Ik vertaal tot 150 woorden tussen Engels en Duits

Dit is de snelle, laagdrempelige manier om te zien hoe een native Duitse vertaler met uw woorden omgaat voordat u iets groters overhandigt. U stuurt tot 150 woorden in beide richtingen — Engels naar Duits of Duits naar Engels — en u ontvangt een schone, natuurlijke vertaling die volledig handmatig is gedaan, nooit via machinevertaling.

Het is gebouwd als een voorproefje. In plaats van u vooraf te binden aan een volledig document, contract of marketingcampagne, krijgt u een klein, afgewerkt stuk dat de kwaliteit, toon en nauwkeurigheid toont die u kunt verwachten. Korte productbeschrijvingen, een paar alinea's websitecopy, een e-mail, een social media-onderschrift of een lastige zin die u gewoon goed moet krijgen, zijn allemaal ideaal op dit formaat.

De vertaling leest zoals een moedertaalspreker het daadwerkelijk zou schrijven, met aandacht voor context in plaats van een woord-voor-woord vervanging die de betekenis verliest. Namen, merknamen en alles wat u ongewijzigd wilt laten, worden precies zo gehouden als u opgeeft, en u krijgt één revisieronde als u een zin wilt aanpassen.

Als u het resultaat bevalt, schaalt dezelfde zorg op naar langere documenten, volledige lokalisatie en voortdurend werk. Deze kleine vaste-prijsvertaling is de gemakkelijkste eerste stap.