Kwenye Zinn Hub, lugha unayotumia kusoma tovuti na lugha unayotumia kupokea barua pepe, arifa na ujumbe ni mipangilio miwili tofauti — kwa makusudi. Mwongozo huu unashughulikia wa pili: lugha yako ya mawasiliano. Inaeleza inachodhibiti, lugha za ziada za “ujumbe pekee” unazoweza kuwasiliana nazo (pamoja na lugha za kulia-kushoto), na mahali halisi pa kuiweka.
Ujumbe mfupi kuhusu maneno yetu: Zinners ni wauzaji (wafanyakazi huru), Zinnectors ni wanunuzi, na Zinns ni orodha za huduma ambazo Zinners hutoa.
Lugha yako ya mawasiliano inadhibiti nini
Lugha yako ya mawasiliano (pia inaitwa lugha yako ya arifa) ndiyo lugha unayowasiliana nayo. Inadhibiti:
- lugha ya barua pepe zako na arifa za ndani ya programu (ikiwemo arifa kwenye kengele yako ya arifa, na kwa Telegram au Slack ukiziunganisha);
- lugha ambayo jumbe ambazo watu wengine hukutumia hutafsiriwa — ili mnunuzi na muuzaji ambao hawashiriki lugha waweze kuendelea na mazungumzo kamili, kila mmoja akisoma kwa lugha yake mwenyewe.
Barua pepe zako za agizo na risiti huwasili katika lugha hii pia. Ni tofauti na lugha yako ya kuonyesha (kuvinjari), ambayo hudhibiti jinsi tovuti yenyewe inavyoonekana — kwa hivyo unaweza, kwa mfano, kusoma tovuti kwa Kiingereza lakini utumiwe ujumbe na barua pepe kwa Kihispania. Ikiwa hutawahi kuchagua lugha ya mawasiliano, inafuata tu lugha yako ya kuonyesha, kwa hivyo watu wengi hawahitaji kufanya chochote.
Lugha unazoweza kuwasiliana nazo
Unaweza kuweka lugha yako ya mawasiliano kuwa lugha yoyote ya tovuti ya Zinn Hub 46, na juu ya hizo kuna 12 lugha za ziada za “ujumbe pekee” zinazotumika mahsusi kwa mawasiliano. Hizi 12 zinamaanisha kuwa watu wengi zaidi wanaweza kutumiwa ujumbe na kuarifiwa kwa lugha wanayoizungumza kweli, hata kama wanavinjari tovuti kwa lugha nyingine.
Lugha za mawasiliano za ujumbe pekee za 12 ni:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- Kiurdu (Urdu) — kulia-kushoto
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- پښتو (Kipashto) — kulia-kushoto
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Lao (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Hizi zinapatikana kwa kila mtu — hakuna uthibitishaji wa muuzaji au kizuizi cha jukumu.
Muhimu: lugha za ujumbe pekee ni kwa ajili ya mawasiliano, si kuvinjari
Lugha za 12ujumbe-pekee sio lugha kamili za tovuti. Hakuna toleo kamili la tovuti, hakuna utafutaji na hakuna Kituo cha Usaidizi ndani yake, na hakuna anwani ya wavuti iliyojanibishwa kwao. Utaona tu zikitolewa katika kiteuzi cha Lugha ya Arifa — kamwe katika kigeuzi cha lugha ya tovuti. (Ikiwa unataka kuvinjari tovuti kwa lugha yako, hiyo ndiyo mipangilio ya lugha ya kuonyesha, iliyofunikwa katika “Lugha na sarafu kwenye Zinn Hub.”)
Lugha za kulia-kushoto zinasomeka ipasavyo
Lugha tano za ujumbe pekee husoma kutoka kulia kwenda kushoto — Kiarabu, Kiurdu, Kiajemi, Kiebrania na Kipashto. Zinn Hub huonyesha hizi kwa usahihi kutoka kulia kwenda kushoto: maandishi yako ya ujumbe, maudhui ya barua pepe na safu wima za chaguo kwenye kichagua zote hubadilika kuelekea kulia kwenda kushoto ili hati ionyeshwe kawaida.
Jinsi ya kuweka lugha unayoandikiwa barua pepe na ujumbe
Kidhibiti kinaitwa “✉️ Lugha ya arifa”, na huhifadhi kiotomatiki mara tu unapochagua — hakuna kitufe tofauti cha Hifadhi. Maelezo yake kwenye skrini yanasomeka:
“Chagua lugha ya barua pepe na arifa zako. Pia tutatafsiri jumbe unazopokea katika lugha hii. Hii ni tofauti na lugha yako ya kuonyesha — unaweza kusoma tovuti kwa lugha moja na kutumiwa ujumbe kwa lugha nyingine.”
Orodha kunjuzi inaorodhesha lugha zote 46 za tovuti, na kisha — chini ya kikundi cha “Lugha za ujumbe pekee” — lugha zozote 12 za ujumbe pekee ambazo ziko tayari. Kila chaguo huonyesha jina lake asili, na chaguo za kulia-kwenda-kushoto huonyeshwa katika mwelekeo wa kulia-kwenda-kushoto. Utalipata katika sehemu mbili kwenye dashibodi yako, yoyote iliyo rahisi zaidi:
- Juu ya sehemu ya Arifa — njia ya ndani ya programu inafuata muundo /dashboard/{role}/notifications/ (kwa mfano /dashboard/zinner/notifications/ kwa wauzaji).
- Katika mipangilio ya Akaunti yako, ndani ya kadi ya “🌐 Lugha & sarafu”, chini tu ya chaguo za lugha ya kuonyesha na sarafu.
Kwa kawaida utafikia hizi kutoka kwenye upau wa kando wa dashibodi yako (fungua dashibodi yako, kisha Arifa au Akaunti) badala ya kuandika anwani ya wavuti.
Lugha ya ujumbe pekee huchaguliwa tu mara tu ikiwa tayari kikamilifu — yaani, mara tu maneno yote ya arifa, ujumbe na barua pepe yameandaliwa ndani yake. Hadi wakati huo inabaki imefichwa, kwa hivyo hutawahi kuchagua lugha ambayo haiko tayari kukuhudumia ipasavyo. Mara tu ikiwa tayari, inabaki inapatikana kwa uzuri, na chaguo ambalo tayari umefanya huonyeshwa kila wakati kwa usahihi katika mipangilio yako.
Jinsi ujumbe uliotafsiriwa unavyoonekana kwako
Mtu anapokutumia ujumbe kwa lugha tofauti, hutafsiriwa kwa lugha yako ya mawasiliano mara tu unapotumwa. Kila ujumbe uliotafsiriwa hubeba notisi fupi, ya kweli na kigeuzi cha “Onyesha asili”, ili uweze kuona maneno halisi aliyoandika mtu mwingine kila wakati:
“Hii ilitafsiriwa kwa ajili yako. Usahihi ni wa juu lakini si mkamilifu kila wakati, kwa hivyo hakikisha kuangalia mara mbili chochote kisicho wazi na mhusika mwingine.”
Fungua ujumbe asili na utaonyeshwa wazi chini ya kichwa cha “Ujumbe asili:”. Ikiwa ujumbe ulikuwa tayari katika lugha yako, hakuna cha kutafsiri — unauona jinsi ulivyo, bila taarifa yoyote. Tafsiri ya mashine ina ubora wa juu lakini si kamilifu, kwa hivyo kwa jambo lolote muhimu (tarehe ya mwisho, vipimo, bei) inafaa kuthibitisha moja kwa moja na mtu mwingine.
Jambo moja ambalo halibadiliki na lugha: pesa zako
Lugha yako ya mawasiliano hubadilisha unachokisoma — kamwe usichokipata au kulipa. Mapato yako, malipo, risiti na marejesho yote hubaki katika dola za Marekani (USD) bila kujali lugha unayowasiliana nayo.
Majibu ya haraka
Je, ninaweza kusoma tovuti kwa lugha moja lakini nikatumiwa ujumbe kwa lugha nyingine? Ndiyo — ndiyo maana mipangilio miwili tofauti ipo. Weka lugha yako ya kuonyesha kwa kutumia kibadilisha tovuti, na lugha yako ya mawasiliano chini ya Arifa au Akaunti.
Kwa nini siwezi kuchagua Kiarabu (au lugha nyingine ya ujumbe pekee) kama lugha ya tovuti yangu? Lugha 12 za ujumbe pekee ni kwa ajili ya mawasiliano tu — barua pepe, arifa na tafsiri ya ujumbe. Hazina toleo kamili la tovuti, utafutaji au Kituo cha Usaidizi, kwa hivyo zinaonekana tu kwenye kiteua lugha cha Arifa, si kiteua tovuti.
Lugha ya ujumbe pekee ninayoitaka haipo kwenye orodha — kwa nini? Inapatikana tu baada ya kuwa tayari kikamilifu. Ikiwa haionekani bado, bado inaandaliwa; angalia tena na itaonekana mara tu itakapokuwa tayari.
Je, ninahitaji kuweka lugha ya mawasiliano? Hapana. Usipofanya hivyo, inafuata tu lugha yako ya kuonyesha (kuvinjari) — kwa hivyo kwa watu wengi hakuna cha kufanya.
