झिन हबवर, तुम्ही ज्या भाषेत साइट वाचता आणि ज्या भाषेत तुम्हाला ईमेल, सूचना आणि संदेश येतात, त्या दोन स्वतंत्र सेटिंग्ज आहेत — हे हेतुपुरस्सर आहे. हे मार्गदर्शक दुसऱ्या सेटिंगबद्दल आहे: तुमची संवाद भाषा. हे काय नियंत्रित करते, तुम्हाला ज्या अतिरिक्त “केवळ संदेशांसाठी” भाषांमध्ये संपर्क साधला जाऊ शकतो (उजवीकडून-डावीकडे लिहिण्याच्या भाषांसह), आणि ते नेमके कुठे सेट करायचे हे यात स्पष्ट केले आहे.
आमच्या शब्दांवर एक त्वरित टीप: Zinners हे विक्रेते (फ्रीलान्सर) आहेत, Zinnectors हे खरेदीदार आहेत आणि Zinns हे Zinners द्वारे ऑफर केलेल्या सेवा सूची आहेत.
तुमची संवाद भाषा काय नियंत्रित करते
तुमची संवाद भाषा (तुमची सूचना भाषा देखील म्हणतात) ही ती भाषा आहे ज्यामध्ये तुमच्याशी संपर्क साधला जातो. ती नियंत्रित करते:
- तुमच्या ईमेलची भाषा आणि इन-ॲप सूचना (तुमच्या नोटिफिकेशन बेलवरील सूचना आणि तुम्ही कनेक्ट केल्यास टेलिग्राम किंवा स्लॅकवरील सूचना यासह);
- ज्या भाषेत इतर लोक तुम्हाला संदेश पाठवतात त्याचे भाषांतर केले जाते — त्यामुळे ज्या खरेदीदार आणि विक्रेत्यांची भाषा एक नाही ते दोघेही पूर्ण संभाषण करू शकतात, प्रत्येकजण आपापल्या भाषेत वाचू शकतो.
तुमच्या ऑर्डर आणि पावतीचे ईमेल देखील याच भाषेत येतात. ही तुमच्या डिस्प्ले (ब्राउझ) भाषेपेक्षा वेगळी आहे, जी साइट स्वतः कशी दिसते हे नियंत्रित करते — त्यामुळे तुम्ही, उदाहरणार्थ, साइट इंग्रजीमध्ये वाचू शकता परंतु तुम्हाला स्पॅनिशमध्ये संदेश आणि ईमेल केले जाऊ शकते. जर तुम्ही कधीही संप्रेषण भाषा निवडली नाही, तर ती फक्त तुमच्या डिस्प्ले भाषेचे अनुसरण करते, त्यामुळे बहुतेक लोकांना काहीही करण्याची आवश्यकता नाही.
तुम्ही कोणत्या भाषांमध्ये संपर्क साधू शकता
तुम्ही तुमची संवाद भाषा Zinn Hub च्या कोणत्याही 46 साइट भाषांमध्ये सेट करू शकता आणि त्याव्यतिरिक्त, विशेषतः संवादासाठी 12 अतिरिक्त “केवळ संदेश” भाषांना समर्थन दिले जाते. याचा अर्थ 12 अनेक लोकांना त्यांच्या खऱ्या भाषेत संदेश पाठवले जाऊ शकतात आणि सूचित केले जाऊ शकते, जरी ते साइट दुसऱ्या भाषेत ब्राउझ करत असले तरीही.
12 संदेश-केवळ संप्रेषण भाषा आहेत:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- उर्दू (Urdu) — उजवीकडून-डावीकडे
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- पश्तो (पश्तो) — उजवीकडून-डावीकडे
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- लाओ (Lao)
- Монгол (Mongolian)
हे सर्वांसाठी उपलब्ध आहेत — विक्रेत्याची पडताळणी किंवा भूमिकेचे बंधन नाही.
महत्त्वाचे: केवळ संदेशासाठी असलेल्या भाषा संवादासाठी आहेत, ब्राउझिंगसाठी नाहीत
12केवळ संदेशाच्या भाषापूर्ण साइट भाषा नाहीत. त्यांच्यामध्ये पूर्ण-साइट आवृत्ती नाही, शोध नाही आणि मदत केंद्र नाही, आणि त्यांच्यासाठी स्थानिक वेब पत्ता नाही. त्या तुम्हाला फक्त सूचना भाषा निवडक मध्ये ऑफर केलेल्या दिसतील — साइट भाषा स्विचमध्ये कधीही नाही. (तुम्हाला तुमच्या भाषेत साइट ब्राउझ करायची असल्यास, ती प्रदर्शन-भाषा सेटिंग आहे, जी “Zinn Hub वरील भाषा आणि चलन” मध्ये समाविष्ट आहे.)
उजवीकडून-डावीकडे भाषा योग्यरित्या वाचल्या जातात
संदेश-फक्त भाषांपैकी पाच भाषा उजवीकडून-डावीकडे वाचल्या जातात — अरबी, उर्दू, पर्शियन, हिब्रू आणि पश्तो. Zinn Hub या भाषा योग्यरित्या उजवीकडून-डावीकडे प्रस्तुत करते: तुमचा संदेश मजकूर, ईमेल सामग्री आणि पिकरमधील पर्याय पंक्ती सर्व उजवीकडून-डावीकडे फिरतात जेणेकरून स्क्रिप्ट नैसर्गिकरित्या प्रदर्शित होते.
तुम्हाला ईमेल आणि मेसेज कोणत्या भाषेत यावेत हे कसे सेट करावे
नियंत्रणाचे शीर्षक “✉️ सूचना भाषा” असे आहे आणि तुम्ही निवड करताच ते आपोआप सेव्ह होते — स्वतंत्र सेव्ह बटण नाही. त्याचे ऑन-स्क्रीन वर्णन असे आहे:
“तुमच्या ईमेल आणि सूचनांसाठी भाषा निवडा. तुम्हाला प्राप्त होणारे संदेश देखील आम्ही या भाषेत अनुवादित करू. ही तुमच्या प्रदर्शन भाषेपेक्षा वेगळी आहे — तुम्ही साइट एका भाषेत वाचू शकता आणि दुसऱ्या भाषेत संदेश प्राप्त करू शकता.”
ड्रॉपडाउनमध्ये सर्व 46 साइट भाषांची सूची आहे, आणि नंतर — एका “केवळ-संदेश भाषा” गटामध्ये — तयार असलेल्या कोणत्याही 12 केवळ-संदेश भाषांची सूची आहे. प्रत्येक पर्यायामध्ये त्याचे मूळ नाव दिसते, आणि उजवीकडून-डावीकडे पर्याय उजवीकडून-डावीकडे दिशेने प्रदर्शित होतात. तुम्हाला ते तुमच्या डॅशबोर्डमध्ये दोन ठिकाणी मिळेल, जे सोयीचे असेल तेथे:
- सूचना विभागाच्या शीर्षस्थानी — इन-अ‍ॅप मार्ग /dashboard/{role}/notifications/ या पॅटर्नचे अनुसरण करतो (उदाहरणार्थ विक्रेत्यांसाठी /dashboard/zinner/notifications/).
- तुमच्या खाते सेटिंग्जमध्ये, “🌐 भाषा आणि चलन” कार्डमध्ये, डिस्प्ले-भाषा आणि चलन पर्यायांच्या अगदी खाली.
तुम्ही सामान्यतः तुमच्या डॅशबोर्ड साइडबारमधून (तुमचा डॅशबोर्ड उघडा, नंतर नोटिफिकेशन्स किंवा अकाउंट) वेब पत्ता टाइप करण्याऐवजी येथे पोहोचाल.
संदेश-फक्त भाषा निवडण्यायोग्य तेव्हाच होते जेव्हा ती पूर्णपणे तयार असते — म्हणजेच, एकदा सर्व सूचना, संदेश आणि ईमेलमधील मजकूर त्यात तयार झाल्यावर. तोपर्यंत ती लपलेली राहते, त्यामुळे तुम्ही अशी भाषा कधीही निवडत नाही जी तुम्हाला योग्यरित्या सेवा देण्यासाठी तयार नाही. एकदा ती तयार झाल्यावर, ती कायमस्वरूपी उपलब्ध राहते आणि तुम्ही केलेली निवड तुमच्या सेटिंग्जमध्ये नेहमी योग्यरित्या दिसते.
तुम्हाला भाषांतरित संदेश कसे दिसतात
जेव्हा एखादी व्यक्ती तुम्हाला वेगळ्या भाषेत संदेश पाठवते, तेव्हा तो पाठवल्याबरोबर तुमच्या संवाद भाषेत अनुवादित होतो. प्रत्येक अनुवादित संदेशात एक लहान, प्रामाणिक सूचना आणि एक “मूळ दाखवा” टॉगल असतो, ज्यामुळे तुम्ही दुसऱ्या व्यक्तीने टाइप केलेले नेमके शब्द नेहमी पाहू शकता:
“हे तुमच्यासाठी भाषांतरित केले आहे. अचूकता जास्त आहे पण नेहमी परिपूर्ण नसते, त्यामुळे अस्पष्ट असलेल्या कोणत्याही गोष्टीची दुसऱ्या पक्षासोबत खात्री करून घ्या.”
मूळ संदेश उघडा आणि तो “मूळ संदेश:” शीर्षकाखाली स्पष्टपणे दर्शविला जातो. जर एखादा संदेश तुमच्या भाषेत आधीच असेल, तर भाषांतर करण्यासारखे काहीही नाही — तुम्हाला तो जसा आहे तसा दिसतो, कोणतीही सूचना न देता. मशीन भाषांतर उच्च दर्जाचे असते परंतु निर्दोष नसते, त्यामुळे कोणत्याही गंभीर गोष्टीसाठी (मुदत, तपशील, किंमत) दुसऱ्या व्यक्तीशी थेट पुष्टी करणे योग्य आहे.
भाषेमध्ये कधीही न बदलणारी एक गोष्ट: तुमचे पैसे
तुमची संवाद भाषा तुम्ही काय वाचता ते बदलते — तुम्ही काय कमावता किंवा भरता ते कधीही नाही. तुम्ही ज्या भाषेत संपर्क साधला आहे याची पर्वा न करता तुमची कमाई, देयके, पावत्या आणि परतावे सर्व यूएस डॉलर्स (USD) मध्ये राहतात.
जलद उत्तरे
मी साइट एका भाषेत वाचू शकेन पण मला दुसऱ्या भाषेत संदेश मिळू शकेल का? होय — त्यासाठीच दोन स्वतंत्र सेटिंग्ज आहेत. साइट स्विचरने तुमची प्रदर्शन भाषा सेट करा आणि सूचना किंवा खाते अंतर्गत तुमची संवाद भाषा सेट करा.
मी अरबी (किंवा दुसरी केवळ संदेशासाठीची भाषा) माझी साइट भाषा म्हणून का निवडू शकत नाही? केवळ संदेशासाठीच्या भाषा 12 फक्त संवाद साधण्यासाठी आहेत — ईमेल, सूचना आणि संदेशांचे भाषांतर. त्यांच्याकडे पूर्ण-साइट आवृत्ती, शोध किंवा मदत केंद्र नाही, त्यामुळे त्या केवळ सूचना भाषा निवडक मध्ये दिसतात, साइट स्विचरमध्ये नाही.
मला हवी असलेली केवळ संदेशाची भाषा सूचीमध्ये नाही — का? ती पूर्णपणे तयार झाल्यावरच निवडण्यायोग्य होते. जर ती अद्याप दिसत नसेल, तर ती अजून तयार होत आहे; पुन्हा तपासा आणि तयार झाल्यावर ती दिसेल.
मला संवादाची भाषा सेट करावी लागेल का? नाही. जर तुम्ही तसे केले नाही, तर ते तुमच्या प्रदर्शन (ब्राउझ) भाषेचे अनुसरण करते — त्यामुळे बहुतेक लोकांसाठी काहीही करण्याची आवश्यकता नाही.
