traducere expertă a manualului tehnic din engleză în germană

Am tradus manuale tehnice, de la manuale simple pentru produse tehnice până la manuale industriale pentru mașini grele și tot ce se află între ele.

Folosesc o mare varietate de instrumente pentru a mă ajuta să creez aluatul de traducere”. Apoi, verific manual și editez totul până când sună natural și perfect.

Da, sunt vorbitor nativ de germană și am locuit cea mai mare parte a vieții mele în Germania. De asemenea, am studiat licența în Management Internațional și masterul în Finanțe complet în engleză, așa că consider că abilitățile mele de vorbire a limbii engleze sunt, de asemenea, la un nivel nativ.

Revizuiesc toate traducerile mele de 2 ori manual. Astfel pot identifica erorile, mă asigur că totul sună natural și că traducerea este consecventă (de exemplu, dacă aceiași termeni apar de mai multe ori sau dacă aveți un glosar).

Dacă ar fi să numesc 1 lucru: comunicarea! Orice ai nevoie și orice cauți, poți fi sigur că voi afla proactiv ce ai nevoie, te voi ține la curent și voi fi mereu aici pentru a rezolva orice problemă ar putea apărea.

Acest Gig oferă traduceri din engleză în germană și din germană în engleză.

Dacă aveți o comandă foarte mare, vă rog să mă contactați mai întâi. Acest lucru vă asigură că puteți comunica cerințele dumneavoastră și că veți afla cât timp va dura livrarea.

Cu siguranță vă pot ajuta cu asta și fie voi converti fișierele, fie voi transcrie pur și simplu conținutul înainte de a-l traduce. Pur și simplu discutați cu mine pentru a afla dacă vă pot ajuta cu fișierele dumneavoastră.