मूळ जपानी लेखकांद्वारे जपान सामग्री लेखन

केइगो आणि औपचारिकता नोंदणी: प्रथम ठरवा

जपानीमध्ये कोणतीही तटस्थ सेटिंग नाही. लेखक आणि वाचक यांच्यातील संबंध प्रत्येक वाक्याच्या क्रियापदाच्या समाप्तीमध्ये समाविष्ट असतो, त्यामुळे नोंदणी पहिल्या शब्दापूर्वी निवडली जाते आणि संपूर्ण दस्तऐवजाला रंग देते. मुख्य म्हणजे तेइनेइगो, जवळजवळ सर्व व्यावसायिक कॉपीमागील नम्र desu आणि masu रूपे. त्याहून वर सोनकेइगो, ग्राहक काय करतो यासाठी आदरणीय रूपे, आणि केनजोगो, तुमची स्वतःची कंपनी काय करते यासाठी नम्र रूपे. खाली साधे रूप आहे, जे मतप्रदर्शनासाठी आणि तरुणांसाठी असलेल्या सोशल कॉपीसाठी वापरले जाते.

कंपनी प्रोफाइलवरील साधा फॉर्म जपानी व्यावसायिक वाचकाला स्पष्ट किंवा अपरिपक्व वाटतो; कॅज्युअल मेसेज ब्रॉडकास्टवरील स्टॅक्ड ऑनरिफिक्स थंड आणि स्वयंचलित वाटतात. सर्वात सामान्य चूक म्हणजे, एकाच पानावर स्तरांमध्ये बदल होणे, जी अनेक हातांनी पॅच केलेल्या मशीन ट्रान्सलेशनची ओळख आहे. निर्णय संक्षिप्तपणे सांगा: वाचकाचे नाव सांगा, पृष्ठभागाचे नाव सांगा आणि लेखकाला त्यांनी निवडलेली नोंदणी सांगा आणि ती कायम ठेवण्यास सांगा. जपानी लोकलायझेशन मधील तज्ञ प्रेक्षकांचे वर्णन केल्यास स्तर सुचवेल.

तीन स्क्रिप्ट्स आणि अनुलंब विरुद्ध क्षैतिज मांडणी

जपानी एकाच वेळी तीन स्क्रिप्ट्स वापरते आणि त्यांचे मिश्रण संपादकीय असते. कांजी अर्थपूर्ण भार वाहून नेते, हिरागाना व्याकरण वाहून नेते आणि टोन मऊ करते, काटाकाना परदेशी शब्द, उत्पादनांची नावे आणि जोर वाहून नेते. लेखक मोकळेपणा बद्दल खूप विचार करतात, वाक्याला हलके करण्यासाठी कांजीऐवजी हिरागानामध्ये शब्द लिहितात आणि काटाकानाबद्दलही विचार करतात, कारण बहुतेक संकल्पनांसाठी आयात केलेला शब्द, जो आधुनिक पण अस्पष्ट वाटतो, आणि मूळ शब्द, जो ठोस पण जुनाट वाटतो, यांच्यात थेट निवड असते. प्रथम एका शब्दकोशात प्रत्येक ब्रँड शब्दाची काटाकाना स्पेलिंग निश्चित करा: जपानी कोणत्याही परदेशी नावाच्या अनेक संभाव्य लिप्यंतरणे देते आणि विसंगती विश्वास आणि शोधाला हानी पोहोचवते. लोकलायझेशन आणि इंग्रजी ते जपानी काम देणारे Zinners सहसा तो शब्दकोश प्रथम तयार करतात.

योकोगाकी, क्षैतिज आणि डावीकडून उजवीकडे, वेबसाठी मानक आहे. टाटेगाकी, उजवीकडून डावीकडे चालणारे अनुलंब स्तंभ, साहित्यिक मुद्रण, वर्तमानपत्रे आणि अनेक पॅकेजिंगसाठी मानक राहते आणि ते मजकूर बदलते: अरबी अंक कांजी अंक बनतात, लॅटिन संक्षेप फिरवावे लागतात किंवा काटाकानाने बदलावे लागतात, आणि लांब उत्पादन कोड स्तंभात बसणार नाहीत. जपानीमध्ये शब्दांमध्ये जागा नसतात, म्हणून तुमच्या लेखकाला इंग्रजी स्त्रोत मजकुराऐवजी प्रत्येक स्लॉटसाठी वास्तविक वर्ण मर्यादा द्या.

जपानी लेखन कसे मोजले जाते: वर्ण, शब्द नाहीत

एकक वर्ण आहे. मूळ जपानी लेखन प्रति वर्ण किंवा, बाजारात अधिक वेळा, 1,000, 2,000 किंवा 3,000 वर्णांच्या तयार लेखासाठी निश्चित किंमत म्हणून उद्धृत केले जाते. इंग्रजीमधून भाषांतर दुसऱ्या प्रकारे उद्धृत केले जाते, प्रति इंग्रजी स्त्रोत शब्द, त्यामुळे एकाच कामासाठी दोन कोट पूर्णपणे भिन्न दिसू शकतात जोपर्यंत तुम्ही विचारत नाही की प्रत्येकजण कोणते एकक वापरतो. एक सामान्य नियम म्हणून, 1,000 जपानी वर्ण अंदाजे 400 ते 500 इंग्रजी शब्दांशी संबंधित असतात, त्यामुळे 2,000-वर्णांचा लेख लहान पोस्टपेक्षा 900-शब्दांच्या इंग्रजी तुकड्याच्या जवळ असतो.

दरामध्ये काय समाविष्ट आहे ते विचारा: संशोधन, कीवर्ड मॅपिंग, शीर्षक आणि मेटा वर्णन सेट, अंतर्गत दुवे आणि एक पुनरावृत्ती फेरी कधीकधी एकत्रित केली जाते आणि कधीकधी स्वतंत्रपणे बिल केली जाते. Zinn Hub वर, एक उत्पादन वर्णन किंवा जाहिरात मथळ्यांचा संच यासारख्या लहान डिलिव्हरेबल्सना मायक्रो झिन्न्स म्हणून $5 आणि $20 दरम्यान निश्चित किमतीत सूचीबद्ध केले जाऊ शकते, मोठ्या कमिशनपूर्वी लेखकाची चाचणी घेण्याचा हा एक स्वस्त मार्ग आहे. दीर्घकालीन कामांसाठी मानक Zinns म्हणून चालवले जातात, ज्यांची किंमत USD मध्ये असते.

ट्रान्सक्रिएशन, आणि जपानमध्ये तुम्ही काय दावा करू शकत नाही

जाहिरात ही एक अशी श्रेणी आहे जिथे भाषांतर नेहमीच अयशस्वी ठरते. ट्रान्सक्रिएशनमध्ये इंग्रजीला स्क्रिप्टऐवजी एक संक्षिप्त माहिती मानले जाते: लेखक ऑफर, प्रस्ताव आणि भावनिक कार्य कायम ठेवतो, नंतर बाकी सर्व काही पुन्हा लिहितो. इंग्रजी थेट-प्रतिसाद कॉपीमध्ये अनिवार्य, उत्कृष्ट आणि तातडीवर भर दिला जातो, तर जपानी व्यावसायिक कॉपी सहानुभूती, निहित लाभ आणि अधिक सौम्य समाप्तीद्वारे कार्य करते, त्यामुळे अक्षरशः हार्ड-सेल मथळा मन वळवण्याऐवजी आक्रमक वाटतो.

अनुपालनाचा एक पैलू देखील आहे. उत्कृष्ट आणि बाजारात सर्वोत्तम असल्याचा दावा जपानच्या अनुचित प्रीमियम आणि दिशाभूल करणाऱ्या प्रतिनिधित्वांविरुद्धच्या कायद्याने प्रतिबंधित आहे, आणि सौंदर्यप्रसाधने, पूरक आहार, अन्न आणि आरोग्य उपकरणांबद्दलचे दावे औषध आणि वैद्यकीय उपकरण कायद्याने प्रतिबंधित आहेत, त्यामुळे चांगल्या ट्रान्सक्रिएटरकडून इंग्रजी मार्केटिंगमध्ये नेहमीच्या शब्दांवर आक्षेप घेण्याची अपेक्षा करा. त्यांना ऑफर, प्रेक्षक, अनिवार्य कायदेशीर ओळी आणि काय बदलू शकत नाही याची माहिती द्या, नंतर प्रत्येकाच्या लहान बॅक-ट्रान्सलेशनसह दोन किंवा तीन मार्ग विचारा. जर तुम्हाला विषय वेगळे करायचे असतील तर कॉपीरायटिंग आणि भाषांतर विशेषज्ञ स्वतंत्रपणे सूचीबद्ध आहेत.

तारखा, पत्ते, नावे आणि युनिट्सचे स्थानिकीकरण

पृष्ठाला खऱ्या अर्थाने जपानी म्हणून चिन्हांकित करणारे तपशील यांत्रिक आहेत आणि ते योग्य मिळवण्यासाठी सर्वात स्वस्त गोष्ट आहे. तारखा वर्ष, महिना, दिवस आणि रीवा सारख्या युगाची वर्षे फॉर्म आणि सरकारी-संबंधित सामग्रीवर अजूनही दिसतात, त्यामुळे पृष्ठभागाला कोणती प्रणाली आवश्यक आहे ते सांगा. वेळेसाठी 24-तासांचे घड्याळ वापरले जाते आणि उघडण्याच्या वेळेच्या श्रेणींसाठी हायफनऐवजी वेव्ह डॅश वापरला जातो. पत्ते इंग्रजीच्या विरुद्ध क्रमाने असतात, पोस्टकोड आणि प्रीफेक्चरपासून शहर, वॉर्ड आणि चोमे, बंची आणि गो ब्लॉक क्रमांकांपर्यंत.

नावांमध्ये आडनाव प्रथम येते आणि मानवाचक केवळ सजावट नसतात: ग्राहकांसाठी सामा, सामान्य पत्रव्यवहारात सान, कंपनीला संबोधित करताना ओन्चू आणि बाहेरच्यांना लिहिताना तुमच्या स्वतःच्या कर्मचाऱ्यांसाठी कधीही मानवाचक वापरू नका. युनिट्स मेट्रिक आहेत, परंतु मजल्याचे क्षेत्रफळ त्सुबो आणि तातामी मॅट्समध्ये दिले जाते. जपानी ग्राहकांना दर्शविलेल्या किमती सामान्यतः सोगकू ह्योजी एकूण-किंमत नियमानुसार कर-समावेशक दर्शविल्या जातात. शेवटी, अंक पूर्ण-रुंदीचे आहेत की अर्ध-रुंदीचे आहेत हे ठरवा आणि ते सातत्याने लागू करा: दोन्हीचे मिश्रण हे संपादित न केलेल्या पृष्ठाचे सर्वात स्पष्ट चिन्ह आहे. हे सर्व तुमच्या वेबसाइट सामग्री नियमांसह शैली पत्रकात समाविष्ट आहे.

तुम्ही वाचू शकत नसलेल्या कॉपीचे पुनरावलोकन करणे आणि प्रथम काय कमिशन करावे

तुम्ही वाचू शकत नसलेल्या भाषेत कठोर गुणवत्ता प्रक्रिया चालवू शकता, जर तुम्ही थेट गद्य तपासण्याचा प्रयत्न करणे थांबवले. प्रथम द्विभाषिक शब्दकोश आणि रजिस्टर, कटकाना फॉर्म, मोकळेपणाचे नियम आणि उत्पादनांची नावे भाषांतरित केली जातात की नाही हे कव्हर करणारी एक-पानांची शैली पत्रक वापरून संदिग्धता दूर करा. त्यानंतर मथळा, कृतीसाठी आवाहन आणि कोणत्याही तथ्यात्मक दाव्याचे फक्त पुनर्भाषांतर मागवा: संपूर्ण पानाचे पुनर्भाषांतर करणे दिशाभूल करणारे आहे, कारण चांगले जपानी अस्ताव्यस्त इंग्रजी म्हणून परत येते आणि दोष असल्यासारखे दिसते. भार-वाहक पायरी म्हणजे स्वतंत्र दुसरा मूळ समीक्षक — लेखकाऐवजी प्रूफरीडिंग आणि संपादन साठी एक वेगळा Zinner नियुक्त करा, ज्याच्या कार्यक्षेत्रात रजिस्टरची सुसंगतता, टायपो, शब्दकोशाचे पालन आणि दाव्याचे अनुपालन समाविष्ट आहे. त्यानंतर तुम्ही एकही शब्द न वाचता पडताळू शकता असे स्वीकृती निकष सेट करा: प्रति विभागातील वर्ण संख्या, शीर्षकांची संख्या, एक लक्ष्य कीवर्ड शाब्दिक स्ट्रिंग म्हणून उपस्थित आहे की नाही आणि मेटा लांबी. देयक संरक्षण संपूर्ण ऑर्डरला कव्हर करते: प्लॅटफॉर्म-संरक्षित ऑर्डरवर Zinn Hub तुमची देयके ऑर्डर पूर्ण होईपर्यंत ठेवते आणि कोणताही परतावा तुमच्या Zinn Wallet मध्ये पूर्णपणे जमा केला जातो. सत्यापित खरेदीदारांकडून पुनरावलोकनांसह सत्यापित Zinners ब्राउझ करा.

जपानमधील व्यवसायांना आवश्यक असलेल्या बहुतेक गोष्टी पाच कमिशनमध्ये समाविष्ट आहेत: कॉर्पोरेट साइट कॉपी, ज्याची भरती पृष्ठे स्वतःची एक शैली आहेत आणि अनेकदा साइटचा सर्वाधिक वाचला जाणारा विभाग असतो; जपानी माहितीपूर्ण शोधाचा मुख्य आधार असलेल्या माटोम शैलीतील रँकिंग आणि राउंड-अप ब्लॉग लेख; लहान पाश्चात्त्य परिच्छेदाऐवजी लांब-स्क्रोल पृष्ठे, विशिष्टता सारण्या आणि आश्वासक ब्लॉक्सभोवती तयार केलेली EC उत्पादन वर्णने; बॉयलरप्लेट कंपनी ब्लॉक जोडलेल्या कठोर न्यूजरूम नियमांनुसार लिहिलेली प्रेस रिलीज; आणि LINE आणि सोशल कॉपी, जी लहान आणि मेसेजिंग पृष्ठभागासाठी तयार केलेली असते. लेखनाला जपान SEO सेवा सोबत जोडा आणि या प्रदेशात चीन, दक्षिण कोरिया, सिंगापूर, थायलंड आणि व्हिएतनाम सामग्री लेखन पहा. जर तुम्ही आज जपानी देशांतर्गत प्लॅटफॉर्मवर नोकरी करत असाल, तर आमचे Coconala, Lancers आणि CrowdWorks पर्यायी पृष्ठे तपासा. अन्यथा सामग्री लेखन मार्केटप्लेसमध्ये सुरुवात करा किंवा मूळ जपानी लेखक शोध चालवा, त्यानंतर पूर्ण ब्रीफ करण्यापूर्वी एक लहान सशुल्क चाचणी तुकडा कमिशन करा.