ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮਾਹਰਾਂ ਤੋਂ ਸਬਟਾਈਟਲਿੰਗ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖਰੀਦੋ

ਸਬਟਾਈਟਲਿੰਗ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨਿੰਗ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ

ਸਬਟਾਈਟਲਿੰਗ ਟਾਈਪਿੰਗ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਪਾਦਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਇਸਦਾ ਸਿਰਫ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ; ਬਾਕੀ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਲਾਈਨ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕੀ ਜਜ਼ਬ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇੱਕੋ ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕੀਤੀਆਂ ਦੋ ਫਾਈਲਾਂ ਬਰਾਬਰ ਸਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ

ਲਗਭਗ ਹਰ ਸਬਟਾਈਟਲਿੰਗ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਲਦੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ — ਹਰ ਗਲਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਦੁਹਰਾਓ ਅਤੇ ਫਿਲਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕੰਮ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਾ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰੀਫ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਸਬਟਾਈਟਲਰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਭ ਕੁਝ ਦੁਬਾਰਾ ਸਮਾਂਬੱਧ ਕਰਨਾ।

ਸਪੌਟਿੰਗ: ਜਿੱਥੇ ਕਲਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

ਸਪੌਟਿੰਗ ਹਰ ਸਬਟਾਈਟਲ ਇਵੈਂਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਸਪੌਟਿੰਗ ਇੱਕ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਜੋ ਇੱਕ ਕੱਟ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅੱਖ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਜੋੜਾਂ 'ਤੇ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅੱਖਰ ਸੀਮਾ ਡਿੱਗ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਤਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਦਰਸ਼ਕ ਇਹ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਅੰਤਰ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜੋ ਉਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਯੋਗੀ ਸੰਖਿਆ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਘਣਾ ਅੰਸ਼ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਬੁਲਾਰੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਘਰੇਲੂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਤੀਹਵਿਆਂ ਦੇ ਉੱਚ ਤੋਂ ਚਾਲੀਵਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਕੈਪ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ Zinner ਕਿਹੜੇ ਮੁੱਲਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਾਰਕ ਜਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਨਿਰਧਾਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪੈਰਾਫ੍ਰੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਸੌਂਪੋ।

ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਕੈਪਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਬ੍ਰੀਫ ਹੈ

ਜੇਕਰ ਕੰਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੈਪਸ਼ਨ ਖਰੀਦ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰ ਬੁਲਾਰੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਰਥਪੂਰਨ ਗੈਰ-ਭਾਸ਼ਣ ਆਡੀਓ — ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੋਣਾ, ਇੱਕ ਅਲਾਰਮ, ਤਾੜੀਆਂ, ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਵੱਜਣਾ — ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸੀਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਗੀਤ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੈਪਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਬਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਟ੍ਰੈਕ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਦਰਸ਼ਕ ਇਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਣ। ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਬ੍ਰੀਫ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ; ਇਹ ਇੱਕ ਚੈਕਲਿਸਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਕੈਪਸ਼ਨਰ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

ਅਨੁਵਾਦ, ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

ਸਬਟਾਈਟਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਫਿੱਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤਸਵੀਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਛੋਟੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸੰਘਣਾ ਕਰਨਾ। ਟੈਕਸਟ ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਕਈ ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਹਰੇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਬਰੇਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁਹਾਵਰੇ, ਚੁਟਕਲੇ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਦਰਭਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇੱਕ ਮੂਲ ਬੁਲਾਰੇ ਲਈ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਵੀਡੀਓ ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ ਲਾਂਚ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਪਾਸ ਦਾ ਬਜਟ ਬਣਾਓ। localisation category ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਫਾਰਮੈਟ, ਏਨਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਟ੍ਰੈਪ

ਦੋ ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ ਏਨਕੋਡਿੰਗ ਹੈ: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਏਨਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਫਾਈਲ ਲਹਿਜ਼ੇ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਲਾਤੀਨੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ UTF-8 ਲਈ ਪੁੱਛੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਦੂਜਾ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਹੈ। ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਸਮਾਂ ਉਸ ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਹ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਰੇਟ 'ਤੇ ਦੇਖੀ ਗਈ ਫਾਈਲ ਉਸੇ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਸਕਰਣ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਉਪਸਿਰਲੇਖਕਾਰ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੱਟ ਦੱਸੋ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁੜ-ਸੰਪਾਦਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਨਾ ਕਿ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਏ ਹਨ।

ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਾ

ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਚੋ। ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰੋ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਕੀ ਕੁਝ ਕੱਟ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੀ ਸਹੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਸਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਫਾਈਲ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੈਨੂਅਲ ਫਿਕਸ ਦੇ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਫਿਰ ਬੋਰਿੰਗ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: ਏਨਕੋਡਿੰਗ, ਸਮਾਂ ਆਫਸੈੱਟ, ਅਤੇ ਕੀ ਆਖਰੀ ਇਵੈਂਟ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਖਰਾਬ ਆਡੀਓ 'ਤੇ ਇਹ ਸਭ ਪਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖਕਾਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ-ਕੀਮਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ Micro Zinn ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

Zinn Hub 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ

ਚੇਨ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੋ: ਇੱਕ ਸਹੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਸਮਾਂਬੱਧ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਹਾਰਡ ਕਲਿੱਪ ਆਰਡਰ ਕਰੋ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਲੇਅਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਰਣਾ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਖੁਦ ਕੋਟਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ Zinners ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ੍ਰੀਲਾਂਸਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਵੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ 'ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਚ ਰਹੇ ਹੋ? ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਗਾਈਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।