იდეალურია მცირე პროექტებისთვის, UI ტექსტისთვის ან აპლიკაციის განახლებებისთვის. | ელიტარული ლოკალიზაციის კონსულტანტი ჩინური, ინგლისური და ინდონეზიური ენებისთვის
უზრუნველყოს ელიტური თამაშებისა და აპლიკაციების ლოკალიზაცია ჩინურ, ინგლისურ და ინდონეზიურ ენებზე
მოითხოვეთ მორგებული შეთავაზება
შედით სისტემაში მორგებული შეთავაზების მოთხოვნისთვის
შექმენით უფასო ანგარიში ან შედით სისტემაში, რათა მოითხოვოთ პერსონალიზებული შეთავაზება ამ Zinner-ისგან.
შესვლა / რეგისტრაციადასვით შეკითხვა გაყიდვამდე
შედით სისტემაში შეკითხვის დასასმელად
პლატფორმის სპამის შესამცირებლად, გაყიდვამდე შეტყობინებების გაგზავნა მხოლოდ სისტემაში შესულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
შექმენით უფასო ანგარიში ან შედით სისტემაში, რათა პირდაპირ მიწეროთ ამ Zinner-ს.
შესვლა / რეგისტრაციასაჭიროა შესვლა
შექმენით უფასო ანგარიში ან შედით სისტემაში ამ Zinner-ისთვის შეტყობინების გასაგზავნად.
შესვლა / რეგისტრაციასაჭიროა შესვლა
შექმენით უფასო ანგარიში ან შედით სისტემაში პერსონალიზებული შეთავაზების მოთხოვნისთვის.
შესვლა / რეგისტრაციაერთი შეხედვით
ძირითადი დეტალები ამ სერვისის შესახებ, რათა დაგეხმაროთ გადაწყვეტილების მიღებაში. გენერირებულია Zinn Hub-ის მიერ და არა გამყიდველის მიერ.
ღირებულების პოზიცია
ენობრივი წყვილები
ლოკალიზაციის ფარგლები
ხარისხის პროცესი
შესვლის მიწოდება
სრული აღწერა
ნუ მისცემთ უხერხულ ფრაზებსა და კულტურულ შეცდომებს თქვენი მოთამაშის გამოცდილების გაფუჭების და უარყოფითი მიმოხილვების მიზეზად ქცევის საშუალებას.
A successful global launch demands expert localisation. Zinn Digital® helps studios from indies to leaders like Tencent Games, KONAMI, and MiHoYo to ensure their games are not just understood, but loved by players in China, Indonesia, and English-speaking markets.
ჩვენი დადასტურებული 3-ეტაპიანი ლოკალიზაციის პროცესი:
- გაგება: ჩვენ ვუღრმავდებით თქვენს თამაშს, ვსწავლობთ მის მექანიკას, ისტორიას და უნიკალურ ხმას, რათა აღვბეჭდოთ მისი ჭეშმარიტი არსი.
- თარგმნა & ადაპტირება: ჩვენ ვასრულებთ ზედმიწევნით თარგმნას, ვარგებთ იუმორს, ჟარგონს და კულტურულ მითითებებს, რათა იგრძნობოდეს 100% მშობლიური და კონტექსტის გათვალისწინებით.
- თამაში-ტესტირება & დახვეწა (LQA): ჩვენ ვატარებთ საფუძვლიან ლინგვისტური ხარისხის უზრუნველყოფის ტესტირებას თავად თამაშში, რათა აღმოვაჩინოთ ნებისმიერი კონტექსტური შეცდომა, UI ხარვეზი ან ტიპოგრაფიული შეცდომა, რაც უზრუნველყოფს უნაკლო საბოლოო პროდუქტს.
რას ვლოკალიზებთ:
- თამაშის UI/UX და მენიუები
- პერსონაჟის დიალოგი და სკრიპტები
- App Store & Steam სიები
- მარკეტინგული მასალები
თქვენ საათობით იმუშავეთ თქვენს თამაშზე. მოდით, დავრწმუნდეთ, რომ მისი ხარისხი ბრწყინავს ყველა ენაზე.
მზად ხართ აზიის სათამაშო ბაზრის დასაპყრობად?
მოგვწერეთ მორგებული სტრატეგიისთვის!
ეს Zinn მოიცავს (ინდი სწრაფი დაწყება)
იდეალურია მცირე პროექტებისთვის, UI ტექსტისთვის ან აპლიკაციის განახლებებისთვის.
მიწოდება: 3 დღე
რევიზიები: არცერთი
მოიცავს:
• კორექტირება
განახლების პარამეტრები
აირჩიეთ განახლების დამატება მეტი ფუნქციის მისაღებად:
| ფუნქცია | ძირითადი | გაძლიერების განახლება | პრემიუმ განახლება |
|---|---|---|---|
| მიწოდება | 3 დღეები | 5 დღეები | 7 დღეები |
| რევიზიები | არცერთი | არცერთი | არცერთი |
| კორექტირება | ✓ | ✓ | ✓ |
| დოკუმენტის ფორმატირება | ✗ | ✓ | ✓ |
| ენის სტილის სახელმძღვანელო | ✗ | ✗ | ✓ |
Zinner ხარისხის გარანტია
ყველა Zinner განიხილება და მტკიცდება პლატფორმაზე გაწევრიანებამდე.
ყველა სერვისი მხარდაჭერილია ჩვენი ხარისხის უზრუნველყოფის ვალდებულებით.
თქვენი გადახდა დაცულია მანამ, სანამ არ დაამტკიცებთ შესრულებულ სამუშაოს.
დამატებითი ინფორმაცია
ჩვენთან ჩატი
ხშირად დასმული კითხვები
თარგმანი არის სიტყვების ერთი ენიდან მეორეზე გადაყვანა. ლოკალიზაცია არის თამაშის მთელი გამოცდილების ადაპტაციის უფრო ღრმა პროცესი; მათ შორის კულტურული მითითებები, იუმორი და ვიზუალური მასალები, რათა სამიზნო ბაზრისთვის ნამდვილად მშობლიური იყოს. ეს არის ნამდვილი მოთამაშის ჩართულობის გასაღები.
კარგად ვფლობ თამაშების შემუშავებაში გავრცელებულ ფორმატებს, მათ შორის.json,.xml,.csv,.xlsx და სტანდარტულ ტექსტურ დოკუმენტებს. თუ თქვენ გაქვთ მორგებული ფორმატი, გთხოვთ, დამიკავშირდეთ განსახილველად.
რა თქმა უნდა. თუ შეძენილია როგორც დამატებითი სერვისი (ან წინასწარ განხილული ჩემთან), მე გადავხედავ თქვენი თამაშის ყველა დონეს, რათა უზრუნველვყო საფუძვლიანი ლოკალიზაცია და თარგმანი.
დიახ! ჩემი პრემიუმ პაკეტი მოიცავს LQA-ს ტესტირებას, სადაც ვთამაშობ თქვენი თამაშის ლოკალიზებულ ვერსიას ნებისმიერი ენობრივი ან კონტექსტური შეცდომის იდენტიფიცირებისა და მოხსენების მიზნით. ეს გადამწყვეტი ნაბიჯია გაპრიალებული, პროფესიონალური გამოშვებისთვის.
დიახ, მე მზად ვარ შევცვალო კონტენტი მოთამაშის გამოხმაურების საფუძველზე, რათა გავაუმჯობესო თამაშის გამოცდილება ინგლისურ, ჩინურ ან ინდონეზიურ ენებზე.
მართლაც, მსიამოვნებს მნიშვნელოვან პროექტებზე მუშაობა. ეს ჰგავს წიგნში ჩაძირვას, რაც საშუალებას მაძლევს შევქმნა სრულყოფილი ჩინური თარგმანი, ინგლისური თარგმანი ან ინდონეზიური თარგმანი თქვენი თამაშისთვის.
ინგლისური ჩემი მშობლიური ენაა, რადგან დავიბადე და გავიზარდე შეერთებულ შტატებში. თუმცა, ჩემი მრავალფეროვანი ოჯახური წარმომავლობის წყალობით, ინდონეზიელი დედითა და ჰონგ-კონგელი მამით, მე ასევე შევიძინე ინდონეზიური და ჩინური ენების მშობლიური დონის ცოდნა.
მომხმარებელთა შეფასებები
ნახეთ, რას ამბობენ ჩვენი მომხმარებლები ამ Zinn-ის შესახებ
ძალიან პროფესიონალი გამყიდველი მაღალი ხარისხის სამუშაოთი და დეტალებზე ყურადღებით. ძალიან დამეხმარა ჩემი პროექტისთვის.
ძალიან კმაყოფილი ვარ კრისტიანთან მუშაობით. ძალიან პროფესიონალური და შესანიშნავი ნამუშევარი.
კრისტიანმა დამეხმარა ჩემი Steam გვერდის ლოკალიზაციაში, შესანიშნავი ნამუშევარი, ძალიან პროფესიონალური და საოცარი ხარისხი.
კარგი, ისევ გამოვიყენებ.
მისი მომსახურება უმაღლესი დეტალებით არის და მისი მომხმარებლის მომსახურება გამორჩეულია. ნამდვილად ვაფასებ მის ნამუშევრებს ჩემს სამუშაოებზე.
მხოლოდ შესული მომხმარებლები, რომლებმაც შეიძინეს ეს პროდუქტი, შეუძლიათ დატოვონ შეფასება.
კატეგორიები
Zinner-ის პოლიტიკა
მსგავსი Zinns
