텍스트가 거의 없는 게임용 | 성우, 번역가, 작가
한눈에 보기
이 서비스에 대한 주요 정보로 결정을 내리는 데 도움을 드립니다. Zinn Hub에서 생성됨, 판매자가 아님.
가치 위치
번역가 배경
문화적 적응
게임 산업 경험
진입 가격 & 범위
전체 설명
Hello! I'm Zinn Digital® and I'm here to help you germanise your game!
저는 원어민 독일어 및 영어 번역가입니다. 즉, 두 언어 모두에 대한 완전히 자연스럽고 진정한 이해를 가지고 있습니다. 현재 영국 런던에 거주하고 있지만 유럽 전역에서도 살았습니다.
게임에서 아무것도 번역 과정에서 손실되지 않도록 할 수 있습니다. 90년대 영국 팝 컬처 레퍼런스로 가득 차 있더라도, 모든 EastEnders 농담을 Lindenstraße에 대한 말장난으로 바꿔드립니다.
저는 비디오 게임도 잘 알고 있습니다. 여유 시간에 게임을 하는 것 외에도 번역가로 일하던 시간에 수많은 비디오 게임 프로젝트에 참여했습니다.
제안을 받고 싶으시면 언제든지 저에게 연락하세요! 기꺼이 도와드리겠습니다!
이 Zinn 에 포함될 항목 (소형)
텍스트가 적은 게임의 경우
배송: 3일
수정: 없음
포함:
• 교정
업그레이드 옵션
더 많은 기능을 얻으려면 업그레이드 추가 기능을 선택하세요:
| 기능 | 기본 | 부스트 업그레이드 | 프리미엄 업그레이드 |
|---|---|---|---|
| 배송 | 3일 | 5일 | 7일 |
| 수정 | 없음 | 없음 | 없음 |
| 교정 | ✓ | ✓ | ✓ |
| 문서 서식 | ✗ | ✓ | ✓ |
Zinner 품질 보증
모든 Zinner는 플랫폼에 참여하기 전에 검토 및 승인됩니다.
모든 서비스는 당사의 품질 보증 약속으로 뒷받침됩니다.
배송된 작업을 승인할 때까지 결제가 보호됩니다.
추가 정보
우리와 채팅하세요
고객 리뷰
이 Zinn에 대해 고객들이 무엇을 말하는지 확인하세요
훌륭합니다. 현지화 작업이 세심한 주의와 높은 수준의 디테일로 완료되었습니다. Ben은 기대 이상으로 노력했으며, 강력히 추천합니다.
훌륭한 번역과 함께 일하기 쉬웠습니다. 다시 주문하고 싶습니다!
다른 사람을 찾느라 시간을 낭비하지 마세요. Ben이 최고입니다! 제가 받아본 번역 작업 중 최고였습니다. Ben은 제 전체 비디오 게임을 놀랍도록 번역해 주었습니다. 하지만 그는 단순히 번역만 한 것이 아니라, 제가 원했던 최고의 현지화 작업을 해주었습니다. 그는 문맥이 보존되도록 신중하게 번역했으며, 직역으로는 통하지 않을 농담까지도 통하게 만들었습니다! 정말 감명받았고, 다음 프로젝트에서도 Ben에게 연락할 것입니다!
Ben은 우리 퀴즈 게임 앱을 위해 뛰어난 독일어 콘텐츠를 제공했습니다. 그의 전문성은 프로젝트 전반에 걸쳐 명백했으며, 최소한의 수정이 필요한 고품질 작업을 생산했습니다. 독일 문법, 문화적 뉘앙스 및 질문 난이도 조정에 세심한 주의를 기울인 세부 사항에 대한 그의 관심은 인상적이었습니다. 콘텐츠는 잘 조사되었으며 정확하게 현지화되어 독일어와 대상 고객 모두에 대한 깊은 이해를 보여주었습니다. 의사소통과 협력은 뛰어났습니다. Ben은 피드백에 반응이 빨랐고, 요청된 변경에 유연했으며, 사용자 경험을 향상시키기 위한 개선 사항을 적극적으로 제안했습니다. 그의 정중함과 전문적인 태도는 협업을 즐거움으로 만들었습니다. Ben은 모든 상호 작용에서 존중했으며 프로젝트에 대한 진정한 열정을 보여주었으며, 이는 매력적이고 창의적인 퀴즈 콘텐츠로 이어졌습니다. 전반적으로 Ben은 기대를 초과했으며 향후 독일어 콘텐츠 개발 프로젝트에 대해 높이 권장됩니다.
훌륭한 소통과 세심한 주의. 강력 추천합니다!
이 상품을 구매한 로그인된 고객만 리뷰를 남길 수 있습니다.
