광둥어 및 영어 오디오 스크립트의 정확성을 교정하고 QA합니다.

정확한 스크립트가 중요한 이유

스크립트는 시장 조사 통찰력부터 법률 문서, 콘텐츠 제작 및 교육 자료에 이르기까지 중요한 비즈니스 결정의 기반이 되는 경우가 많습니다. 잘못 들은 단어 하나, 누락된 구문 또는 잘못 철자된 이름은 의미를 변경하고 신뢰도를 손상시키거나 비용이 많이 드는 오해를 초래할 수 있습니다. 자동 전사 도구가 개선되었지만, 억양, 빠른 말, 배경 소음 및 혼합 언어 콘텐츠에는 여전히 어려움을 겪습니다. 바로 이 지점에서 인간의 전문 지식이 필수 불가결해집니다.

제공되는 서비스

저와 함께 작업하시면 광둥어 또는 영어 오디오 스크립트에 대한 철저하고 포괄적인 교정 서비스를 받으실 수 있습니다. 구체적으로 저는 다음을 제공합니다.

• 전체 정렬 확인 – 원본 오디오를 듣고 기존 스크립트와 단어별로 비교하여 모든 발화가 정확하게 캡처되었는지 확인합니다.

• 잘못 들은 단어 수정 – 유사한 소리의 구문, 동음이의어 또는 불분명한 발음으로 인한 오류를 찾아 수정합니다.

• 누락된 구문 복구 – 원본 전사에서 생략되거나 건너뛴 모든 콘텐츠(의미에 영향을 미치는 채움 단어 포함)를 식별합니다.

• 철자 및 문법 수정 – 선호하는 대로 철자를 표준화하고(영국/미국), 구두점을 수정하며, 전체적으로 문법적 일관성을 보장합니다.

• 사실 확인 – 고유 명사, 회사 이름, 제품 용어, 숫자, 날짜 및 시간 참조를 문맥과 대조하여 다시 확인합니다.

• 화자 라벨링 – 여러 화자가 있는 경우 각 화자가 올바르게 식별되고 일관되게 귀속되었는지 확인합니다.

• 타임스탬프 확인 – 스크립트에 타임코드가 포함된 경우 오디오와 대조하여 확인하고 정확한 정렬을 위해 필요에 따라 조정합니다.

• 변경 내용 추적 기능이 있는 정리된 버전 제공 – 모든 변경 사항이 눈에 띄게 표시된 Microsoft Word 문서와 모든 수정 사항이 적용되어 출판 또는 배포 준비가 된 최종 정리된 버전을 받으실 수 있습니다.

작동 방식 – 단계별

저의 프로세스는 투명하고 고객 친화적입니다.

1. 오디오 파일 제공 – 모든 일반적인 형식(MP3, WAV, M4A 등)으로 된 오디오 파일과 기존 스크립트(있는 경우)를 제공합니다. 스크립트가 없는 경우 처음부터 스크립트를 작성할 수 있으며, 가격은 그에 따라 조정됩니다.

2. 초기 청취 수행 – 콘텐츠, 화자의 억양 및 전반적인 어조에 익숙해집니다. 이는 어려운 섹션을 예측하는 데 도움이 됩니다.

3. 줄별 검토 – 고품질 헤드폰을 사용하여 스크립트를 읽으면서 주의 깊게 듣습니다. 누락된 단어, 잘못 들은 용어 또는 서식 문제 등 모든 불일치를 표시합니다.

4. 조사 및 교차 확인 – 기술 용어, 브랜드 이름 또는 특이한 고유 명사의 경우 온라인에서 빠르게 검색하여 올바른 철자와 사용법을 확인합니다.

5. 수정 및 주석 – Microsoft Word의 변경 내용 추적 기능을 사용하여 수정을 적용하므로 모든 편집 내용을 검토할 수 있습니다. 또한 설명이 필요할 수 있는 부분에 주석을 추가합니다.

6. 최종 품질 확인 – 남아있는 오류를 찾아내고 전체적인 일관성을 보장하기 위해 오디오를 더 빠른 속도로 한 번 더 듣습니다.

7. 전달 – 표시된 버전과 정리된 최종 스크립트 모두를 보내드립니다.

나를 선택하는 이유

저는 언어 능력과 전문적인 엄격함의 독특한 조합을 제공합니다.

• 광둥어 원어민 – 저는 광둥에서 태어나고 자랐으며, 공식 광둥어와 빠른 대화체, 속어, 구어체 등 지역적 변형에 대한 직관적인 이해를 가지고 있습니다.

• 영어 학위 소지자 – 저는 비즈니스에 중점을 둔 영어 학사 학위를 가지고 있어 기술 전문 용어 및 기업 용어를 포함한 전문 영어에 능숙합니다.

• 이중 언어 능력 – 저는 홍콩, 마카오 및 국제 비즈니스 환경에서 흔히 사용되는 광둥어-영어 혼합 콘텐츠를 원활하게 처리합니다.

• 검증된 경험 – 저는 시장 조사 기관, 미디어 제작 회사 및 기업 교육 부서를 포함한 다양한 산업 분야의 국제 고객에게 전사 QA 및 교정 서비스를 제공했습니다.

• 세심한 주의 – 저는 자동화된 도구와 경험이 부족한 교정자가 놓치는 오류를 찾아내어 최종 결과물에 대한 확신을 드립니다.

제가 다루는 오디오 유형

• 비즈니스 인터뷰 및 임원 회의

• 포커스 그룹 및 사용자 연구 세션

• 팟캐스트 및 YouTube 동영상

• 컨퍼런스 녹음 및 패널 토론

• 교육 웨비나 및 e-러닝 콘텐츠

• 법적 진술 및 증인 진술

• 배경 소음, 여러 화자 또는 강한 억양이 있는 모든 오디오

추가 정보

• 기밀 유지 – 저는 모든 고객 자료를 엄격하게 기밀로 취급합니다. 요청 시 NDA 서명이 가능합니다.

• 처리 시간 – 일반적으로 1시간 오디오 파일의 경우 복잡성에 따라 24–48시간이 소요됩니다. 급행 옵션도 이용 가능합니다.

• 가격 – 기존 스크립트 교정의 경우 오디오 시간당 고정 요금을 청구합니다. 처음부터 전사를 하는 경우 투명한 분당 또는 시간당 요금을 제공합니다. 장기 계약의 경우 볼륨 할인이 적용됩니다.

시작해 봅시다

광둥어 또는 영어 스크립트가 정확하고 신뢰할 수 있으며 전문적으로 다듬어져야 한다면 제가 도와드리겠습니다. 샘플 파일을 보내주시면 무료 견적과 시험 편집을 제공해 드리므로, 약정하기 전에 품질을 확인하실 수 있습니다.