Ik vertaal 150 woorden tussen Engels en Swahili

Het Swahili verbindt meer dan honderd miljoen mensen in Oost-Afrika, maar kwaliteitsvertalingen tussen Swahili en Engels blijven moeilijk te vinden. Geautomatiseerde tools verwerken noch de grammatica, noch het culturele register goed, en het verschil is voor elke moedertaallezer binnen de eerste zin duidelijk.

Deze micro vertaalt tot honderdvijftig woorden tussen Engels en Swahili in beide richtingen, uitgevoerd door een native Swahili-spreker geboren en opgegroeid in Tanzania, met een graad in computertechniek van de Universiteit van Dar es Salaam en meer dan drie jaar professionele vertaalervaring. Elke vertaling wordt handmatig uitgevoerd en nagekeken voordat deze wordt afgeleverd.

Begin met het plakken van je tekst en geef de richting aan die je nodig hebt. Websitesnippets, zakelijke inhoud, artikelen, literatuurexcerpten, ondertitels en religieuze teksten vallen allemaal comfortabel binnen bereik, en de authentieke Tanzaanse Swahili-expertise achter het werk zorgt ervoor dat het resultaat cultureel nauwkeurig en technisch correct is.

Dit is een voorproefje van een volledige Swahili-vertaaldienst die complete documenten, websitelokalisatie, boeken en doorlopend bedrijfsmateriaal uitvoerig behandelt, met concurrerende bulktarieven. Honderdvijftig woorden is precies genoeg om de moedertaalkwaliteit op uw eigen woorden toe te passen. Een vertaling moet de betekenis en de muziek overbrengen, en dat vereist een mens die is opgegroeid met de taal.