ජපාන අන්තර්ගත ලිවීම ස්වදේශීය ජපන් ලේඛකයන් විසින්

කේයිගෝ සහ විධිමත් ලේඛනය: එය මුලින්ම තීරණය කරන්න

ජපන් භාෂාවට මධ්‍යස්ථ සැකසුමක් නොමැත. ලේඛකයා සහ පාඨකයා අතර සම්බන්ධතාවය සෑම වාක්‍යයකම ක්‍රියා පදයේ අවසානයට ඇතුළත් කර ඇත, එබැවින් පළමු වචනයට පෙර ලේඛනය තෝරාගෙන සම්පූර්ණ ලේඛනය වර්ණවත් කරයි. වැඩ කරන අශ්වයා වන්නේ teineigo, සියලුම වාණිජ පිටපත් පිටුපස ඇති ආචාරශීලී desu සහ masu ආකාර වේ. ඊට ඉහළින් sonkeigo, පාරිභෝගිකයා කරන දේ සඳහා ගෞරවනීය ආකාර, සහ kenjogo, ඔබේම සමාගම කරන දේ සඳහා නිහතමානී ආකාර ඇත. පහළින් සරල ආකාරය ඇත, එය මතවාදී ලිපි සහ තරුණ-මුහුණත සමාජ පිටපත් සඳහා භාවිතා වේ.

සමාගම් පැතිකඩක සරල ආකෘතියක් ජපන් ව්‍යාපාරික පාඨකයෙකුට අශික්ෂිත හෝ නොමේරූ ලෙස පෙනේ; අනියම් පණිවිඩ විකාශනයක ගොඩගැසූ ගෞරව නාම සීතල හා ස්වයංක්‍රීය ලෙස පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, වඩාත් පොදු අසාර්ථකත්වය වන්නේ එක් පිටුවක් තුළ මට්ටම් අතර පාවීම වන අතර, එය යන්ත්‍ර පරිවර්තනයක ලක්ෂණයකි. තීරණය කෙටියෙන් දක්වන්න: පාඨකයා නම් කරන්න, මතුපිට නම් කරන්න, සහ ලේඛකයාගෙන් ඔවුන් තෝරාගත් ලේඛනය ප්‍රකාශ කර එය රඳවා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. ඔබ ප්‍රේක්ෂකයින් විස්තර කරන්නේ නම් ජපන් ප්‍රාදේශීයකරණය පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු මට්ටම යෝජනා කරනු ඇත.

අක්ෂර වින්‍යාස තුනක්, සහ සිරස් එදිරිව තිරස් සැකැස්ම

ජපන් භාෂාව එකවර අක්ෂර වින්‍යාස තුනක් භාවිතා කරන අතර, මිශ්‍රණය සංස්කාරකීය වේ. කන්ජි අර්ථකථන බර දරයි, හිරගනා ව්‍යාකරණ දරයි සහ ස්වරය මෘදු කරයි, කටකනා ණය වචන, නිෂ්පාදන නම් සහ අවධාරණය දරයි. ලේඛකයින් විවෘතභාවය ගැන, වාක්‍යයක් සැහැල්ලු කිරීමට එහි කන්ජි වෙනුවට හිරගනා වලින් වචනයක් ලිවීම ගැන සහ කටකනා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති, මන්ද බොහෝ සංකල්ප සඳහා නවීන නමුත් නොපැහැදිලි ලෙස පෙනෙන ආනයනික පදය සහ සංයුක්ත නමුත් යල් පැන ගිය ලෙස පෙනෙන ස්වදේශීය පදය අතර සජීවී තේරීමක් ඇත. පළමුව ශබ්දකෝෂයක ඇති සෑම වෙළඳ නාම පදයකම කටකනා අක්ෂර වින්‍යාසය නිවැරදි කරන්න: ජපන් භාෂාව ඕනෑම විදේශීය නමක විශ්වාසනීය පරිවර්තන කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරන අතර, නොගැලපීම විශ්වාසයට සහ සෙවීමට හානි කරයි. ප්‍රාදේශීයකරණය සහ ඉංග්‍රීසි සිට ජපන් වැඩ සපයන Zinners සාමාන්‍යයෙන් එම ශබ්දකෝෂය පළමුව ගොඩනඟයි.

Yokogaki, තිරස් සහ වමේ සිට දකුණට, වෙබය සඳහා සම්මත වේ. Tategaki, දකුණේ සිට වමට දිවෙන සිරස් තීරු, සාහිත්‍ය මුද්‍රණ, පුවත්පත් සහ බොහෝ ඇසුරුම් සඳහා සම්මතව පවතින අතර, එය පිටපත වෙනස් කරයි: අරාබි ඉලක්කම් කන්ජි ඉලක්කම් බවට පත්වේ, ලතින් කෙටි යෙදුම් කරකැවීම හෝ කටකනා සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම අවශ්‍ය වේ, සහ දිගු නිෂ්පාදන කේත තීරුවක නොසිටිනු ඇත. ජපන් භාෂාවට වචන අතර හිස්තැන් නොමැති බැවින්, ඔබේ ලේඛකයාට ඉංග්‍රීසි මූලාශ්‍ර පාඨය වෙනුවට එක් එක් කොටස සඳහා සැබෑ අක්ෂර සීමාව ලබා දෙන්න.

ජපන් ලිවීම මිල කරන්නේ කෙසේද: අක්ෂර, වචන නොවේ

ඒකකය අක්ෂරයයි. මුල් ජපන් ලිවීම එක් අක්ෂරයකට හෝ, බොහෝ විට වෙළඳපොළක, 1,000, 2,000 හෝ 3,000 අක්ෂරවල නිමි ලිපියක් සඳහා ස්ථාවර මිලක් ලෙස උපුටා දක්වයි. ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය අනෙක් අතට, එක් ඉංග්‍රීසි මූලාශ්‍ර වචනයකට උපුටා දක්වයි, එබැවින් එකම කාර්යය සඳහා උපුටා දැක්වීම් දෙකක්, එක් එක් භාවිතා කරන ඒකකය කුමක්දැයි ඔබ විමසන තුරු බෙහෙවින් වෙනස් ලෙස පෙනෙනු ඇත. සාමාන්‍ය රීතියක් ලෙස, 1,000 ජපන් අක්ෂර දළ වශයෙන් ඉංග්‍රීසි වචන 400 සිට 500 දක්වා අනුරූප වේ, එබැවින් 2,000-අක්ෂර ලිපියක් කෙටි පළ කිරීමකට වඩා වචන 900ක ඉංග්‍රීසි කැබැල්ලකට සමීප වේ.

මිලට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න: පර්යේෂණ, මූල පද සිතියම්කරණය, මාතෘකාවක් සහ මෙටා විස්තර කට්ටලයක්, අභ්‍යන්තර සබැඳි සහ එක් සංශෝධන වටයක් සමහර විට එකට එකතු කර ඇති අතර සමහර විට වෙන වෙනම බිල් කරනු ලැබේ. Zinn Hub හිදී, එක් නිෂ්පාදන විස්තරයක් හෝ දැන්වීම් සිරස්තල කට්ටලයක් වැනි කෙටි භාරදීම් Micro Zinns ලෙස $5 සහ $20 අතර ස්ථාවර මිල ගණන් යටතේ ලැයිස්තුගත කළ හැක, එය විශාල කොමිස් මුදලකට පෙර ලේඛකයෙකු පරීක්ෂා කිරීමට ලාභදායී ක්‍රමයකි. දිගු කාලීන ගිවිසුම් සම්මත Zinns ලෙස ක්‍රියාත්මක වන අතර, USD වලින් මිල කරනු ලැබේ.

Transcreation, සහ ජපානයේ ඔබට හිමිකම් කිව නොහැකි දේ

ප්‍රචාරණය යනු පරිවර්තනය විශ්වාසදායක ලෙස අසාර්ථක වන එක් කාණ්ඩයකි. පරිවර්තනය ඉංග්‍රීසි පිටපතක් ලෙස නොව කෙටි සටහනක් ලෙස සලකයි: ලේඛකයා පිරිනැමීම, යෝජනාව සහ චිත්තවේගීය කාර්යය තබාගෙන, පසුව අනෙක් සියල්ල නැවත ලියයි. ඉංග්‍රීසි සෘජු ප්‍රතිචාර පිටපත අත්‍යවශ්‍ය, උත්තරීතර සහ හදිසිභාවය මත රඳා පවතින අතර, ජපන් වාණිජ පිටපත වඩාත් සංවේදනය, ව්‍යංග ප්‍රතිලාභය සහ මෘදු අවසානයක් හරහා ක්‍රියා කරයි, එබැවින් වචනානුසාරයෙන් දැඩි-විකුණුම් සිරස්තලයක් ඒත්තු ගැන්වීමට වඩා තල්ලු කිරීමක් ලෙස කියවේ.

අනුකූලතා මානයක් ද ඇත. උත්තරීතර සහ වෙළඳපොලේ හොඳම හිමිකම් ජපානයේ අසාධාරණ වාරික සහ නොමඟ යවන සුළු නිරූපණවලට එරෙහි පනත මගින් සීමා කර ඇති අතර, රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය, අතිරේක, ආහාර සහ සෞඛ්‍ය උපකරණ පිළිබඳ හිමිකම් ඖෂධ සහ වෛද්‍ය උපකරණ පනත මගින් සීමා කර ඇත, එබැවින් ඉංග්‍රීසි අලෙවිකරණයේ සාමාන්‍ය වචන සඳහා හොඳ පරිවර්තකයෙකු ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න. පිරිනැමීම, ප්‍රේක්ෂකයින්, අනිවාර්ය නීතිමය රේඛා සහ වෙනස් නොවිය හැකි දේ සමඟ ඔවුන්ට කෙටි සටහනක් දෙන්න, ඉන්පසු එක් එක් කෙටි පසු-පරිවර්තනයක් සමඟ මාර්ග දෙකක් හෝ තුනක් ඉල්ලන්න. ඔබට විෂයයන් බෙදීමට අවශ්‍ය නම් පිටපත් ලිවීම සහ පරිවර්තනය විශේෂඥයින් වෙන වෙනම ලැයිස්තුගත කර ඇත.

දිනයන්, ලිපිනයන්, නම් සහ ඒකක දේශීයකරණය කිරීම

පිටුවක් සැබවින්ම ජපන් ලෙස සලකුණු කරන විස්තර යාන්ත්‍රික වන අතර, නිවැරදි කිරීමට ලාභම දෙය වේ. දිනයන් වර්ෂය, මාසය, දිනය සහ Reiwa වැනි යුග වර්ෂ තවමත් පෝරමවල සහ රජයට මුහුණ දෙන ද්‍රව්‍යවල දිස්වේ, එබැවින් මතුපිටට අවශ්‍ය පද්ධතිය කුමක්දැයි කියන්න. වේලාවන් 24-පැය ඔරලෝසුවක් භාවිතා කරන අතර, විවෘත වේලාවන් පරාසයන් ඉරක් වෙනුවට තරංග ඉරක් ගනී. ලිපිනයන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ප්‍රතිවිරුද්ධ අනුපිළිවෙලට, තැපැල් කේතය සහ ප්‍රාන්තය සිට නගරය, වාට්ටුව සහ chome, banchi සහ go block අංක හරහා දිව යයි.

නම් පවුලේ නම මුලින්ම තබයි, සහ ගෞරව නාම සැරසිලි නොවේ: පාරිභෝගිකයින් සඳහා sama, සාමාන්‍ය ලිපි හුවමාරුවේදී san, සමාගමකට ආමන්ත්‍රණය කිරීමේදී onchu, සහ පිටස්තරයින්ට ලියන විට ඔබේම කාර්ය මණ්ඩලයට කිසි විටෙකත් ගෞරව නාමයක් නොදෙන්න. ඒකක මෙට්‍රික් වේ, නමුත් බිම් ප්‍රමාණය tsubo සහ tatami පැදුරු වලින් උපුටා දක්වනු ලැබේ. ජපන් පාරිභෝගිකයින්ට පෙන්වන මිල ගණන් සාමාන්‍යයෙන් sogaku hyoji සම්පූර්ණ මිල රීතිය යටතේ බදු ඇතුළත්ව ප්‍රදර්ශනය කෙරේ. අවසාන වශයෙන්, සංඛ්‍යා සම්පූර්ණ පළලද නැතහොත් අර්ධ පළලද යන්න තීරණය කර එය ස්ථාවරව යොදන්න: දෙක මිශ්‍ර කිරීම සංස්කරණය නොකළ පිටුවක වඩාත්ම දෘශ්‍යමාන ලකුණයි. මේ සියල්ල ඔබේ වෙබ් අඩවි අන්තර්ගතය නීති සමඟ ශෛලීගත පත්‍රයට අයත් වේ.

ඔබට කියවිය නොහැකි පිටපත සමාලෝචනය කිරීම, සහ මුලින්ම ඇණවුම් කළ යුතු දේ

ඔබට සෘජුවම ගද්‍ය විනිශ්චය කිරීමට උත්සාහ කිරීම නැවැත්වුවහොත්, ඔබට කියවීමට නොහැකි භාෂාවකින් දැඩි තත්ත්ව ක්‍රියාවලියක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය. පළමුව ද්විභාෂා පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂයක් සහ ලේඛනය, කටකනා ආකෘති, විවෘතභාවය පිළිබඳ නීති සහ නිෂ්පාදන නම් පරිවර්තනය කරන්නේද යන්න ආවරණය වන එක් පිටුවක විලාසිතා පත්‍රිකාවක් සමඟ නොපැහැදිලි බව ඉවත් කරන්න. ඉන්පසු සිරස්තලය, ක්‍රියාවට කැඳවීම සහ ඕනෑම සත්‍ය ප්‍රකාශයක් පමණක් නැවත පරිවර්තනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න: සම්පූර්ණ පිටුවක් නැවත පරිවර්තනය කිරීම නොමඟ යවන සුළුය, මන්ද හොඳ ජපන් භාෂාව අකාර්යක්ෂම ඉංග්‍රීසි ලෙස නැවත පැමිණ දෝෂයක් ලෙස පෙනේ. බර දරණ පියවර වන්නේ ස්වාධීන දෙවන ස්වදේශික සමාලෝචකයෙකු — ලේඛකයා වෙනුවට ප්‍රොෆ් කියවීම සහ සංස්කරණය කිරීම සඳහා වෙනම Zinner කෙනෙකු බඳවා ගන්න, ලේඛන අනුකූලතාව, අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂ, පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂ අනුකූලතාව සහ හිමිකම් අනුකූලතාව ආවරණය වන පරිදි. ඉන්පසු වචනයක් කියවීමෙන් තොරව ඔබට සත්‍යාපනය කළ හැකි පිළිගැනීමේ නිර්ණායක සකසන්න: එක් එක් කොටස සඳහා අක්ෂර ගණන, සිරස්තල ගණන, සාහිත්‍යමය තන්තුවක් ලෙස පවතින ඉලක්කගත මූල පදය, සහ මෙටා දිග. ගෙවීම් ආරක්ෂාව සම්පූර්ණ ඇණවුම ආවරණය කරයි: වේදිකාවෙන් ආරක්ෂා කරන ලද ඇණවුමක් මත Zinn Hub ඔබගේ ගෙවීම ඇණවුම සම්පූර්ණ වන තෙක් රඳවා ගනී, සහ ඕනෑම මුදල් ආපසු ගෙවීමක් ඔබගේ Zinn Wallet වෙත සම්පූර්ණයෙන් බැර කෙරේ. තහවුරු කරන ලද මිලදී ගැනීම් වලින් ලැබෙන සමාලෝචන සහිත සත්‍යාපිත Zinners පිරික්සන්න.

ජපානයේ ව්‍යාපාරවලට අවශ්‍ය බොහෝ දේ සඳහා කොමිස් පහක් ආවරණය කරයි: ආයතනික වෙබ් අඩවි පිටපත්, එහි බඳවා ගැනීමේ පිටු ඔවුන්ගේම ප්‍රභේදයක් වන අතර බොහෝ විට වෙබ් අඩවියේ වැඩිපුරම කියවන කොටස වේ; ශ්‍රේණිගත කිරීම් සහ සාරාංශ බ්ලොග් ලිපි ජපන් තොරතුරු සෙවීමේ ප්‍රධාන අංගයක් වන matome ශෛලියෙන්; EC නිෂ්පාදන විස්තර කෙටි බටහිර ඡේදය වෙනුවට දිගු-අනුචලන පිටු, පිරිවිතර වගු සහ සහතික කිරීමේ කොටස් වටා ගොඩනගා ඇත; පුවත්පත් නිවේදන දැඩි පුවත්පත් සම්මුතීන්ට අනුව ලියා ඇති අතර පතුලේ සමාගම් කොටසක් අමුණා ඇත; සහ LINE සහ සමාජ පිටපත්, කෙටි සහ පණිවිඩකරණ අතුරුමුහුණතක් සඳහා ගොඩනගා ඇත. ලිවීම ජපාන SEO සේවා සමඟ යුගල කරන්න, සහ කලාපය පුරා චීනය, දකුණු කොරියාව, සිංගප්පූරුව, තායිලන්තය සහ වියට්නාම අන්තර්ගත ලිවීම බලන්න. ඔබ අද ජපන් දේශීය වේදිකාවක බඳවා ගන්නේ නම්, අපගේ Coconala, Lancers සහ CrowdWorks විකල්ප පිටු සසඳන්න. එසේ නොමැතිනම් අන්තර්ගත ලිවීමේ වෙළඳපොළ තුළ ආරම්භ කරන්න හෝ ස්වදේශීය ජපන් ලේඛක සෙවීමක් ක්‍රියාත්මක කරන්න, ඉන්පසු සම්පූර්ණ විස්තරයට පෙර කෙටි ගෙවූ පරීක්ෂණ කැබැල්ලක් පවරන්න.