traduceți profesional cărți în spaniolă, franceză, germană, engleză

Pe lângă cei 15 ani de experiență în lumea traducerilor, sunt licențiat în Literatură, cu o pasiune pentru proiecte creative. Am lucrat la sute de proiecte literare mici și mari, inclusiv la traducerea în spaniolă a cărții De la zero la unu” de Peter Thiel, pentru piața mexicană.

Am avut marele privilegiu de a fi crescut în medii multiculturale, ceea ce mi-a permis nu numai să vorbesc limbile mele la un nivel nativ, ci și să cunosc culturile în profunzime, trăind în țările respective zeci de ani la rând, oferind serviciile mele în fiecare.

Vă rog să trimiteți doar un fișier PDF,.txt sau Word, pentru a putea lucra direct pe fișierele dumneavoastră și a le oglindi originalul cât mai bine posibil. Nu accept scanări.

Pot într-adevăr să formatez cartea dvs. pentru diferite scopuri și platforme. Vă rugăm să mă contactați personal pentru a discuta acest lucru, deoarece este un alt serviciu în întregime și poate fi adăugat doar ca un extra.

O revizuire acoperă mici corecții sau clarificări în cadrul traducerii livrate — de exemplu, ajustarea tonului sau a formulării în anumite secțiuni. Nu include rescrierea unor porțiuni mari de text, adăugarea de conținut nou sau traducerea de capitole suplimentare care nu fac parte din comanda inițială.

Da! Sunt specializată atât în ficțiune, cât și în non-ficțiune, inclusiv memorii, opere literare, fantezie, romance, self-help și multe altele. Dacă proiectul dvs. se încadrează într-un gen de nișă, nu ezitați să-mi trimiteți un mesaj mai întâi pentru a confirma adecvarea.

Absolut. Abordarea mea se axează pe fidelitatea literară – păstrez vocea dumneavoastră autorială unică, adaptând în același timp nuanțele culturale pentru publicul țintă. Rezultatul se citește natural, rămânând fidel intenției dumneavoastră.