जापान सामग्री लेखन नेटिभ जापानी लेखकहरूद्वारा

केइगो र औपचारिकता दर्ता: यसलाई पहिले निर्णय गर्नुहोस्

जापानीमा कुनै तटस्थ सेटिङ छैन। लेखक र पाठक बीचको सम्बन्ध प्रत्येक वाक्यको क्रियापदको अन्त्यमा निहित हुन्छ, त्यसैले दर्ता पहिलो शब्द अघि छानिन्छ र सम्पूर्ण कागजातलाई रङ दिन्छ। कार्यभार तेइनेइगो हो, लगभग सबै व्यावसायिक प्रतिलिपिको पछाडि विनम्र देसु र मासु रूपहरू। यसको माथि सोनकेइगो बस्छ, ग्राहकले के गर्छ त्यसका लागि सम्मानजनक रूपहरू, र केन्जोगो, तपाईंको आफ्नै कम्पनीले के गर्छ त्यसका लागि विनम्र रूपहरू। तल सादा रूप बस्छ, जुन रायका टुक्राहरू र युवा-उन्मुख सामाजिक प्रतिलिपिका लागि प्रयोग गरिन्छ।

कम्पनी प्रोफाइलमा सादा फारम जापानी व्यापार पाठकलाई स्पष्ट वा अपरिपक्व लाग्छ; अनौपचारिक सन्देश प्रसारणमा स्ट्याक्ड सम्मानजनक शब्दहरू चिसो र स्वचालित लाग्छन्। यद्यपि, सबैभन्दा सामान्य असफलता भनेको एउटै पृष्ठ भित्र स्तरहरू बीचमा बहकिनु हो, जुन धेरै हातहरूद्वारा प्याच गरिएको मेसिन अनुवादको हस्ताक्षर हो। निर्णयलाई संक्षिप्तमा राख्नुहोस्: पाठकको नाम, सतहको नाम, र लेखकलाई उनीहरूले रोजेको दर्ता बताउन र त्यसलाई कायम राख्न सोध्नुहोस्। जापानी स्थानीयकरण को एक विशेषज्ञले दर्शकहरूको वर्णन गरेमा स्तर प्रस्ताव गर्नेछन्।

तीन लिपिहरू, र ठाडो बनाम तेर्सो लेआउट

जापानीले एकै पटक तीन लिपिहरू चलाउँछ, र मिश्रण सम्पादकीय हुन्छ। कान्जीले अर्थपूर्ण भार बोक्छ, हिरागानाले व्याकरण बोक्छ र स्वरलाई नरम बनाउँछ, काटाकानाले ऋण शब्दहरू, उत्पादन नामहरू र जोड बोक्छ। लेखकहरू खुलापन को बारेमा चिन्तित हुन्छन्, वाक्यलाई हल्का बनाउन कान्जीको सट्टा हिरागानामा शब्द लेख्छन्, र काटाकानाको बारेमा, किनभने धेरैजसो अवधारणाहरूका लागि आयातित शब्द, जुन आधुनिक तर अस्पष्ट लाग्छ, र स्थानीय शब्द, जुन ठोस तर पुरानो लाग्छ, बीचमा प्रत्यक्ष छनोट हुन्छ। पहिले शब्दावलीमा प्रत्येक ब्रान्ड शब्दको काटाकाना हिज्जे ठीक गर्नुहोस्: जापानीले कुनै पनि विदेशी नामको धेरै प्रशंसनीय ट्रान्सलिटरेसनहरू प्रदान गर्दछ, र असंगतिले विश्वास र खोजलाई हानि पुर्‍याउँछ। स्थानीयकरण र अंग्रेजीबाट जापानी काम प्रस्ताव गर्ने Zinners ले सामान्यतया त्यो शब्दावली पहिले बनाउँछन्।

Yokogaki, तेर्सो र बायाँबाट दायाँ, वेबको लागि मानक हो। Tategaki, दायाँबाट बायाँ चल्ने ठाडो स्तम्भहरू, साहित्यिक मुद्रण, समाचारपत्रहरू र धेरै प्याकेजिङका लागि मानक रहन्छ, र यसले प्रतिलिपि परिवर्तन गर्दछ: अरबी अंकहरू कान्जी अंकहरू बन्छन्, ल्याटिन संक्षिप्त शब्दहरूलाई घुमाउन वा काटाकानाले प्रतिस्थापन गर्न आवश्यक हुन्छ, र लामो उत्पादन कोडहरू स्तम्भमा बस्दैनन्। जापानीमा शब्दहरू बीच कुनै खाली ठाउँहरू पनि हुँदैनन्, त्यसैले तपाईंको लेखकलाई अंग्रेजी स्रोत पाठको सट्टा प्रत्येक स्लटको लागि वास्तविक अक्षर सीमा दिनुहोस्।

जापानी लेखनको मूल्य कसरी निर्धारण गरिन्छ: शब्दहरू होइन, अक्षरहरू

एकाइ अक्षर हो। मौलिक जापानी लेखन प्रति अक्षर उद्धृत गरिन्छ वा, प्रायः बजारमा, 1,000, 2,000 वा 3,000 अक्षरहरूको समाप्त लेखको लागि निश्चित मूल्यको रूपमा। अंग्रेजीबाट अनुवाद अर्को तरिकाले उद्धृत गरिन्छ, प्रति अंग्रेजी स्रोत शब्द, त्यसैले एउटै कामको लागि दुई उद्धरणहरू धेरै फरक देखिन सक्छन् जबसम्म तपाईंले प्रत्येकले कुन एकाइ प्रयोग गर्छ भनेर सोध्नुहुन्न। सामान्य नियमको रूपमा, 1,000 जापानी अक्षरहरू लगभग 400 देखि 500 अंग्रेजी शब्दहरूसँग मेल खान्छ, त्यसैले 2,000-अक्षरको लेख छोटो पोस्ट भन्दा 900-शब्दको अंग्रेजी टुक्राको नजिक हुन्छ।

दरमा के समावेश छ सोध्नुहोस्: अनुसन्धान, किवर्ड म्यापिङ, शीर्षक र मेटा विवरण सेट, आन्तरिक लिङ्कहरू र एक संशोधन राउन्ड कहिलेकाहीँ बन्डल गरिन्छ र कहिलेकाहीँ छुट्टै बिल गरिन्छ। Zinn Hub मा, एक उत्पादन विवरण वा विज्ञापन हेडलाइनहरूको सेट जस्ता छोटो डेलिभरेबलहरूलाई Micro Zinns को रूपमा $5 र $20 बीचको निश्चित मूल्यमा सूचीबद्ध गर्न सकिन्छ, जुन ठूलो कमिसन अघि लेखकलाई परीक्षण गर्ने सस्तो तरिका हो। लामो संलग्नताहरू मानक Zinns को रूपमा चल्छन्, USD मा मूल्य निर्धारण गरिन्छ।

ट्रान्सक्रिएशन, र तपाईंले जापानमा दाबी गर्न नसक्ने कुरा

विज्ञापन एउटा यस्तो श्रेणी हो जहाँ अनुवाद सधैं असफल हुन्छ। ट्रान्सक्रिएशनले अंग्रेजीलाई स्क्रिप्टको सट्टा संक्षिप्त रूपमा व्यवहार गर्छ: लेखकले प्रस्ताव, प्रतिज्ञा र भावनात्मक कार्यलाई कायम राख्छ, त्यसपछि अरू सबै कुरालाई पुन: लेख्छ। अंग्रेजी प्रत्यक्ष-प्रतिक्रिया प्रतिलिपिले अनिवार्य, उत्कृष्ट र जरुरीतामा जोड दिन्छ, जबकि जापानी व्यावसायिक प्रतिलिपिले समानुभूति, निहित लाभ र नरम समापन मार्फत बढी काम गर्छ, त्यसैले शाब्दिक हार्ड-सेल हेडलाइनले प्रेरक भन्दा बढी धक्का दिने देखिन्छ।

त्यहाँ अनुपालनको आयाम पनि छ। उत्कृष्ट र बजारमा उत्कृष्ट दावीहरू जापानको अनुचित प्रिमियम र भ्रामक प्रतिनिधित्व विरुद्धको ऐनद्वारा प्रतिबन्धित छन्, र सौन्दर्य प्रसाधन, पूरक, खाना र स्वास्थ्य उपकरणहरू सम्बन्धी दावीहरू औषधि र चिकित्सा उपकरण ऐनद्वारा प्रतिबन्धित छन्, त्यसैले एक राम्रो ट्रान्सक्रिएटरले अंग्रेजी मार्केटिङमा सामान्य हुने शब्दहरूमा आपत्ति जनाउने अपेक्षा गर्नुहोस्। उनीहरूलाई प्रस्ताव, दर्शक, अनिवार्य कानूनी लाइनहरू र के परिवर्तन हुन सक्दैन भन्ने बारे संक्षिप्त जानकारी दिनुहोस्, त्यसपछि प्रत्येकको छोटो ब्याक-अनुवाद सहित दुई वा तीन मार्गहरू सोध्नुहोस्। यदि तपाईं विषयहरूलाई अलग गर्न चाहनुहुन्छ भने कपीराइटिङ र अनुवाद विशेषज्ञहरू छुट्टै सूचीबद्ध छन्।

मिति, ठेगाना, नाम र एकाइहरूको स्थानीयकरण

पृष्ठलाई साँच्चै जापानीको रूपमा चिन्ह लगाउने विवरणहरू यान्त्रिक छन्, र सही गर्न सबैभन्दा सस्तो कुरा हो। मितिहरू वर्ष, महिना, दिन, र रेइवा जस्ता युग वर्षहरू फारमहरू र सरकारी-सम्बन्धित सामग्रीहरूमा अझै पनि देखा पर्छन्, त्यसैले सतहलाई कुन प्रणाली चाहिन्छ भन्नुहोस्। समयले २४-घण्टा घडी प्रयोग गर्छ, र खुल्ने-समय दायराहरूले हाइफनको सट्टा वेभ ड्यास लिन्छ। ठेगानाहरू अंग्रेजीको विपरीत क्रममा चल्छन्, हुलाक कोड र प्रिफेक्चरबाट शहर, वार्ड र चोमे, बान्ची र गो ब्लक नम्बरहरूमा।

नामहरू मा पारिवारिक नाम पहिले आउँछ, र सम्मानसूचकहरू सजावट होइनन्: ग्राहकहरूका लागि सामा, सामान्य पत्राचारमा सान, कम्पनीलाई सम्बोधन गर्दा ओन्चु, र बाहिरीहरूलाई लेख्दा आफ्नै कर्मचारीहरूमाथि कहिल्यै सम्मानसूचक प्रयोग नगर्नुहोस्। एकाइहरू मेट्रिक हुन्, तर भुइँ क्षेत्र त्सुबो र तातामी म्याटमा उद्धृत गरिन्छ। जापानी उपभोक्ताहरूलाई देखाइने मूल्यहरू सामान्यतया सोगकु ह्योजी कुल-मूल्य नियम अन्तर्गत कर-समावेशी रूपमा प्रदर्शित हुन्छन्। अन्तमा, अंकहरू पूर्ण-चौडाइ वा आधा-चौडाइ हुन् भनेर निर्णय गर्नुहोस् र यसलाई निरन्तर लागू गर्नुहोस्: दुईलाई मिसाउनु भनेको सम्पादन नगरिएको पृष्ठको सबैभन्दा देखिने संकेत हो। यो सबै तपाईंको वेबसाइट सामग्री नियमहरूसँगै शैली पानामा पर्छ।

तपाईंले पढ्न नसक्ने प्रतिलिपि समीक्षा गर्दै, र पहिले के कमिसन गर्ने

तपाईंले पढ्न नसक्ने भाषामा कठोर गुणस्तर प्रक्रिया चलाउन सक्नुहुन्छ, यदि तपाईंले सीधा गद्यको न्याय गर्ने प्रयास गर्न छोड्नुभयो भने। पहिले द्विभाषी शब्दावली र दर्ता, काताकाना फारमहरू, खुलापन नियमहरू र उत्पादन नामहरू अनुवाद गरिएका छन् कि छैनन् भनी समेट्ने एक-पृष्ठ शैली पानाको साथ अस्पष्टता हटाउनुहोस्। त्यसपछि शीर्षक, कार्यको लागि कल र कुनै पनि तथ्यात्मक दावीको मात्र ब्याक-अनुवाद माग्नुहोस्: पूरै पृष्ठको ब्याक-अनुवाद भ्रामक हुन्छ, किनभने राम्रो जापानी भद्दा अंग्रेजीको रूपमा फर्किन्छ र दोष जस्तो देखिन्छ। लोड-बेयरिङ चरण एक स्वतन्त्र दोस्रो नेटिभ समीक्षक हो — लेखकको सट्टा प्रुफरिडिङ र सम्पादन को लागि छुट्टै Zinner लाई काममा राख्नुहोस्, दर्ता स्थिरता, टाइपो, शब्दावली पालना र दावी अनुपालन समेट्ने अधिकारका साथ। त्यसपछि तपाईंले एक शब्द पनि नपढी प्रमाणित गर्न सक्ने स्वीकृति मापदण्डहरू सेट गर्नुहोस्: प्रति खण्ड क्यारेक्टर गणना, शीर्षक गणना, शाब्दिक स्ट्रिङको रूपमा उपस्थित लक्षित कुञ्जीशब्द, र मेटा लम्बाइहरू। भुक्तानी सुरक्षाले सम्पूर्ण अर्डरलाई समेट्छ: प्लेटफर्म-सुरक्षित अर्डरमा Zinn Hub ले अर्डर पूरा नभएसम्म तपाईंको भुक्तानी राख्छ, र कुनै पनि फिर्ता तपाईंको Zinn Wallet मा पूर्ण रूपमा जम्मा गरिन्छ। पुष्टि गरिएका खरिदहरूबाट समीक्षाहरू सहित प्रमाणित Zinners ब्राउज गर्नुहोस्।

पाँच आयोगहरूले जापानमा व्यवसायहरूलाई आवश्यक पर्ने अधिकांश कुराहरू समेट्छन्: कर्पोरेट साइट प्रतिलिपि, जसका भर्ती पृष्ठहरू तिनीहरूको आफ्नै विधा हुन् र प्रायः साइटको सबैभन्दा धेरै पढिने खण्ड हुन्; र्याङ्किङ र राउन्ड-अप ब्लग लेखहरू माटोम शैलीमा जुन जापानी सूचनात्मक खोजको मुख्य आधार हो; EC उत्पादन विवरणहरू छोटो पश्चिमी अनुच्छेदको सट्टा लामो-स्क्रोल पृष्ठहरू, विशिष्ट तालिका र आश्वासन ब्लकहरू वरिपरि निर्मित; प्रेस विज्ञप्तिहरू कडा न्यूजरूम परम्पराहरूमा लेखिएका जसमा एक बोइलरप्लेट कम्पनी ब्लक जोडिएको हुन्छ; र LINE र सामाजिक प्रतिलिपि, छोटो र सन्देश सतहको लागि निर्मित। लेखनलाई जापान SEO सेवाहरू सँग जोड्नुहोस्, र यस क्षेत्रभरि चीन, दक्षिण कोरिया, सिंगापुर, थाइल्याण्ड र भियतनाम सामग्री लेखन हेर्नुहोस्। यदि तपाईंले आज जापानी घरेलु प्लेटफर्ममा भाडामा लिनुभयो भने, हाम्रा Coconala, Lancers र CrowdWorks वैकल्पिक पृष्ठहरू तुलना गर्नुहोस्। अन्यथा सामग्री लेखन बजार मा सुरु गर्नुहोस् वा नेटिभ जापानी लेखक खोज चलाउनुहोस्, त्यसपछि पूर्ण संक्षिप्त विवरण अघि छोटो सशुल्क परीक्षण टुक्रा कमिसन गर्नुहोस्।