На Zinn Hub язык, на котором вы читаете сайт, и язык, на котором вы получаете электронные письма, уведомления и сообщения, — это две отдельные настройки, и это сделано намеренно. Это руководство охватывает вторую настройку: ваш язык общения. В нем объясняется, что она контролирует, какие дополнительные языки только для сообщений можно использовать для связи с вами (включая языки с письмом справа налево) и где именно ее настроить.
Краткое примечание о наших словах: Zinners — это продавцы (фрилансеры), Zinnectors — это покупатели, а Zinns — это объявления об услугах, которые предлагают Zinners.
Что контролирует ваш язык общения
Ваш язык общения (также называемый языком уведомлений) — это язык, на котором с вами связываются. Он определяет:
- язык ваших электронных писем и уведомлений в приложении (включая оповещения в колокольчике уведомлений, а также в Telegram или Slack, если вы их подключите);
- язык, на который переводятся сообщения, отправленные вам другими людьми, — таким образом, покупатель и продавец, не говорящие на одном языке, все равно могут вести полноценный разговор, каждый читая на своем языке.
Ваши письма с подтверждением заказа и чеком также приходят на этом языке. Он отличается от языка отображения (просмотра), который определяет, как выглядит сам сайт — так вы можете, например, читать сайт на английском, но получать сообщения и электронные письма на испанском. Если вы никогда не выбираете язык общения, он просто следует вашему языку отображения, поэтому большинству людей не нужно ничего делать.
На каких языках с вами можно связаться
Вы можете установить язык общения на любой из 46языков сайта Zinn Hub, и, кроме того, поддерживаются 12дополнительные языки только для сообщений специально для общения. Это 12означает, что гораздо большему количеству людей можно отправлять сообщения и уведомления на языке, на котором они действительно говорят, даже если они просматривают сайт на другом языке.
Языки связи только для сообщений 12:
- العربية (арабский) — справа налево
- Урду (Urdu) — справа налево
- фарси (персидский) — справа налево
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Пушту (Pashto) — справа налево
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Русский (Russian)
- Русский (Таджикский)
- Лаосский (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Они доступны для всех — нет проверки продавца или ограничений по ролям.
Важно: языки только для сообщений предназначены для общения, а не для просмотра веб-страниц
12Языки только для сообщений не являются полноценными языками сайта. В них нет полнофункциональной версии сайта, поиска и Справочного центра, а также локализованного веб-адреса. Вы увидите их только в списке Язык уведомлений — никогда в переключателе языка сайта. (Если вы хотите просматривать сайт на своем языке, это настройка языка отображения, описанная в разделе Языки и валюта на Zinn Hub.)
Языки с письмом справа налево читаются правильно
Пять языков, использующих только сообщения, читаются справа налево — арабский, урду, персидский, иврит и пушту. Zinn Hub корректно отображает их справа налево: текст вашего сообщения, содержимое электронной почты и строки опций в окне выбора переворачиваются в направлении справа налево, чтобы скрипт отображался естественно.
Как установить язык, на котором вы получаете электронные письма и сообщения
Элемент управления называется ✉️ Язык уведомлений, и он автоматически сохраняется в момент выбора — отдельной кнопки Сохранить нет. Его описание на экране гласит:
Выберите язык для своих электронных писем и уведомлений. Мы также будем переводить сообщения, которые вы получаете, на этот язык. Это отличается от языка отображения — вы можете читать сайт на одном языке, а получать сообщения на другом.
В раскрывающемся списке перечислены все языки сайта 46, а затем — в группе Языки только для сообщений — все готовые языки только для сообщений 12. Каждый вариант отображает свое родное название, а варианты справа налево отображаются в направлении справа налево. Вы найдете его в двух местах на вашей панели управления, что удобнее:
- В верхней части раздела Уведомления — маршрут в приложении соответствует шаблону /dashboard/{role}/notifications/ (например, /dashboard/zinner/notifications/ для продавцов).
- В настройках вашей учетной записи, в карточке 🌐 Язык и валюта, чуть ниже опций языка отображения и валюты.
Обычно вы попадаете сюда из боковой панели приборной панели (откройте приборную панель, затем Уведомления или Аккаунт), а не путем ввода веб-адреса.
Язык только для сообщений становится доступным для выбора только после того, как он будет полностью готов, то есть после того, как все формулировки уведомлений, сообщений и электронных писем будут подготовлены на этом языке. До этого он остается скрытым, поэтому вы никогда не выберете язык, который не готов должным образом вам служить. Как только он будет готов, он останется доступным навсегда, и сделанный вами выбор всегда будет корректно отображаться в ваших настройках.
Как переведенные сообщения отображаются для вас
Когда кто-то отправляет вам сообщение на другом языке, оно переводится на ваш язык общения в момент отправки. Каждое переведенное сообщение содержит короткое, честное уведомление и переключатель Показать оригинал, чтобы вы всегда могли видеть точные слова, набранные другим человеком:
Это было переведено для вас. Точность высока, но не всегда идеальна, поэтому обязательно перепроверяйте все неясные моменты с другой стороной.
Откройте оригинал, и он будет четко показан под заголовком Исходное сообщение:. Если сообщение уже было на вашем языке, переводить нечего — вы просто видите его как есть, без уведомлений. Машинный перевод высокого качества, но не безупречен, поэтому для всего критически важного (срок, спецификация, цена) стоит уточнить напрямую у другого человека.
Одно, что никогда не меняется с языком: ваши деньги
Язык вашего общения меняет то, что вы читаете, но никогда не то, что вы зарабатываете или платите. Ваши доходы, выплаты, поступления и возмещения всегда остаются в долларах США (USD) независимо от языка, на котором с вами связываются.
Быстрые ответы
Могу ли я читать сайт на одном языке, но получать сообщения на другом? Да — именно для этого и нужны две отдельные настройки. Установите язык отображения с помощью переключателя сайта, а язык общения — в разделе Уведомления или Учетная запись.
Почему я не могу выбрать арабский (или другой язык только для сообщений) в качестве языка моего сайта? 12 Языки только для сообщений предназначены исключительно для общения — электронных писем, уведомлений и перевода сообщений. У них нет полнофункциональной версии сайта, поиска или Справочного центра, поэтому они появляются только в списке выбора языка уведомлений, а не в переключателе сайта.
Я хочу язык только для сообщений, но его нет в списке — почему? Он становится доступным для выбора только после полной готовности. Если он еще не отображается, значит, он все еще готовится; проверьте позже, и он появится, как только будет готов.
Должен ли я устанавливать язык общения? Нет. Если вы этого не сделаете, он просто будет следовать вашему языку отображения (просмотра) — так что для большинства людей ничего делать не нужно.
