Pe Zinn Hub, limba în care citești site-ul și limba în care primești e-mailuri, notificări și mesaje sunt două setări separate – în mod intenționat. Acest ghid o acoperă pe a doua: limba ta de comunicare. Explică ce controlează, limbile suplimentare doar pentru mesaje” în care poți fi contactat (inclusiv limbile de la dreapta la stânga) și exact unde să o setezi.
O scurtă notă despre cuvintele noastre: Zinners sunt vânzători (freelanceri), Zinnectors sunt cumpărători, iar Zinns sunt listările de servicii pe care le oferă Zinners.
Ce controlează limba dvs. de comunicare
Limba de comunicare (numită și limba de notificare) este limba în care sunteți contactat. Aceasta controlează:
- limba e-mailurilor și a notificărilor din aplicație (inclusiv alertele către clopoțelul de notificare și către Telegram sau Slack, dacă le conectați);
- limba în care mesajele pe care ți le trimit alte persoane sunt traduse — astfel, un cumpărător și un vânzător care nu vorbesc aceeași limbă pot purta o conversație completă, fiecare citind în propria limbă.
Comanda și e-mailurile de confirmare vor sosi și ele în această limbă. Aceasta este separată de limba de afișare (navigare), care controlează aspectul site-ului în sine — astfel încât puteți, de exemplu, să citiți site-ul în engleză, dar să primiți mesaje și e-mailuri în spaniolă. Dacă nu alegeți niciodată o limbă de comunicare, aceasta urmează pur și simplu limba de afișare, astfel încât majoritatea oamenilor nu trebuie să facă nimic.
În ce limbi puteți fi contactat
Puteți seta limba de comunicare la oricare dintre 46 limbile site-ului Zinn Hub, iar pe lângă acestea există 12 limbi suplimentare doar pentru mesaje” acceptate special pentru comunicare. Acestea 12 înseamnă că un număr mult mai mare de persoane pot fi contactate și notificate într-o limbă pe care o vorbesc cu adevărat, chiar dacă navighează pe site într-o altă limbă.
Limbile de comunicare doar prin mesaje 12 sunt:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- Urdu (Urdu) — de la dreapta la stânga
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Pushto (Pashto) — de la dreapta la stânga
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Lao (Laos)
- Монгол (Mongolian)
Acestea sunt disponibile tuturor — nu există verificare a vânzătorului sau restricție de rol.
Important: limbile doar pentru mesaje sunt pentru comunicare, nu pentru navigare
Cele 12 limbi doar pentru mesaje nu sunt limbi complete ale site-ului. Nu există o versiune completă a site-ului, nici căutare și nici Centru de ajutor în aceste limbi, și nici o adresă web localizată pentru ele. Le vei vedea oferite doar în selectorul Limbă de notificare — niciodată în comutatorul de limbă al site-ului. (Dacă vrei să navighezi pe site în limba ta, aceasta este setarea limbii de afișare, acoperită în Limbi și monedă pe Zinn Hub.”)
Limbile de la dreapta la stânga se citesc corect
Cinci dintre limbile doar pentru mesaje se citesc de la dreapta la stânga — arabă, urdu, persană, ebraică și pașto. Zinn Hub le redă corect de la dreapta la stânga: textul mesajului, conținutul e-mailului și rândurile de opțiuni din selector se inversează toate în direcția de la dreapta la stânga, astfel încât scriptul să se afișeze natural.
Cum să setați limba în care primiți e-mailuri și mesaje
Controlul este intitulat ✉️ Limba notificărilor” și se salvează automat în momentul în care alegi — nu există un buton separat de Salvare. Descrierea sa pe ecran este:
Alege limba pentru e-mailurile și notificările tale. Vom traduce, de asemenea, mesajele pe care le primești în această limbă. Aceasta este separată de limba de afișare – poți citi site-ul într-o limbă și poți primi mesaje în alta.”
Lista derulantă afișează toate limbile site-ului 46, apoi — sub un grup Limbi doar pentru mesaje” — oricare dintre limbile 12 doar pentru mesaje care sunt gata. Fiecare opțiune afișează numele său nativ, iar opțiunile de la dreapta la stânga se afișează în direcția de la dreapta la stânga. O veți găsi în două locuri din tabloul de bord, oricare este mai la îndemână:
- În partea de sus a secțiunii Notificări — ruta din aplicație urmează modelul /dashboard/{rol}/notifications/ (de exemplu /dashboard/zinner/notifications/ pentru vânzători).
- În setările contului tău, în cadrul cardului 🌐 Limbă și monedă”, chiar sub opțiunile de limbă de afișare și monedă.
De obicei, le veți accesa din bara laterală a tabloului de bord (deschideți tabloul de bord, apoi Notificări sau Cont), mai degrabă decât tastând o adresă web.
O limbă doar pentru mesaje devine selectabilă numai odată ce este complet pregătită — adică, odată ce toate notificările, mesajele și formulările de e-mail au fost pregătite în ea. Până atunci rămâne ascunsă, astfel încât să nu alegeți niciodată o limbă care nu este pregătită să vă servească în mod corespunzător. Odată ce a fost pregătită, rămâne disponibilă definitiv, iar o alegere pe care ați făcut-o deja se afișează întotdeauna corect în setările dumneavoastră.
Cum îți apar mesajele traduse
Când cineva îți trimite un mesaj într-o altă limbă, acesta este tradus în limba ta de comunicare în momentul trimiterii. Fiecare mesaj tradus conține o notificare scurtă și onestă și un comutator Afișează originalul”, astfel încât să poți vedea întotdeauna cuvintele exacte tastate de cealaltă persoană:
Acesta a fost tradus pentru tine. Precizia este ridicată, dar nu întotdeauna perfectă, așa că asigură-te că verifici orice este neclar cu cealaltă parte.”
Deschideți originalul și acesta este afișat clar sub un titlu Mesaj original:”. Dacă un mesaj era deja în limba dvs., nu este nimic de tradus – îl vedeți pur și simplu așa cum este, fără nicio notificare. Traducerea automată este de înaltă calitate, dar nu este impecabilă, așa că pentru orice aspect critic (un termen limită, o specificație, un preț) merită să confirmați direct cu cealaltă persoană.
Un lucru care nu se schimbă niciodată cu limba: banii tăi
Limba de comunicare îți schimbă ceea ce citești — niciodată ceea ce câștigi sau plătești. Câștigurile, plățile, chitanțele și rambursările tale rămân toate în dolari americani (USD), indiferent de limba în care ești contactat.
Răspunsuri rapide
Pot citi site-ul într-o limbă, dar să primesc mesaje în alta? Da — exact pentru asta sunt cele două setări separate. Setează limba de afișare cu selectorul de site, iar limba de comunicare sub Notificări sau Cont.
De ce nu pot alege araba (sau o altă limbă doar pentru mesaje) ca limbă a site-ului meu? Limbile 12doar pentru mesaje sunt doar pentru comunicare — e-mailuri, notificări și traducerea mesajelor. Nu au o versiune completă a site-ului, căutare sau Centru de Ajutor, așa că apar doar în selectorul de limbă pentru notificări, nu în comutatorul de site.
O limbă doar pentru mesaje pe care o doresc nu este în listă — de ce? Devine selectabilă doar odată ce este complet gata. Dacă nu apare încă, este încă în curs de pregătire; verifică din nou și va apărea odată ce este gata.
Trebuie să setez o limbă de comunicare? Nu. Dacă nu o faci, aceasta urmează pur și simplu limba de afișare (de navigare) - deci pentru majoritatea oamenilor nu este nimic de făcut.
