최대 250단어의 원고를 선택한 언어로 수동 번역합니다. | 다국어 콘텐츠로 글로벌하게 확장하세요
귀하의 아동 도서를 프랑스어, 독일어, 스페인어, 영어로 전문적으로 번역해 드립니다.
한눈에 보기
이 서비스에 대한 주요 정보로 결정을 내리는 데 도움을 드립니다. Zinn Hub에서 생성됨, 판매자가 아님.
가치 위치
번역 접근 방식
지원 언어
원고 단어 제한
포함된 결과물
전체 설명
전 세계 어린이들을 위해 당신의 이야기를 생생하게 살려내세요!
마법 같은 글을 쓰셨습니다. 이제 전 세계의 어린 독자들을 즐겁게 해줄 수 있도록 합시다. 우리는 이야기의 어조, 리듬, 연령에 적합한 언어를 포착하면서도 그 핵심과 창의성을 보존하는 전문 번역을 제공합니다.
We're Zinn Digital®, certified translators and localisation specialists based in London, England, with 15+ years of experience in literary translation. We've helped hundreds of authors share their children's stories internationally with translations that read as naturally as the original. As of today, we've published over 200 children's books in the last 3 years alone!
이 Zinn이 제공하는 것:
- 이야기의 매력과 메시지를 유지하는 충실한 번역(트랜스크리에이션)
- 교정, 출판 준비 완료된 원고(프랑스어, 독일어, 스페인어 또는 영어)
- 부드럽고 음악적인 운율과 유려한 산문
- 현지화되고 문화적으로 적응된 표현
- 레이아웃 및 디자인 일치 (InDesign 또는 Illustrator 파일 포함)
검은색 "계속" 버튼을 클릭하여 전 세계 어린이들과 이야기를 공유하세요!
이 Zinn에 포함될 내용 (브론즈)
최대 250단어의 원고를 원하는 언어로 수동 번역합니다.
배송: 3일
수정: 2
포함:
• 교정
• 문서 서식
업그레이드 옵션
더 많은 기능을 얻으려면 업그레이드 추가 기능을 선택하세요:
| 기능 | 기본 | 부스트 업그레이드 | 프리미엄 업그레이드 |
|---|---|---|---|
| 배송 | 3일 | 4일 | 5일 |
| 수정 | 2 | 2 | 2 |
| 교정 | ✓ | ✓ | ✓ |
| 문서 서식 | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner 품질 보증
모든 Zinner는 플랫폼에 참여하기 전에 검토 및 승인됩니다.
모든 서비스는 당사의 품질 보증 약속으로 뒷받침됩니다.
배송된 작업을 승인할 때까지 결제가 보호됩니다.
추가 정보
우리와 채팅하세요
자주 묻는 질문
8년 동안 저는 번역 에이전시의 번역 부서장이었으며, 개인적으로 매년 수백만 단어를 번역했습니다. 그중에는 소설과 비소설을 포함한 문학 번역도 있었습니다.
네, 맞습니다! 저는 다국어, 다문화 환경에서 자랐으며 2010년부터 4개 언어 모두로 일해오고 있습니다.
카스티야 스페인어, 멕시코 스페인어, 독일의 독일어, 프랑스의 프랑스어, 영어(영국 및 미국)로 작성할 수 있습니다. 더 '중립적인' 언어 변형을 사용하고 싶거나 특정 억양을 찾고 있다면 연락해 주세요. 목표는 다음 대상 시장에 맞게 작업을 조정하는 것입니다.
네! 저는 원문의 의미와 감정을 그대로 유지하면서 운율, 리듬, 흐름을 자연스럽게 목표 언어로 재현하는 것을 전문으로 합니다.
네 — Adobe InDesign 또는 Illustrator 파일을 제공하시면, 번역된 텍스트가 디자인에 완벽하게 맞도록 보장해 드립니다.
수정은 배송 후 작은 조정(단어 선택, 리듬 또는 톤 조정)을 포함합니다. 재번역 또는 새로운 콘텐츠 재작성은 포함되지 않습니다.
물론입니다. 스토리가 진정성 있고 대상 문화에 적합한 연령대로 느껴지도록 참고 자료, 관용구 및 톤을 조정합니다.
고객 리뷰
이 Zinn에 대해 고객들이 무엇을 말하는지 확인하세요
라라는 제 동화책을 독일어에서 스페인어와 영어로 번역해 주었는데, 번역이 정말 마음에 들었습니다. 그녀는 제 책의 본질을 정확히 이해하고 두 언어로 번역할 수 있었습니다. 질문이 있을 때마다 매우 빠르게 답변해 주었습니다. 다른 언어와 앞으로 나올 책들을 위해 분명히 그녀와 다시 작업할 것입니다.
라라와 함께한 또 다른 훌륭한 경험. 그녀의 분야(영어 교정, 영어-스페인어 및 독일어 번역)에서 매우 효율적입니다. 그녀는 내 필요에 맞춰주었습니다. 게다가, 그녀는 의사소통이 잘 되고 친절합니다.
이 리뷰를 읽고 있다면, 당신은 운이 좋은 날입니다. 당신은 방금 당신의 단골 번역가를 찾았습니다. Lara와의 작업은 환상적이었습니다. 빠른 응답, 훌륭한 의사소통, 그리고 그는 프로젝트에 진심으로 많은 노력을 기울였습니다. 그는 심지어 대상 고객과 텍스트를 테스트하는 등 기대 이상의 노력을 보여주었습니다. 저는 확실히 기대했던 것보다 훨씬 더 많은 것을 얻었고, 이 가격에 그보다 더 잘할 수 있는 사람은 상상할 수 없습니다. 강력히 추천합니다!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 전문적인 작업을 찾고 있다면 Lara를 찾아보세요. 그는 제 비전을 이해하고 명확하게 소통하며 탁월하게 결과물을 제공했습니다. 강력히 추천합니다! 평화가 있기를. 🙏 Al Ezra
라라는 이번에도 내 동화에 맞춰 완벽하고 상세하게 번역본을 전달해 주었습니다. 이전에 라라의 서비스를 이용해 본 경험이 있었기 때문에, 내 책 두 권을 더 맡기기 위해 그녀를 다시 고용해야 한다는 것을 알았습니다. 앞으로 나올 내 책들도 훌륭한 손에 맡겨질 것이라고 확신합니다!
이 상품을 구매한 로그인된 고객만 리뷰를 남길 수 있습니다.
