professioneel boeken vertalen in het Spaans, Frans, Duits, Engels

Naast 15 jaar ervaring in de vertaalwereld, ben ik afgestudeerd in Literatuur, met een passie voor creatieve projecten. Ik heb gewerkt aan honderden kleine en grote literaire projecten, waaronder de Spaanse vertaling van "From Zero to One" van Peter Thiel, voor de Mexicaanse markt.

Ik heb het grote privilege gehad om op te groeien in multiculturele omgevingen, wat me niet alleen heeft gesteld in staat mijn talen op moedertaalniveau te spreken, maar ook de culturen grondig te kennen door decennia lang in de respectieve landen te wonen, en mijn diensten in elk ervan aan te bieden.

Stuur alstublieft alleen een PDF-,.txt- of Word-bestand, zodat ik direct aan uw bestanden kan werken en het origineel zo goed mogelijk kan spiegelen. Ik accepteer geen scans.

Ik kan uw boek inderdaad voor verschillende doeleinden en platforms opmaken. Neem persoonlijk contact op om dit te bespreken, omdat het een ander service is en alleen als extra kan worden toegevoegd.

Een revisie omvat kleine correcties of verduidelijkingen binnen de geleverde vertaling — bijvoorbeeld het aanpassen van de toon of formulering in bepaalde secties. Het omvat niet het herschrijven van grote delen van de tekst, het toevoegen van nieuwe inhoud, of het vertalen van extra hoofdstukken die geen deel uitmaakten van de oorspronkelijke bestelling.

Ja! Ik ben gespecialiseerd in zowel fictie als non-fictie, inclusief memoires, literaire werken, fantasy, romance, zelfhulp en meer. Als je project in een nichgenre valt, stuur me gerust eerst een bericht om de geschiktheid te bevestigen.

Absoluut. Mijn aanpak richt zich op literaire getrouwheid — ik behoud uw unieke auteursstem terwijl ik culturele nuances aanpas voor het doelpubliek. Het resultaat leest natuurlijk en blijft trouw aan uw intentie.