Alternativa ao Fiverr para Compradores e Tradutores

Por que procurar uma Alternativa ao Fiverr para Tradução?

A tradução é um dos serviços mais embalados na internet, e o Fiverr é um dos principais lugares onde ela é embalada. Isso não é uma crítica: um entregável fixo, um prazo de entrega declarado e uma avaliação pública são exatamente o que você quer quando mil palavras de um texto de produto em espanhol precisam ser entregues na quinta-feira. A questão aqui é mais restrita — se um modelo de Serviço em níveis precifica a tradução honestamente para ambos os lados do pedido.

Três atritos surgem repetidamente. O preço de capa raramente é o preço do trabalho, porque a contagem de palavras, o prazo de entrega e as rodadas de revisão ficam atrás de um extra, então duas listagens que parecem comparáveis não são. Do lado da venda, uma taxa de serviço sobre os ganhos mais um período de compensação antes da retirada afetam mais duramente exatamente os pequenos trabalhos repetíveis dos quais a tradução é feita. E os níveis são ganhos através de volume sustentado em uma plataforma, então um tradutor com duas décadas de trabalho jurídico abre um novo perfil no degrau mais baixo.

O Zinn Hub responde a esses pontos com um modelo comercial diferente, em vez de uma versão melhor do mesmo. Os compradores pagam nenhuma taxa de plataforma, então o preço listado é o preço no checkout. Zinners pagam 0% de comissão nos primeiros $500 em vendas, depois taxas escalonadas a partir de 20% para um novo Zinner e caindo para até 7% no nível Zinner de Agência, com sua parte liberada no checkout. Navegue por tradução diretamente, ou pela categoria mais ampla de escrita e tradução, para ver o que os Zinners realmente entregam.

Cinco Atritos que Compradores e Vendedores de Tradução Descrevem

Estas são diferenças de modelo, não acusações — decisões de design que se adequam a alguns pedidos e não a outros.

O Fiverr é Bom para Trabalho de Tradução?

Sim, para um tipo específico de pedido. Se o texto é curto, o registro é geral e você precisa dele rapidamente, um Serviço embalado em um catálogo muito grande é uma maneira sensata de comprá-lo.

Ele se encaixa menos bem quando o trabalho é especializado o suficiente para que você esteja comprando uma pessoa em vez de um pacote, quando uma taxa sobre os ganhos decide se o trabalho repetido é viável, ou quando você quer o custo total visível antes de fazer o pedido, em vez de montado a partir de extras. É aí que um segundo marketplace ganha seu lugar. Leia a visão geral de alternativas mais ampla ou o guia de mudança.

Como funciona o pedido de uma Tradução

Quatro passos, com o custo visível no primeiro, em vez do terceiro.

Comprando um Pacote de Tradução que entrega

Leia o que será entregue, não o título

O hábito mais útil ao comparar listagens de tradução é parar de ler preços e começar a ler o escopo. Uma listagem que vale a pena pedir indica o par de idiomas com sua variante regional, a contagem de palavras coberta, os formatos de arquivo retornados, as rodadas de revisão incluídas e o prazo de entrega. Duas listagens podem diferir em três vezes no preço e se tornarem idênticas depois de normalizar todos os cinco — e se um Zinn omitir algum deles, pergunte antes de fazer o pedido.

Diga para que serve o texto

Um tradutor trabalhando às cegas produz um documento tecnicamente correto que não funciona. Texto de marketing, um aviso legal, uma interface de aplicativo e legendas, todos exigem registros diferentes. Forneça o propósito, o público e qualquer glossário que você tenha, e diga qual estilo da casa prevalece onde os dois discordam.

Decida o que você quer fazer com a saída da máquina

A tradução automática é uma parte normal do fluxo de trabalho moderno, e a pergunta honesta não é se ela é usada, mas o que é comprado além dela. Uma tradução produzida por uma pessoa, uma revisão da saída da máquina e uma verificação leve de legibilidade são três trabalhos diferentes com três preços diferentes. Nomeie o que você quer no briefing e leia o que o Zinn oferece.

Vendendo tradução sem que a margem desapareça

Para um tradutor, a aritmética é mais simples. A comissão é de 0% nos seus primeiros $500 em vendas, depois taxas escalonadas começando em 20% para um novo Zinner e caindo para até 7% no nível Zinner da Agência, com sua parte liberada no checkout em vez de após um período de compensação. Publique o escopo claramente e inclua uma rodada de revisão honesta em vez de vendê-la como um extra. Nossa página de preços explica como os pedidos são cobrados; a política de reembolso cobre o trabalho não entregue.

Quem Deve Escolher Qual

Uma divisão honesta. A maioria das pessoas que compram ou vendem tradução se reconhecerá mais em uma coluna do que na outra.

Trabalho de Tradução Popular no Zinn Hub

Os tipos de pedidos de tradução que os Zinners mais aceitam, cada um precificado como um pacote.

• Tradução Zinns — documentos, artigos e textos de marketing, precificados por pacote.
• Revisão e revisão — um segundo par de olhos sobre uma tradução que você possui.
• Legendas e legendas ocultas — texto cronometrado para vídeo, formato de arquivo declarado antecipadamente.
• Escrita e tradução — a categoria mais ampla, incluindo cópia em um segundo idioma.
• Micro Zinns — serviços de preço fixo de $5 a $20.
• Publique um resumo de projeto — é grátis para publicar, e Zinners verificados virão até você.

Comparações de Plataformas Relacionadas

Considerando mais de uma opção? Estas são as comparações que as pessoas procuram a seguir.