Nitatoa tafsiri ya kitaalamu kutoka Kiarabu kwenda Kiingereza au kutoka Kiingereza kwenda Kiarabu, kuanzia maneno 300 hadi 1000

Nitatafsiri hadi maneno 1000 kati ya Kiarabu na Kiingereza kwa usahihi na ufasaha, bila tafsiri halisi. Iwe unahitaji kutafsiri makala fupi, maelezo ya bidhaa, chapisho la mitandao ya kijamii, barua pepe, au hati yoyote ya jumla, utapata maandishi yanayoonekana kama yaliandikwa awali katika lugha lengwa, na si tafsiri ya kiotomatiki isiyo na uhai.

Kwa nini ufanye kazi nami?

Tafsiri nyingi huonekana kutokuwa laini kwa sababu zinafuata muundo wa sentensi asilia kwa usahihi mkubwa. Mimi huzingatia kwanza maana na mtindo, kisha huunda upya sentensi kwa urahisi katika lugha lengwa. Hili ni muhimu sana kwa maandishi ya masoko, maudhui ya tovuti, na maudhui yoyote yanayokusudiwa kusomwa na watu badala ya kueleweka kihalisi tu.

إن خلفيتي في مجال التكنولوجيا الحيوية وعلوم الحاسوب تعني أيضاً أنني على دراية بالمفردات التقنية والعلمية والمتعلقة بالتكنولوجيا - لذلك إذا كان النص الخاص بك يتضمن مصطلحات متخصصة، فلن ينتهي بك الأمر بترجمة تفتقد المعنى أو تبدو غير طبيعية.

ما ستحصل عليه:

• ترجمة دقيقة، سواء من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية

• صياغة طبيعية وسلسة مصممة خصيصاً لجمهورك

• الاهتمام الدقيق بالأسلوب - رسمي، أو غير رسمي، أو بأسلوب التسويق، حسب احتياجاتك

• Ukaguzi mmoja wa bure ikiwa kuna marekebisho yoyote yanayohitajika baada ya kukabidhiwa

• التواصل الواضح طوال العملية

• Uwasilishaji ndani ya saa 24 kwa maandishi hadi maneno 300

Inafaa kwa:

Makala fupi, dondoo za blogu, maelezo ya bidhaa, maoni ya mitandao ya kijamii, barua pepe, hati rahisi, na maudhui ya jumla ya biashara.

إذا كان نصك أطول من 300 كلمة، راسلني أولاً وسأرسل لك عرض سعر مخصص - لا توجد رسوم إضافية على الطلب.

هل أنت مستعد للبدء؟ ما عليك سوى إرسال نصك، وتحديد اتجاه الترجمة (من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية)، ولنبدأ. يسعدني الإجابة على أي استفسارات قبل تقديم طلبك.

تتوفر إمكانية الترجمة والكتابة لدول.الخليج والوطن العربية بمختلف اللهجات

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

Uandishi wa makala za kisayansi, fasihi, kiufundi na mada nyinginezo unapatikana pia. Tuma tu mada yako na maelezo fulani. Ninatafsiri kati ya Kiarabu na Kiingereza, nikishughulikia maandishi kutoka 300 hadi 1,000 maneno kwa kila agizo — kwa usahihi na kawaida, kamwe si neno kwa neno. Iwe unahitaji makala, maelezo ya bidhaa, chapisho la mitandao ya kijamii, barua pepe, ripoti fupi, au hati ya jumla kutafsiriwa, utapokea maandishi yanayosomeka kana kwamba yaliandikwa awali katika lugha lengwa, si ubadilishaji mgumu au wa roboti.
Kwa nini ufanye kazi nami:
Tafsiri nyingi husikika vibaya kwa sababu zinafuata muundo wa sentensi asili kwa karibu sana. Mimi huzingatia maana na sauti kwanza, kisha hujenga upya sentensi kawaida katika lugha lengwa. Hili ni muhimu zaidi kwa nakala za uuzaji, maudhui ya wavuti, na chochote kinachokusudiwa kusomwa na watu halisi badala ya kueleweka tu kihalisi. Tafsiri ambayo ni sahihi kiufundi lakini inasikika kigeni inashinda kusudi — lengo langu daima ni kwa msomaji kusahau kuwa anasoma tafsiri kabisa.
Historia yangu katika Bioteknolojia na Sayansi ya Kompyuta pia inamaanisha kuwa nina uzoefu na msamiati wa kiufundi, kisayansi, na unaohusiana na teknolojia — kwa hivyo ikiwa maandishi yako yanajumuisha maneno maalum, hutapata tafsiri inayokosa maana au inasikika isiyo ya kawaida. Hii ni muhimu sana kwa dondoo za kitaaluma, muhtasari wa utafiti, nyaraka za kiufundi, au maudhui yanayohusisha mada za afya, sayansi, au teknolojia.
Unachopata:
• Tafsiri sahihi, ama Kiarabu hadi Kiingereza au Kiingereza hadi Kiarabu
• Maneno ya asili, fasaha yaliyoundwa kulingana na hadhira yako
• Uangalifu makini kwa sauti — rasmi, isiyo rasmi, au mtindo wa uuzaji, kulingana na mahitaji yako
• Istilahi thabiti katika maandishi marefu
• Marekebisho moja ya bure ikiwa kuna chochote kinachohitaji kurekebishwa baada ya utoaji
• Mawasiliano wazi katika mchakato mzima
• Utoaji ndani ya masaa 24-48, kulingana na urefu
Mwongozo wa idadi ya maneno:
• Maneno 300-500: utoaji wa kawaida ndani ya masaa 24
• Maneno 500-1,000: utoaji ndani ya masaa 48
Inafaa kwa:
Makala, machapisho ya blogu, maelezo ya bidhaa, maudhui ya mitandao ya kijamii, barua pepe, nyaraka za biashara, dondoo za kitaaluma, na nyenzo za jumla za kiufundi au kisayansi.
Ikiwa maandishi yako ni mafupi kuliko maneno 300 au marefu kuliko maneno 1,000, nitumie ujumbe kwanza na nitakutumia nukuu maalum — hakuna malipo ya ziada kwa kuuliza, na hakuna shinikizo la kujitolea kabla hatujajadili mradi wako.
Ubora na uwazi huja kwanza. Iwe huu ni mradi wa mara moja au mwanzo wa ushirikiano unaoendelea, nimejitolea kutoa kazi unayoweza kuamini na kutegemea.
Uko tayari kuanza? Tuma tu maandishi yako, taja mwelekeo (Kiarabu hadi Kiingereza au Kiingereza hadi Kiarabu), na tuanze. Ninafurahi kujibu maswali yoyote kabla ya kuweka agizo.