профессионально переводить книги на испанский, французский, немецкий, английский

Помимо 15 лет опыта в мире переводов, я являюсь специалистом по литературе, увлеченным творческими проектами. Я работала над сотнями малых и больших литературных проектов, включая испанский перевод книги Питера Тиля От нуля к единице для мексиканского рынка.

Мне посчастливилось расти в многокультурной среде, что позволило мне не только говорить на своих языках на уровне носителя, но и глубоко знать культуры, прожив в соответствующих странах десятилетиями, предлагая свои услуги в каждой из них.

Пожалуйста, отправляйте только PDF,.txt или Word файл, чтобы я мог работать с вашими файлами напрямую и максимально точно воспроизвести оригинал. Я не принимаю сканы.

Я действительно могу отформатировать вашу книгу для разных целей и платформ. Пожалуйста, свяжитесь со мной лично, чтобы обсудить это, так как это совершенно другая услуга и может быть добавлена только как дополнение.

Редакция включает небольшие исправления или уточнения в предоставленном переводе — например, корректировку тона или формулировок в определенных разделах. Она не включает переписывание больших частей текста, добавление нового контента или перевод дополнительных глав, не входящих в первоначальный заказ.

Да! Я специализируюсь как на художественной, так и на научной литературе, включая мемуары, литературные произведения, фэнтези, романтику, самопомощь и многое другое. Если ваш проект относится к нишевому жанру, не стесняйтесь написать мне сначала, чтобы подтвердить пригодность.

Абсолютно. Мой подход сосредоточен на литературной точности — я сохраняю ваш уникальный авторский голос, адаптируя культурные нюансы для целевой аудитории. Результат читается естественно, оставаясь верным вашему замыслу.