영어-러시아어 및 우크라이나어 번역/현지화. 최대 2500 단어. | 공인 번역가 및 현지화 전문가
게임을 러시아어 또는 우크라이나어로 번역 및 현지화
한눈에 보기
이 서비스에 대한 주요 정보로 결정을 내리는 데 도움을 드립니다. Zinn Hub에서 생성됨, 판매자가 아님.
가치 위치
언어 쌍
단어 수 제한
게임 전문화
포함된 결과물
전체 설명
안녕하세요, 제 Zinn을 방문해 주셔서 감사합니다!
게이머 유지율을 높이고 게임 잠재 고객을 확장하기 위해 게임을 현지화해야 합니까? 제대로 찾아오셨습니다!
At Zinn Digital®, based in London, England, I have been an avid gamer for over a decade; video games are my passion, and over the course of my career I have striven to bring the best translations possible for Russian and Ukrainian-speaking audiences.
프리랜서 여정을 시작한 이래로 MMORPG, 액션, 캐주얼 게임 및 AAA 게임을 포함한 다양한 장르의 게임 작업을 해왔습니다. 번역된 콘텐츠에는 마케팅 캠페인, 스크립트, UI 문자열, 대화 및 상점 설명이 포함됩니다.
게임을 현지화할 때 제 주요 목표는 게임이 제공하는 톤, 느낌, 스타일 및 사용자 경험을 보존하는 것입니다. 게임을 문화적 기대와 표준에 맞게 조정하여 플레이어에게 공감하고 매력을 느끼도록 도와드리겠습니다.
더 있습니다. 게임을 플레이하거나 앱을 사용하여 프로세스를 깊이 있게 파고들고 메커니즘을 더 잘 이해할 수도 있습니다.
질문이 있으신가요? 모든 세부 사항을 논의하기 위해 언제든지 저에게 연락하지 마시고 현지화의 세계로 뛰어들어 봅시다!
이 Zinn에는 (초급)이 포함됩니다.
영어-러시아어 및 우크라이나어 번역/현지화.
최대 2500단어.
배송: 3일
수정: 없음
포함:
• 교정
• 문서 서식
• 언어 스타일 가이드
업그레이드 옵션
더 많은 기능을 얻으려면 업그레이드 추가 기능을 선택하세요:
| 기능 | 기본 | 부스트 업그레이드 | 프리미엄 업그레이드 |
|---|---|---|---|
| 배송 | 3일 | 4일 | 5일 |
| 수정 | 없음 | 없음 | 없음 |
| 교정 | ✓ | ✓ | ✓ |
| 문서 서식 | ✓ | ✓ | ✓ |
| 언어 스타일 가이드 | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner 품질 보증
모든 Zinner는 플랫폼에 참여하기 전에 검토 및 승인됩니다.
모든 서비스는 당사의 품질 보증 약속으로 뒷받침됩니다.
배송된 작업을 승인할 때까지 결제가 보호됩니다.
추가 정보
우리와 채팅하세요
자주 묻는 질문
네, Crowdin, Localise, Transifex, MemoQ, SmartCat 및 기타 도구 사용 경험이 풍부합니다.
저는 영어에서 러시아어 또는 우크라이나어로, 그리고 그 반대로 번역할 수 있습니다.
저는 우크라이나 르비우에서 태어나고 자랐기 때문에 모국어는 우크라이나어입니다. 하지만 러시아어도 원어민 수준으로 구사합니다.
고객 리뷰
이 Zinn에 대해 고객들이 무엇을 말하는지 확인하세요
Petro K.는 지역화 분야의 뛰어난 프리랜서로, 그의 작업에서 완벽한 적응력과 세심한 주의를 보여줍니다. 그의 전문성과 적시 납품, 그리고 정중함은 협업을 빠르고 쉽게 만들었습니다. 주저 없이 Petro와의 협업을 강력히 추천합니다!
쉽고 완벽한 협력. 정말 추천합니다.
언제나 훌륭한 작업입니다!
커뮤니케이션이 훌륭했습니다. 판매자는 복잡한 TS 파일을 영어에서 포르투갈어로 번역하는 데 도움을 줄 수 있었습니다. 변경 사항을 구현한 후 최종 결과를 검토하여 모든 것이 의미가 있는지 확인했습니다. 정말 훌륭했습니다!
매우 친절하고 도움이 되며 전문적입니다. 강력히 추천합니다!
이 상품을 구매한 로그인된 고객만 리뷰를 남길 수 있습니다.
