원본 비디오 오디오 번역, 녹음 및 리마스터링

먼저 "주문 요청"을 클릭하거나 저에게 연락하십시오. STANDARD 또는 PREMIUM(오디오/비디오 프로젝트)의 경우, 원본 파일을 들어서 복원 가능한지 확인하고 길이에 따라 정확한 견적을 드려야 합니다.

대부분의 고객은 원본 사운드가 좋지 않은(에코, 히스) 비디오를 보냅니다. 프리미엄 팩에서는 프랑스어 버전만 녹음하는 것이 아닙니다. 원본 영어 트랙도 정리하고 리마스터링합니다. 프랑스어 마스터와 전문 표준으로 복원된 영어 원본이라는 두 개의 파일을 받게 됩니다.

절대 아닙니다. 저는 출판 작가이자 현지화 전문가입니다. 저는 오디오 타이밍에 맞춰 수동으로 번역합니다. 직접적인 Google 번역 스크립트는 비디오 동기화에 너무 긴 경우가 많습니다. 저는 비디오의 시간 프레임 내에서 자연스럽게 흐르도록 텍스트를 조정합니다.

이것은 단순한 텍스트 파일이 아니라 전체 방송 제작이기 때문입니다. 번역가, 스크립트 각색가(시간 동기화), 전문 성우, 마스터링 엔지니어를 한 번에 고용하는 것입니다. 방송 준비가 된 완성된 오디오 자산을 얻게 됩니다.

물론이죠! 제 YouTube 채널에서 특정 보이스 오버 재생 목록(상업, 기업, 이러닝 등)을 들을 수 있습니다: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - 모든 주문 및 통신은 Zinn Hub에서만 이루어져야 합니다.

Standard 및 Premium 팩의 경우 "상업적 권리"(웹, 소셜 미디어, 내부)가 포함됩니다. 중요: 유료 광고(YouTube 광고, TV, 라디오)에 오디오를 사용할 계획이라면 "방송 권리" 추가 비용($100)을 추가해야 합니다.

저는 법의학 도구를 사용하여 기적을 만들어내지만, 마술사는 아닙니다. 오디오가 완전히 왜곡되었거나 음성 위에 큰 음악이 있으면 완벽하게 수정하지 못할 수 있습니다. 이것이 주문하기 전에 무료 분석을 위해 파일을 보내야 하는 이유입니다.

번역(기본): 편집 가능한 텍스트(Word, Excel, Txt). 이미지/PDF 없음. 비디오/오디오(표준/프리미엄): 비디오 파일(MP4, MOV) 또는 오디오(WAV, MP3) + 스크립트. 참고: WAV가 선호됩니다.

절대 안 됩니다. 저는 제 목소리를 합성 음성 복제 또는 AI 훈련 데이터 세트에 사용하는 것을 엄격히 금지합니다. 무단 사용은 지적 재산권 침해이며 Zinn Hub Trust & Safety에 즉시 보고됩니다.