Zinn Hub मा, तपाईंले साइट पढ्ने भाषा र तपाईंलाई इमेल, सूचना र सन्देश पठाइने भाषा दुई फरक सेटिङहरू हुन् — जानाजानी। यो गाइडले दोस्रो सेटिङलाई समेट्छ: तपाईंको सञ्चार भाषा। यसले यसले के नियन्त्रण गर्छ, तपाईंलाई सम्पर्क गर्न सकिने अतिरिक्त “सन्देश-मात्र” भाषाहरू (दायाँबाट बायाँ लेखिने भाषाहरू सहित), र यसलाई कहाँ सेट गर्ने भन्ने बारेमा बताउँछ।
हाम्रा शब्दहरूमा एउटा छोटो नोट: Zinners विक्रेताहरू (फ्रीलान्सरहरू) हुन्, Zinnectors खरीददारहरू हुन्, र Zinns Zinners ले प्रस्ताव गर्ने सेवा सूचीहरू हुन्।
तपाईंको सञ्चार भाषाले के नियन्त्रण गर्छ
तपाईंको सञ्चार भाषा (जसलाई तपाईंको सूचना भाषा पनि भनिन्छ) तपाईंलाई सम्पर्क गरिने भाषा हो। यसले नियन्त्रण गर्छ:
- तपाईंको इमेलहरू र इन-एप सूचनाहरू (तपाईंको सूचना घण्टीमा, र यदि तपाईंले तिनीहरूलाई जडान गर्नुभयो भने टेलिग्राम वा स्ल्याकमा अलर्टहरू सहित) को भाषा;
- अन्य व्यक्तिहरूले तपाईंलाई पठाउने सन्देशहरू अनुवाद गरिने भाषा — ताकि भाषा साझा नगर्ने क्रेता र विक्रेताले पनि पूर्ण कुराकानी गर्न सकून्, प्रत्येकले आ-आफ्नो भाषामा पढ्न सकून्।
तपाईंको अर्डर र रसिद इमेलहरू पनि यस भाषामा आउँछन्। यो तपाईंको प्रदर्शन (ब्राउज) भाषाभन्दा फरक छ, जसले साइट आफैं कस्तो देखिन्छ भन्ने नियन्त्रण गर्छ — त्यसैले तपाईं, उदाहरणका लागि, साइट अंग्रेजीमा पढ्न सक्नुहुन्छ तर स्पेनिशमा सन्देश र इमेल प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले कहिल्यै सञ्चार भाषा छनौट गर्नुभएन भने, यसले तपाईंको प्रदर्शन भाषालाई मात्र पछ्याउँछ, त्यसैले धेरैजसो मानिसहरूले केही गर्नुपर्दैन।
तपाईँलाई कुन-कुन भाषामा सम्पर्क गर्न सकिन्छ
तपाईंले आफ्नो सञ्चार भाषालाई Zinn Hub का कुनै पनि 46 साइट भाषाहरूमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ, र ती बाहेक विशेष गरी सञ्चारका लागि 12 अतिरिक्त “सन्देश-मात्र” भाषाहरू समर्थित छन्। यी 12 को अर्थ हो कि धेरै मानिसहरूलाई उनीहरूले साँच्चै बोल्ने भाषामा सन्देश पठाउन र सूचित गर्न सकिन्छ, भले पनि उनीहरूले अर्को भाषामा साइट ब्राउज गरे पनि।
12 सन्देश-मात्र सञ्चार भाषाहरू हुन्:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- उर्दू (Urdu) — दायाँ-देखि-बायाँ
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- पश्तो (Pashto) — दायाँ-देखि-बायाँ
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- लाओ (Lao)
- Монгол (Mongolian)
यी सबैका लागि उपलब्ध छन् — त्यहाँ कुनै विक्रेता प्रमाणीकरण वा भूमिका प्रतिबन्ध छैन।
महत्त्वपूर्ण: सन्देश-मात्र भाषाहरू सञ्चारका लागि हुन्, ब्राउजिङका लागि होइनन्
12 सन्देश-मात्र भाषाहरू पूर्ण साइट भाषाहरू होइनन्। तिनीहरूमा पूर्ण-साइट संस्करण, खोज र मद्दत केन्द्र छैन, र तिनीहरूका लागि कुनै स्थानीयकृत वेब ठेगाना छैन। तपाईंले तिनीहरूलाई सूचना भाषा पिकरमा मात्र प्रस्ताव गरिएको देख्नुहुनेछ — साइट भाषा स्विचरमा कहिल्यै होइन। (यदि तपाईं आफ्नो भाषामा साइट ब्राउज गर्न चाहनुहुन्छ भने, त्यो प्रदर्शन-भाषा सेटिङ हो, जुन “Zinn Hub मा भाषाहरू र मुद्रा” मा समेटिएको छ।)
दायाँ-देखि-बायाँ भाषाहरू सही रूपमा पढिन्छन्
सन्देश-मात्र भाषाहरूमध्ये पाँच दायाँ-देखि-बायाँ पढिन्छन् — अरबी, उर्दू, फारसी, हिब्रू र पश्तो। Zinn Hub ले यिनीहरूलाई दायाँ-देखि-बायाँ सही रूपमा प्रस्तुत गर्दछ: तपाईंको सन्देश पाठ, इमेल सामग्री र पिकरमा विकल्प पङ्क्तिहरू सबै दायाँ-देखि-बायाँ दिशामा फ्लिप हुन्छन् ताकि स्क्रिप्ट स्वाभाविक रूपमा प्रदर्शित होस्।
तपाईंलाई इमेल र सन्देश पठाइने भाषा कसरी सेट गर्ने
नियन्त्रणलाई “✉️ सूचना भाषा” भनिन्छ, र तपाईंले छनौट गर्ने बित्तिकै यो स्वचालित रूपमा बचत हुन्छ — त्यहाँ छुट्टै बचत बटन छैन। यसको अन-स्क्रिन विवरण यस्तो छ:
तपाईंको इमेल र सूचनाहरूको लागि भाषा छान्नुहोस्। हामी तपाईंले प्राप्त गर्नुभएका सन्देशहरूलाई पनि यो भाषामा अनुवाद गर्नेछौं। यो तपाईंको प्रदर्शन भाषा भन्दा फरक छ — तपाईंले साइटलाई एउटा भाषामा पढ्न सक्नुहुन्छ र अर्को भाषामा सन्देश प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
ड्रपडाउनले सबै 46 साइट भाषाहरू सूचीबद्ध गर्दछ, र त्यसपछि — “सन्देश-मात्र भाषाहरू” समूह अन्तर्गत — तयार भएका कुनै पनि 12 सन्देश-मात्र भाषाहरू। प्रत्येक विकल्पले यसको नेटिभ नाम देखाउँछ, र दायाँ-देखि-बायाँ विकल्पहरू दायाँ-देखि-बायाँ दिशामा प्रदर्शित हुन्छन्। तपाईंले यसलाई आफ्नो ड्यासबोर्डमा दुई ठाउँमा पाउनुहुनेछ, जुन सजिलो हुन्छ:
- सूचना खण्डको शीर्षमा — इन-एप मार्ग /dashboard/{role}/notifications/ ढाँचा पछ्याउँछ (उदाहरणका लागि विक्रेताहरूको लागि /dashboard/zinner/notifications/)।
- तपाईंको खाता सेटिङहरूमा, “🌐 भाषा र मुद्रा” कार्ड भित्र, डिस्प्ले-भाषा र मुद्रा विकल्पहरू भन्दा ठीक तल।
तपाईंले सामान्यतया यी कुराहरू आफ्नो ड्यासबोर्ड साइडबारबाट पाउनुहुनेछ (आफ्नो ड्यासबोर्ड खोल्नुहोस्, त्यसपछि सूचनाहरू वा खाता) वेब ठेगाना टाइप गरेर होइन।
सन्देश-मात्र भाषा तब मात्र चयनयोग्य हुन्छ जब यो पूर्ण रूपमा तयार हुन्छ — अर्थात्, एकपटक यसमा सबै सूचना, सन्देश र इमेलको शब्दहरू तयार भएपछि। तबसम्म यो लुकेको रहन्छ, त्यसैले तपाईंले कहिल्यै पनि राम्ररी सेवा दिन तयार नभएको भाषा रोज्नुहुन्न। एकपटक यो तयार भएपछि, यो सधैंभरि उपलब्ध रहन्छ, र तपाईंले पहिले नै गरेको छनोट तपाईंको सेटिङहरूमा सधैं सही रूपमा देखिन्छ।
अनुवाद गरिएका सन्देशहरू तपाईंलाई कसरी देखिन्छन्
जब कसैले तपाईंलाई फरक भाषामा सन्देश पठाउँछ, यो पठाइने बित्तिकै तपाईंको सञ्चार भाषामा अनुवाद हुन्छ। प्रत्येक अनुवादित सन्देशमा छोटो, इमानदार सूचना र “मूल देखाउनुहोस्” टगल हुन्छ, ताकि तपाईंले सधैं अर्को व्यक्तिले टाइप गरेका सही शब्दहरू हेर्न सक्नुहुन्छ:
“यो तपाईंको लागि अनुवाद गरिएको थियो। शुद्धता उच्च छ तर सधैं सही हुँदैन, त्यसैले अन्य पक्षसँग कुनै पनि अस्पष्ट कुरा दोहोर्याएर जाँच गर्न निश्चित हुनुहोस्।”
मूल खोल्नुहोस् र यो “मूल सन्देश:” शीर्षक अन्तर्गत स्पष्ट रूपमा देखाइएको छ। यदि कुनै सन्देश पहिले नै तपाईंको भाषामा थियो भने, अनुवाद गर्नुपर्ने केही छैन — तपाईंले यसलाई जस्ताको तस्तै देख्नुहुन्छ, कुनै सूचना बिना। मेसिन अनुवाद उच्च गुणस्तरको हुन्छ तर त्रुटिरहित हुँदैन, त्यसैले कुनै पनि महत्त्वपूर्ण कुरा (समयसीमा, विशिष्टता, मूल्य) को लागि अर्को व्यक्तिसँग सीधै पुष्टि गर्नु उपयुक्त हुन्छ।
भाषासँग कहिल्यै नबदलिने एउटा कुरा: तपाईंको पैसा
तपाईंको सञ्चार भाषाले तपाईंले के पढ्नुहुन्छ परिवर्तन गर्छ — तपाईंले के कमाउनुहुन्छ वा भुक्तानी गर्नुहुन्छ कहिल्यै परिवर्तन गर्दैन। तपाईंको आम्दानी, भुक्तानी, रसिद र फिर्ता सबै अमेरिकी डलर (USD) मा रहन्छ, तपाईंलाई जुनसुकै भाषामा सम्पर्क गरिए पनि।
छिटो जवाफहरू
के म साइट एक भाषामा पढ्न सक्छु तर अर्को भाषामा सन्देश प्राप्त गर्न सक्छु? हो — दुई अलग-अलग सेटिङहरू त्यसैका लागि हुन्। साइट स्विचरबाट आफ्नो प्रदर्शन भाषा सेट गर्नुहोस्, र सूचना वा खाता अन्तर्गत आफ्नो सञ्चार भाषा सेट गर्नुहोस्।
मैले अरबी (वा अर्को सन्देश-मात्र भाषा) लाई मेरो साइट भाषाको रूपमा किन छनौट गर्न सक्दिन? 12 सन्देश-मात्र भाषाहरू सञ्चारका लागि मात्र हुन् — इमेल, सूचना र सन्देश अनुवाद। तिनीहरूसँग पूर्ण-साइट संस्करण, खोज वा मद्दत केन्द्र छैन, त्यसैले तिनीहरू सूचना भाषा पिकरमा मात्र देखा पर्छन्, साइट स्विचरमा होइन।
मलाई चाहिएको सन्देश-मात्र भाषा सूचीमा छैन — किन? यो पूर्ण रूपमा तयार भएपछि मात्र चयन योग्य हुन्छ। यदि यो अझै देखाइएको छैन भने, यो अझै तयार भइरहेको छ; फेरि जाँच गर्नुहोस् र यो तयार भएपछि देखा पर्नेछ।
के मैले सञ्चार भाषा सेट गर्नुपर्छ? पर्दैन। यदि तपाईंले गर्नुभएन भने, यसले तपाईंको प्रदर्शन (ब्राउज) भाषालाई मात्र पछ्याउँछ — त्यसैले धेरैजसो मानिसहरूका लागि केही गर्नुपर्दैन।
