პროფესიონალურად ვთარგმნი წიგნებს ესპანურად, ფრანგულად, გერმანულად, ინგლისურად

გარდა იმისა, რომ მაქვს 15 წლიანი გამოცდილება თარგმანის სამყაროში, ვარ ლიტერატურის სპეციალისტი, შემოქმედებითი პროექტებისადმი გატაცებით. ვმუშაობდი ასობით მცირე და დიდ ლიტერატურულ პროექტზე, მათ შორის პიტერ ტიელის ნულიდან ერთამდე“ ესპანურ თარგმანზე, მექსიკის ბაზრისთვის.

მე მქონდა დიდი პრივილეგია, რომ გავიზარდე მულტიკულტურულ გარემოში, რამაც საშუალება მომცა არა მხოლოდ მშობლიურ დონეზე მესაუბრა ჩემს ენებზე, არამედ საფუძვლიანად მცოდნოდა კულტურები შესაბამის ქვეყნებში ათწლეულების განმავლობაში ცხოვრებით, თითოეულში ჩემი სერვისების შეთავაზებით.

გთხოვთ, გამოაგზავნოთ მხოლოდ PDF,.txt ან Word ფაილი, რათა პირდაპირ ვიმუშაო თქვენს ფაილებზე და მაქსიმალურად ზუსტად ასახოს მისი ორიგინალი. სკანირებულ ფაილებს არ ვიღებ.

მე ნამდვილად შემიძლია თქვენი წიგნის ფორმატირება სხვადასხვა მიზნებისთვის და პლატფორმებისთვის. გთხოვთ, პირადად დამიკავშირდეთ ამის განსახილველად, რადგან ეს სრულიად სხვა სერვისია და მისი დამატება მხოლოდ დამატებითი სერვისის სახით შეიძლება.

შესწორება მოიცავს მცირე შესწორებებს ან განმარტებებს მიწოდებულ თარგმანში — მაგალითად, ტონის ან ფრაზირების კორექტირებას გარკვეულ სექციებში. ის არ მოიცავს ტექსტის დიდი ნაწილების გადაწერას, ახალი კონტენტის დამატებას ან დამატებითი თავების თარგმნას, რომლებიც არ იყო ორიგინალური შეკვეთის ნაწილი.

დიახ! მე სპეციალიზირებული ვარ როგორც მხატვრულ, ასევე არამხატვრულ ლიტერატურაში, მათ შორის მემუარებში, ლიტერატურულ ნაწარმოებებში, ფენტეზში, რომანტიკაში, თვითდახმარებაში და სხვა. თუ თქვენი პროექტი ნიშურ ჟანრშია, თავისუფლად მომწერეთ ჯერ, რათა დავადასტუროთ ვარგისიანობა.

რა თქმა უნდა. ჩემი მიდგომა ლიტერატურულ სიზუსტეზეა ორიენტირებული — მე ვინარჩუნებ თქვენს უნიკალურ ავტორულ ხმას, ხოლო კულტურულ ნიუანსებს სამიზნე აუდიტორიისთვის ვარგებ. შედეგი ბუნებრივად იკითხება და თქვენს განზრახვას ერთგული რჩება.