Voor eenvoudige UI-elementen zoals knoppen, tooltips, korte menu's of in-app berichten. | Duitse moedertaalspreker: Expert in Vertaling, Redactie en Proeflezen
localiseer uw app, game of UI-content voor de Duitse markt
Vraag een offerte op maat aan
Inloggen om een aangepaste aanbieding aan te vragen
Maak een gratis account aan of log in om een gepersonaliseerde aanbieding van deze Zinner aan te vragen.
Inloggen / RegistrerenStel een vraag vóór de verkoop
Inloggen om een vraag te stellen
Om platformspam te verminderen, kunnen pre-sale berichten alleen worden verzonden door ingelogde gebruikers.
Maak een gratis account aan of log in om deze Zinner direct een bericht te sturen.
Inloggen / RegistrerenInloggen vereist
Maak een gratis account aan of log in om deze Zinner een bericht te sturen.
Inloggen / RegistrerenInloggen vereist
Maak een gratis account aan of log in om een gepersonaliseerde aanbieding aan te vragen.
Inloggen / RegistrerenIn één oogopslag
Belangrijke details over deze service om u te helpen een beslissing te nemen. Gegenereerd door Zinn Hub, niet door de verkoper.
Waardepositie
Vertaalmethode
Doelmarktdekking
Inhoudsbereik
Woordaantal-lagen
Volledige beschrijving
Wilt u dat uw gebruikers het gevoel hebben dat uw app of game speciaal voor hen is gebouwd?
Ik specialiseer me in handmatige lokalisatie van UI-inhoud, apps, tools, games en softwareplatforms, waarbij ik niet alleen de woorden aanpas, maar ook de toon, culturele pasvorm en gebruikersverwachtingen voor de Duitstalige markt (Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland).
Met meer dan 12 jaar ervaring in taal, onderwijs en content, weet ik hoe ik gebruiksvriendelijke tekst moet creëren die native, intuïtief en helder klinkt – geen ongemakkelijke formuleringen, geen AI-gegenereerd gevoel.
Ik lokaliseer:
- Knoppen, tooltips, menu's, in-app berichten
- Dialogen, systeemberichten, onboarding-flows
- Spelinstructies, UI-tekst voor tools of platforms
Alle vertalingen zijn handmatig en cultureel aangepast, gebaseerd op context en productdoel, niet alleen vertaald.
Pakketten:
- 400 woorden ideaal voor basis UI-elementen
- 1200 woorden volledige flows, menu's, dialogen
- 2400 woorden app/game content of complete UI sets
Ik bied:
Handmatige lokalisatie - geen AI
Consistente terminologie
Native German tone and UX awareness
Heeft u meer inhoud of speciale formaten? Stuur me gewoon een bericht - ik help u graag!
Deze Zinn zal omvatten (snelle klus)
Voor eenvoudige UI-elementen zoals knoppen, tooltips, korte menu's of in-app berichten.
Levering: 1 dag
Revisies: Geen
Inclusief:
• Proeflezen
• Documentopmaak
Upgrade-opties
Kies een upgrade-add-on om meer functies te krijgen:
| Functie | Basis | Boost Upgrade | Premium upgrade |
|---|---|---|---|
| Levering | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | Geen | Geen | Geen |
| Proeflezen | ✓ | ✓ | ✓ |
| Documentopmaak | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner Kwaliteitsgarantie
Elke Zinner wordt beoordeeld en goedgekeurd voordat hij zich bij het platform aansluit.
Alle diensten worden ondersteund door onze kwaliteitsgarantie.
Uw betaling is beschermd totdat u het geleverde werk goedkeurt.
Extra informatie
Chat met ons
Veelgestelde vragen
Ik ben gespecialiseerd in het lokaliseren van UI-tekst, in-app-berichten, onboarding-flows, systeemvragen, foutmeldingen, tooltips en interactieve elementen – alles wat uw gebruikers zien en waarmee ze interactie hebben. Ik werk aan apps, games, tools, platforms en SaaS-producten.
Ja – als uw inhoud is ingebed in een gebruikersinterface of als u wilt dat de taal bij de lay-out past, werk ik graag met screenshots, Figma-weergaven of mockups. Upload gewoon wat u heeft en ik zorg ervoor dat de vertaling in context werkt.
Ja! Ik heb gewerkt met digitale tools, onderwijsplatforms en e-commerce-interfaces. Als uw product een gebruikersinterface heeft die native moet aanvoelen voor Duitse gebruikers, help ik u daarbij – met de juiste toon, structuur en culturele aanpassing.
Niet vereist – maar als u een woordenlijst, tone-of-voice-document of merkrichtlijnen heeft, volg ik die graag. Zo niet, dan pas ik de toon aan op basis van uw doelgroep en producttype.
Absoluut. Als u terugkerende lokalisatie nodig heeft voor nieuwe app-functies of updates, werk ik graag langdurig met u samen. Aangepaste aanbiedingen en mijlpaalbestellingen zijn beschikbaar.
Lokalisatie gaat niet alleen over het vertalen van woorden – het gaat erom dat de taal intuïtief en gebruiksvriendelijk aanvoelt. Ik houd rekening met duidelijkheid, toon en flow, zodat gebruikers uw app of interface natuurlijk kunnen navigeren. Dat is wat ik bedoel met UX-bewustzijn – het is taal die de ervaring verbetert.
Klantrecensies
Bekijk wat onze klanten zeggen over deze Zinn
Gemakkelijke communicatie en zeer snelle vertaling van mijn Duitse teksten naar het Engels:). Ik ben erg tevreden.
We hebben Neil nu twee keer ingehuurd om onze producten te lokaliseren, en in beide gevallen heeft hij snel en professioneel een uitstekende service geleverd. Neil is proactief in zijn communicatie, heeft inzichtelijke commentaren bij het bespreken hoe de tekst voor Duitse sprekers in de gegeven context zou overkomen, en is een genot om mee samen te werken. We zullen hem zeker een derde keer inhuren wanneer de behoefte zich voordoet!
Alleen ingelogde klanten die dit product gekocht hebben, kunnen een recensie plaatsen.
Categorieën
Zinner Beleid
Gerelateerde Zinns
