுவனங்கள் தலைப்பு கோப்பு எரிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக ஒரு தனி டிராக்காக இருக்க வேண்டும் என்றும் கோருகின்றன, இதனால் பார்வையாளர்கள் அதை ஆன் செய்து தாங்களாகவே நிலைநிறுத்த முடியும். உங்கள் அணுகல்தன்மை கொள்கையை சுருக்கத்தில் எழுதுங்கள்; இது ஒரு சரிபார்ப்பு பட்டியல், மேலும் எந்தவொரு திறமையான தலைப்பு செய்பவரும் அதற்கேற்ப செயல்படுவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு, உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் வாசிப்பு நேரம்

சப்டைட்டில்களை மொழிபெயர்ப்பது ஒரு ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பது அல்ல. மொழிபெயர்ப்பாளர் படத்தை ஏற்கனவே சரிசெய்த ஒரு சாளரத்திற்குள் அர்த்தத்தை பொருத்த வேண்டும், அதாவது குறுகிய சொற்றொடர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது மற்றும் சில சமயங்களில் சுருக்குவது. உரை ஜெர்மன் மற்றும் பல ரோமன் மொழிகளில் கணிசமாக விரிவடைகிறது மற்றும் ஜப்பானிய மற்றும் சீன மொழிகளில் சுருங்குகிறது, எனவே ஒவ்வொரு இலக்கிற்கும் நேரங்களும் வரி இடைவெளிகளும் மீண்டும் பார்க்கப்படுகின்றன. மரபுச்சொற்கள், நகைச்சுவைகள் மற்றும் கலாச்சார குறிப்புகளுக்கு ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்புக்குப் பதிலாக ஒரு முடிவு தேவை. இலக்கு மொழியின் ஒரு தாய்மொழி பேசுபவரைக் கேளுங்கள், மேலும் வீடியோ ஒரு சந்தை வெளியீட்டிற்கு மையமாக இருந்தால், அந்த சந்தையில் உள்ள ஒருவரால் ஒரு மறுஆய்வு பாஸை பட்ஜெட் செய்யுங்கள். உள்ளூர்மயமாக்கல் வகை சுற்றியுள்ள சொத்துக்களை உள்ளடக்கியது.

வடிவங்கள், குறியாக்கம் மற்றும் பிரேம் வீத பொறி

பெரும்பாலான விநியோகச் சிக்கல்களுக்கு இரண்டு தொழில்நுட்ப விவரங்கள் காரணமாகும். முதலாவது குறியாக்கம்: தவறான எழுத்து குறியாக்கத்தில் சேமிக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பு உச்சரிப்புகள் மற்றும் லத்தீன் அல்லாத ஸ்கிரிப்ட்களை குப்பையாக மாற்றுகிறது, எனவே உங்கள் சங்கிலியில் வேறு ஏதேனும் தேவைப்பட்டால் தவிர UTF-8 ஐக் கேளுங்கள். இரண்டாவது பிரேம் வீதம். வசனங்களின் நேரம் அவை உருவாக்கப்பட்ட வீடியோவுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு பிரேம் வீதத்திற்குப் பொருத்தப்பட்ட ஒரு கோப்பு அதே வீடியோவின் மற்றொரு பதிப்பிற்குப் பயன்படுத்தப்படும்போது படிப்படியாக விலகிச் செல்லும். வசனம் எழுதுபவருக்கு பிரேம் வீதத்தையும், அவர்கள் வேலை செய்யும் சரியான வெட்டையும் சொல்லுங்கள், மேலும் எந்த மறு-திருத்தத்திற்குப் பிறகும் நேரங்களை மீண்டும் சரிபார்க்கவும், அவை அப்படியே எடுத்துச் செல்லப்பட்டன என்று கருத வேண்டாம்.

ஒரு மாதிரியை சரியாக மதிப்பிடுதல்

ஒரு மாதிரி திரும்பி வரும்போது, அதை ஒரு ஆவணமாகப் படிப்பதை எதிர்க்கவும். அது நோக்கம் கொண்ட பிளேயரில் அதை ஏற்றி வீடியோவைப் பார்க்கவும். ஒவ்வொரு வரியையும் வசதியாகப் படிக்க உங்களுக்கு நேரம் இருந்ததா, ஏதேனும் ஒரு வெட்டைத் தாண்டிச் சென்றதா, சரியான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் எண்கள் சரியாக இருக்கிறதா, மற்றும் கோப்பு எந்த ஒரு கைமுறை திருத்தமும் இல்லாமல் இறக்குமதி செய்யப்பட்டதா என்று கேளுங்கள். பின்னர் சலிப்பான விஷயங்களைச் சரிபார்க்கவும்: குறியாக்கம், நேர ஆஃப்செட், மற்றும் கடைசி நிகழ்வு வீடியோவின் முடிவைத் தாண்டிச் செல்கிறதா. உங்கள் மோசமான ஆடியோவில் இவை அனைத்தையும் கடந்து செல்லும் ஒரு கோப்பு ஒரு நல்ல வசனம் எழுதுபவர். நீங்கள் அளவிடுவதற்கு முன் ஒரு நிலையான விலையுள்ள வசனம் எழுதும் மைக்ரோ Zinn ஆக முயற்சிக்கவும்.

Zinn Hub இல் தொடங்குதல்

சங்கிலி இயங்கும் வரிசையில் வேலை செய்யுங்கள்: துல்லியமான டிரான்ஸ்கிரிப்டைப் பெறுங்கள், அதை சரியாகக் கண்டறிந்து நேரம் ஒதுக்குங்கள், பின்னர் மொழிபெயர்க்கவும். முதலில் ஒரு ஒற்றை கடினமான கிளிப்பை ஆர்டர் செய்யுங்கள், உங்களுக்குத் தேவையான சரியான வடிவத்தில், அதை உங்கள் சொந்த பிளேயரில் மதிப்பிடுங்கள். உங்களிடம் வீடியோவுக்குப் பதிலாக ஒரு நூலகம் இருந்தால், தொகுதி, மொழிகள் மற்றும் தரநிலையை விவரிக்கும் ஒரு இலவச திட்டத்தை இடுகையிடவும், மேலும் நீங்களே மேற்கோள்களைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக சரிபார்க்கப்பட்ட Zinners இன் திட்டங்களை ஒப்பிடுங்கள். நீங்கள் வசனம் எழுதும் மற்றும் தலைப்புகள் ஃப்ரீலான்சர் கோப்பகத்திலிருந்து நேரடியாகவும் பணியமர்த்தலாம், அல்லது சுற்றியுள்ள எழுதப்பட்ட வேலையை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் சந்தைக்கு அனுப்பலாம். இந்த வேலையை வாங்குவதற்குப் பதிலாக விற்கிறீர்களா? டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் சேவைகளை விற்பதற்கான எங்கள் வழிகாட்டியுடன் தொடங்குங்கள்.