Zinn Hub හිදී, ඔබ වෙබ් අඩවිය කියවන භාෂාව සහ ඔබට ඊමේල්, දැනුම්දීම් සහ පණිවිඩ ලැබෙන භාෂාව වෙනම සැකසුම් දෙකකි — එය හිතාමතාම එසේය. මෙම මාර්ගෝපදේශය දෙවන එක ආවරණය කරයි: ඔබේ සන්නිවේදන භාෂාව. එය පාලනය කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට සම්බන්ධ කර ගත හැකි අමතර “පණිවිඩ-පමණක්” භාෂා (දකුණේ සිට වමට ලියන භාෂා ඇතුළුව), සහ එය සැකසිය යුතු නිශ්චිත ස්ථානය එය පැහැදිලි කරයි.
අපගේ වචන පිළිබඳ කෙටි සටහනක්: Zinners යනු විකුණුම්කරුවන් (නිදහස් සේවකයින්), Zinnectors යනු ගැනුම්කරුවන් වන අතර, Zinns යනු Zinners විසින් පිරිනමනු ලබන සේවා ලැයිස්තු වේ.
ඔබේ සන්නිවේදන භාෂා පාලනයන් මොනවාද?
ඔබේ සන්නිවේදන භාෂාව (ඔබේ දැනුම්දීම් භාෂාව ලෙසද හැඳින්වේ) යනු ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා භාෂාවයි. එය පාලනය කරන්නේ:
- ඔබගේ ඊමේල් සහ යෙදුම-තුළ දැනුම්දීම් වල භාෂාව (ඔබගේ දැනුම්දීම් සීනුවට සහ ඔබ සම්බන්ධ කරන්නේ නම් Telegram හෝ Slack වෙත අනතුරු ඇඟවීම් ඇතුළුව);
- අනෙකුත් පුද්ගලයන් ඔබට එවන පණිවිඩ පරිවර්තනය කරන භාෂාව — එබැවින් භාෂාවක් නොදන්නා ගැනුම්කරුවෙකුට සහ විකුණුම්කරුවෙකුට තවමත් සම්පූර්ණ සංවාදයක් පැවැත්විය හැකිය, එක් එක් අය තම භාෂාවෙන් කියවයි.
ඔබගේ ඇණවුම සහ රිසිට්පත් ඊමේල් ද මෙම භාෂාවෙන් පැමිණේ. එය ඔබගේ දර්ශන (පිරික්සුම්) භාෂාවෙන් වෙනම වේ, එය වෙබ් අඩවියම පෙනෙන ආකාරය පාලනය කරයි — එබැවින් ඔබට, උදාහරණයක් ලෙස, වෙබ් අඩවිය ඉංග්රීසියෙන් කියවිය හැකි නමුත් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පණිවිඩ සහ ඊමේල් ලබා ගත හැක. ඔබ කිසි විටෙක සන්නිවේදන භාෂාවක් තෝරා නොගන්නේ නම්, එය ඔබගේ දර්ශන භාෂාව අනුගමනය කරයි, එබැවින් බොහෝ දෙනෙකුට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැකි භාෂා
ඔබට ඔබගේ සන්නිවේදන භාෂාව Zinn Hub හි ඕනෑම 46 අඩවි භාෂාවකට සැකසිය හැක, ඊට අමතරව සන්නිවේදනය සඳහා විශේෂයෙන් සහාය දක්වන 12 අමතර “පණිවිඩ-පමණක්” භාෂා ඇත. මෙම 12 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තවත් බොහෝ පුද්ගලයින්ට ඔවුන් සැබවින්ම කතා කරන භාෂාවකින් පණිවිඩ යැවීමට සහ දැනුම් දීමට හැකි බවයි, ඔවුන් වෙනත් භාෂාවකින් වෙබ් අඩවිය පිරික්සූවද.
12 පණිවිඩ-පමණක් සන්නිවේදන භාෂා වන්නේ:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- උර්දු (Urdu) — දකුණේ සිට වමට
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- පෂ්තෝ (Pashto) — දකුණේ සිට වමට
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- ලාවෝ (Lao)
- Монгол (Mongolian)
මේවා සියලු දෙනාටම ලබා ගත හැක — විකුණුම්කරුවන්ගේ සත්යාපනයක් හෝ භූමිකා සීමා කිරීමක් නොමැත.
වැදගත්: පණිවිඩ-පමණක් භාෂා සන්නිවේදනය සඳහා මිස බ්රවුස් කිරීම සඳහා නොවේ
12 පණිවිඩ-පමණක් භාෂා සම්පූර්ණ වෙබ් අඩවි භාෂා නොවේ. ඒවායේ සම්පූර්ණ වෙබ් අඩවි අනුවාදයක්, සෙවුමක් හෝ උපකාරක මධ්යස්ථානයක් නොමැති අතර, ඒවා සඳහා දේශීයකරණය කළ වෙබ් ලිපිනයක් ද නොමැත. ඒවා ඔබට පෙනෙනු ඇත්තේ දැනුම්දීම් භාෂා තේරීමේදී පමණි — වෙබ් අඩවි භාෂා මාරු කරන්නා තුළ කිසිවිටෙකත් නොවේ. (ඔබට ඔබේ භාෂාවෙන් වෙබ් අඩවිය පිරික්සීමට අවශ්ය නම්, එය “Zinn Hub හි භාෂා සහ මුදල්” යටතේ ආවරණය වන දර්ශන-භාෂා සැකසුමයි.)
දකුණේ සිට වමට භාෂා නිවැරදිව කියවයි
පණිවිඩ-පමණක් භාෂා පහක් දකුණේ සිට වමට කියවයි — අරාබි, උර්දු, පර්සියානු, හෙබ්රෙව් සහ පැෂ්ටෝ. Zinn Hub මේවා නිවැරදිව දකුණේ සිට වමට විදහා දක්වයි: ඔබේ පණිවිඩ පෙළ, විද්යුත් තැපැල් අන්තර්ගතය සහ තෝරණයේ ඇති විකල්ප පේළි සියල්ල දකුණේ සිට වමට දිශාවට පෙරළෙන බැවින් ස්ක්රිප්ට් ස්වභාවිකව දර්ශනය වේ.
ඔබට ඊමේල් සහ පණිවිඩ ලැබෙන භාෂාව සකසන්නේ කෙසේද
පාලනයට “✉️ දැනුම්දීම් භාෂාව” යනුවෙන් නම් කර ඇති අතර, ඔබ තෝරාගත් මොහොතේම එය ස්වයංක්රීයව සුරකියි — වෙනම සුරැකීමේ බොත්තමක් නොමැත. එහි තිරයේ විස්තරය මෙසේය:
“ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් සහ දැනුම්දීම් සඳහා භාෂාව තෝරන්න. ඔබට ලැබෙන පණිවිඩ ද අපි මෙම භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නෙමු. මෙය ඔබගේ දර්ශන භාෂාවෙන් වෙනම වේ — ඔබට එක් භාෂාවකින් වෙබ් අඩවිය කියවීමට සහ තවත් භාෂාවකින් පණිවිඩ ලබා ගැනීමට හැකිය.”
පතන ලැයිස්තුවේ සියලුම 46 අඩවි භාෂා ලැයිස්තුගත කර ඇත, පසුව — “පණිවිඩ-පමණක් භාෂා” කණ්ඩායමක් යටතේ — සූදානම්ව ඇති 12 පණිවිඩ-පමණක් භාෂා. සෑම විකල්පයක්ම එහි ස්වදේශීය නම පෙන්වන අතර, දකුණේ සිට වමට විකල්ප දකුණේ සිට වමට දිශාවට දර්ශනය වේ. ඔබට එය ඔබේ උපකරණ පුවරුවේ ස්ථාන දෙකකදී සොයාගත හැකිය, වඩාත් පහසු එක කුමක් වුවත්:
- දැනුම්දීම් කොටසේ ඉහළින්ම — යෙදුම-තුළ මාර්ගය /dashboard/{role}/notifications/ රටාව අනුගමනය කරයි (උදාහරණයක් ලෙස විකුණුම්කරුවන් සඳහා /dashboard/zinner/notifications/).
- ඔබගේ ගිණුම් සැකසීම් තුළ, “🌐 භාෂාව සහ මුදල්” කාඩ්පත තුළ, දර්ශන-භාෂා සහ මුදල් විකල්ප වලට මදක් පහළින්.
ඔබ සාමාන්යයෙන් මේවා ඔබේ උපකරණ පුවරුවේ පැති තීරුවෙන් (ඔබේ උපකරණ පුවරුව විවෘත කරන්න, ඉන්පසු දැනුම්දීම් හෝ ගිණුම) වෙබ් ලිපිනයක් ටයිප් කිරීමෙන් නොව ළඟා වනු ඇත.
පණිවිඩ-පමණක් භාෂාවක් තෝරාගත හැකි වන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වූ පසු පමණි — එනම්, සියලුම දැනුම්දීම්, පණිවිඩ සහ විද්යුත් තැපැල් වචන එහි සකස් කළ පසු. එතෙක් එය සැඟවී පවතී, එබැවින් ඔබට නිසි ලෙස සේවය කිරීමට සූදානම් නැති භාෂාවක් ඔබ කිසි විටෙකත් තෝරා නොගනී. එය සූදානම් වූ පසු, එය ස්ථිරවම ලබා ගත හැකි අතර, ඔබ දැනටමත් ගෙන ඇති තේරීමක් ඔබගේ සැකසීම් තුළ සැමවිටම නිවැරදිව පෙන්වයි.
ඔබට පරිවර්තනය කළ පණිවිඩ දිස්වන ආකාරය
යමෙකු ඔබට වෙනත් භාෂාවකින් පණිවිඩයක් යවන විට, එය යවන මොහොතේම ඔබේ සන්නිවේදන භාෂාවට පරිවර්තනය වේ. සෑම පරිවර්තනය කරන ලද පණිවිඩයකම කෙටි, අවංක දැන්වීමක් සහ “මුල් පිටපත පෙන්වන්න” ටොගලයක් අඩංගු වේ, එබැවින් ඔබට අනෙක් පුද්ගලයා ටයිප් කළ නිශ්චිත වචන සැමවිටම දැකිය හැකිය:
“මෙය ඔබ වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කරන ලදී. නිරවද්යතාවය ඉහළ මට්ටමක පවතී, නමුත් සෑම විටම පරිපූර්ණ නොවේ, එබැවින් පැහැදිලි නැති ඕනෑම දෙයක් අනෙක් පාර්ශවය සමඟ දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.”
මුල් පිටපත විවෘත කරන්න, එය “මුල් පණිවිඩය:” යන මාතෘකාව යටතේ පැහැදිලිව පෙන්වයි. පණිවිඩයක් දැනටමත් ඔබේ භාෂාවෙන් තිබුනේ නම්, පරිවර්තනය කිරීමට කිසිවක් නැත — ඔබට එය දැනුම්දීමකින් තොරව, ඇති සැටියෙන් පෙනෙනු ඇත. යන්ත්ර පරිවර්තනය උසස් තත්ත්වයේ නමුත් දෝෂ රහිත නොවේ, එබැවින් ඕනෑම තීරණාත්මක දෙයක් (කාලසීමාවක්, පිරිවිතරයක්, මිලක්) සඳහා එය අනෙක් පුද්ගලයා සමඟ සෘජුවම තහවුරු කර ගැනීම වටී.
භාෂාව සමඟ කිසිදා වෙනස් නොවන එක් දෙයක්: ඔබේ මුදල්
ඔබේ සන්නිවේදන භාෂාව ඔබ කියවන දේ වෙනස් කරයි — ඔබ උපයන හෝ ගෙවන දේ කිසිවිටෙක වෙනස් නොකරයි. ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්නා භාෂාව කුමක් වුවත්, ඔබේ ඉපැයීම්, ගෙවීම්, රිසිට්පත් සහ මුදල් ආපසු ගැනීම් සියල්ල එක්සත් ජනපද ඩොලර් (USD) වලින් පවතී.
ඉක්මන් පිළිතුරු
මට එක් භාෂාවකින් වෙබ් අඩවිය කියවීමට හැකි නමුත් තවත් භාෂාවකින් පණිවිඩ ලබා ගත හැකිද? ඔව් — වෙනම සැකසුම් දෙක හරියටම ඒ සඳහා වේ. වෙබ් අඩවි මාරු කරන්නා සමඟ ඔබේ දර්ශන භාෂාව සකසන්න, සහ දැනුම්දීම් හෝ ගිණුම යටතේ ඔබේ සන්නිවේදන භාෂාව සකසන්න.
මට අරාබි (හෝ වෙනත් පණිවිඩ-පමණක් භාෂාවක්) මගේ අඩවි භාෂාව ලෙස තෝරා ගත නොහැක්කේ ඇයි? 12 පණිවිඩ-පමණක් භාෂා සන්නිවේදනය සඳහා පමණි — ඊමේල්, දැනුම්දීම් සහ පණිවිඩ පරිවර්තනය. ඒවාට සම්පූර්ණ-අඩවි අනුවාදයක්, සෙවුමක් හෝ උපකාරක මධ්යස්ථානයක් නොමැත, එබැවින් ඒවා අඩවි මාරු කරන්නා තුළ නොව දැනුම්දීම් භාෂා තේරීම් කාරකය තුළ පමණක් දිස්වේ.
මට අවශ්ය පණිවිඩ-පමණක් භාෂාවක් ලැයිස්තුවේ නැත — ඇයි? එය සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වූ පසු පමණක් තෝරාගත හැකි වේ. එය තවමත් නොපෙන්වන්නේ නම්, එය තවමත් සකස් කරමින් පවතී; නැවත පරීක්ෂා කරන්න, එය සූදානම් වූ පසු දිස්වනු ඇත.
මා සන්නිවේදන භාෂාවක් සැකසිය යුතුද? නැත. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එය ඔබගේ දර්ශන (පිරික්සුම්) භාෂාව අනුගමනය කරයි - එබැවින් බොහෝ දෙනෙකුට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
