Выберите это, если ваша игра содержит в основном простой текст или вам просто нужна локализация страницы Steam/приложения | Локализатор игр, переводчик, художник
локализуйте свою видеоигру на испанский язык
Запросить индивидуальное предложение
Войдите, чтобы запросить пользовательское предложение
Создайте бесплатный аккаунт или войдите, чтобы запросить персонализированное предложение от этого Zinner.
Войти / ЗарегистрироватьсяЗадать вопрос перед покупкой
Войдите, чтобы задать вопрос
Чтобы снизить спам на платформе, сообщения перед продажей могут отправлять только авторизованные пользователи.
Создайте бесплатный аккаунт или войдите, чтобы написать сообщение этому Zinner напрямую.
Войти / ЗарегистрироватьсяТребуется вход
Создайте бесплатный аккаунт или войдите, чтобы написать сообщение этому Zinner.
Войти / ЗарегистрироватьсяТребуется вход
Создайте бесплатный аккаунт или войдите, чтобы запросить персонализированное предложение.
Войти / ЗарегистрироватьсяС первого взгляда
Ключевые детали об этой услуге, которые помогут вам решить. Создано Zinn Hub, не продавцом.
Позиция по стоимости
Опыт переводчика
Специализация
Соответствие объему
Дополнительная опция
Полное описание
**ПРИМЕЧАНИЕ: Если вам нужно перевести 1000+ слов, пожалуйста, свяжитесь со мной, чтобы я мог предложить вам гораздо лучшую цену, чем мои пакеты! Я установил их высоко, чтобы избежать эксплуатации покупателями системы сроков Zinn Hub.**
Плохо переведенная игра заставляет команду разработчиков выглядеть непрофессионально, так зачем рисковать своей репутацией? Более 500 миллионов человек по всему миру говорят по-испански. Не позволяйте вашим рейтингам страдать от негативных отзывов, жалующихся на неадекватную локализацию. Это происходит слишком часто!
У меня большой опыт локализации игр с английского на испанский, как самостоятельно, так и в командах, с использованием специализированного программного обеспечения. Как носитель языка из Испании, проживающий в Лондоне, Англия, я хорошо знаком с испанскими вариантами в большинстве стран Латинской Америки. Мне нравится задача создания работы, понятной во всем мире!
Я предлагаю руководства по стилю в качестве дополнительной услуги. Пожалуйста, рассмотрите это, если вы планируете привлекать других переводчиков в будущем или хотите расширить свою игру. Это важный инструмент, гарантирующий последовательность и, вероятно, сэкономит вам деньги в долгосрочной перспективе.
Как увлеченный геймер, увлеченный практически всеми жанрами игр, вы можете быть уверены, что я переведу вашу игру с полным профессионализмом и преданностью!
Этот Zinn будет включать (описание визуального романа/игры и т. д.)
Выберите это, если ваша игра содержит в основном простой текст или вам просто нужно перевести страницу Steam/приложения
Доставка: 2 дней
Правки: Нет
Включает:
• Корректура
Варианты обновления
Выберите дополнительное обновление, чтобы получить больше функций:
| Функция | Базовый | Улучшение Boost | Премиум обновление |
|---|---|---|---|
| Доставка | 2 дней | 2 дней | 2 дней |
| Редакции | Нет | Нет | Нет |
| Корректура | ✓ | ✓ | ✓ |
| Руководство по стилю языка | ✗ | ✗ | ✗ |
| Форматирование документа | ✗ | ✓ | ✓ |
Гарантия качества Zinner
Каждый Zinner проверяется и одобряется перед присоединением к платформе.
Все услуги поддерживаются нашим обязательством по гарантии качества.
Ваш платёж защищён до тех пор, пока вы не одобрите выполненную работу.
Дополнительная информация
Пообщайтесь с нами
Часто задаваемые вопросы
Так и задумано! К сожалению, некоторые покупатели любят использовать систему сроков Zinn Hub, поэтому я настроил пакеты так, чтобы заказывать через них было невыгодно. Свяжитесь со мной для получения индивидуального предложения с более дешевой и справедливой ценой!
Это совершенно нормально, просто отправьте мне сообщение, рассказав о вашей игре и о том, что нужно сделать, чтобы я мог вам помочь.
Я не верю в популярный принцип "больше денег, больше скорости": я всегда работаю как можно быстрее *и* стремлюсь предоставить высококачественный сервис. Я просто не готов идти на компромисс со своими собственными минимальными стандартами.
Zinn Hub позволяет создавать индивидуальные пакеты в зависимости от ваших требований. Если вы считаете, что это так, просто отправьте мне сообщение, чтобы мы могли обсудить объем вашего проекта. Я обычно очень рад принимать и более крупные заказы.
Боюсь, что цены на услуги на Zinn Hub всегда должны быть кратны 5, поэтому я вынужден корректировать количество слов в соответствии с моими тарифами. Если так проще, мои тарифы на 2025 составляют 0,023 пенса/слово, 0,03 пенса/слово и 0,038 пенса/слово для моих трех услуг соответственно.
Отзывы клиентов
Узнайте, что наши клиенты говорят об этом Zinn
Отличные переводы!
Переводы описаний моих компьютерных игр были высокого качества, и я очень доволен результатами.
Всё прошло гладко с самого начала, и его вопросы были чёткими и точными. Мы действительно ценим время, которое он потратил на проверку переводов в игре перед отправкой финальной версии. Спасибо за вашу тяжёлую работу!
Отличная коммуникация и внимание к деталям. Настоятельно рекомендуется!
Сара не только проверила измененные сегменты, но и дополнительно перепроверила все для нас. Она всегда берет на себя ответственность и выходит за рамки для качества финальной работы. Как всегда, я рекомендую её и буду продолжать с ней работать!
Отличная и быстрая локализация, как всегда!
Сара проделала отличную работу, а также позволила себе исправить мелкие ошибки в исходном тексте. Он всегда готов помочь с новыми задачами, готов учиться, и ее общение безупречно. Определенно рекомендую!
Я никогда не работал с таким преданным переводчиком. Он просмотрел текст и нашел ошибки, которые мы пропустили. Он усердно работал, чтобы найти правильный тон для того периода, и позаботился о сохранении индивидуальности каждого персонажа. Он информировал меня о своем прогрессе, и результат был впечатляющим. Конечно, он будет переводить мои следующие проекты.
Работать с Сарой всегда приятно. Он не только предоставил нам перевод, но и дал подробный отзыв об исходном тексте! Определенно рекомендую.
Снова отличные переводы!
Хорошая работа.
Сара локализовала нашу страницу Steam на испанский язык и проделала потрясающую работу не только с переводом, но и с учетом технических ограничений и проверкой с нами, чтобы убедиться в отсутствии несоответствий. Легкая рекомендация на всех уровнях!
Чрезвычайно быстро и профессионально. Спасибо еще раз и еще раз.
Качественный перевод, буду работать снова обязательно.
Было приятно работать с Назарием, он был гибким в отношении наших потребностей и невероятно стремился помочь нам создать лучший перевод!
Только авторизованные покупатели, которые приобрели этот товар, могут оставить отзыв.
Категории
Политика Zinner
Похожие Zinns
Я напишу текст для сайта, ориентированный на конверсию, и SEO-контент
Я напишу SEO-контент для веб-сайтов и копирайтинг, который конвертирует
