მე მოგაწვდით პროფესიონალურ თარგმანს არაბულიდან ინგლისურზე ან ინგლისურიდან არაბულზე, 300-დან 1000 სიტყვამდე

მე ვთარგმნი 1000 სიტყვამდე არაბულიდან ინგლისურზე ზუსტად და შეუფერხებლად, სიტყვასიტყვითი თარგმანის გარეშე. გჭირდებათ მოკლე სტატიის, პროდუქტის აღწერილობის, სოციალური მედიის პოსტის, ელფოსტის ან ნებისმიერი ზოგადი დოკუმენტის თარგმნა, თქვენ მიიღებთ ტექსტს, რომელიც ისე გამოიყურება, თითქოს თავდაპირველად სამიზნე ენაზე დაიწერა და არა ხისტი, ავტომატური თარგმანი.

რატომ უნდა იმუშაოთ ჩემთან?

ბევრი თარგმანი არ ჟღერს ბუნებრივად, რადგან ისინი ზედმეტად ზუსტად მიჰყვებიან ორიგინალური წინადადების სტრუქტურას. მე პირველ რიგში ვამახვილებ ყურადღებას მნიშვნელობასა და სტილზე, შემდეგ კი წინადადებას ბუნებრივად ვაყალიბებ სამიზნე ენაზე. ეს გადამწყვეტია მარკეტინგული ტექსტებისთვის, ვებსაიტის კონტენტისთვის და ნებისმიერი კონტენტისთვის, რომელიც განკუთვნილია ადამიანების წასაკითხად და არა მხოლოდ სიტყვასიტყვით გასაგებად.

ჩემი გამოცდილება ბიოტექნოლოგიასა და კომპიუტერულ მეცნიერებებში ასევე ნიშნავს, რომ მე ვიცნობ ტექნიკურ, სამეცნიერო და ტექნოლოგიასთან დაკავშირებულ ლექსიკას - ასე რომ, თუ თქვენი ტექსტი შეიცავს სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიას, თქვენ არ მიიღებთ თარგმანს, რომელსაც აკლია მნიშვნელობა ან არაბუნებრივად ჟღერს.

ما ستحصل عليه:

• ზუსტი თარგმანი, როგორც არაბულიდან ინგლისურზე, ასევე ინგლისურიდან არაბულზე

• ბუნებრივი და გლუვი ფორმულირება, მორგებული თქვენს აუდიტორიაზე

• სტილისადმი ზედმიწევნითი ყურადღება - ოფიციალური, არაოფიციალური ან მარკეტინგული სტილი, თქვენი საჭიროებების მიხედვით

• ერთი უფასო გადახედვა, თუ მიწოდების შემდეგ საჭიროა რაიმე ცვლილება

• التواصل الواضح طوال العملية

• მიწოდება 24 საათში 300 სიტყვამდე ტექსტებისთვის

იდეალურია:

მოკლე სტატიები, ბლოგის ამონარიდები, პროდუქტის აღწერილობები, სოციალური მედიის კომენტარები, ელ.ფოსტა, მარტივი დოკუმენტები, ზოგადი ბიზნეს კონტენტი.

თუ თქვენი ტექსტი 300 სიტყვაზე გრძელია, ჯერ მომწერეთ და გამოგიგზავნით მორგებულ შეთავაზებას - შეკვეთაზე დამატებითი გადასახადი არ არის.

მზად ხართ დასაწყებად? უბრალოდ გამომიგზავნეთ თქვენი ტექსტი, მიუთითეთ თარგმანის მიმართულება (არაბულიდან ინგლისურზე ან ინგლისურიდან არაბულზე) და დავიწყოთ. მოხარული ვარ, რომ ვუპასუხო ნებისმიერ შეკითხვას თქვენი შეკვეთის განთავსებამდე.

ხელმისაწვდომია თარგმნა და წერა ყურის ქვეყნებისთვის და არაბული სამშობლოსთვის სხვადასხვა დიალექტზე.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

تتوفر أيضا كتابة المقالات العلمية ، الادبية ، التقنية وغيرها من المواضيع فقط أرسل موضوعك وبعض التفاصيل لهI translate between Arabic and English, handling texts from 300 up to 1,000 words per order — accurately and naturally, never word-for-word. Whether you need an article, a product description, a social media post, an email, a short report, or a general document translated, you'll receive text that reads as if it were originally written in the target language, not a stiff or robotic conversion.
Why work with me:
Many translations sound awkward because they follow the original sentence structure too closely. I focus on meaning and tone first, then rebuild the sentence naturally in the target language. This matters most for marketing copy, web content, and anything meant to be read by real people rather than just understood literally. A translation that's technically correct but sounds foreign defeats the purpose — my goal is always for the reader to forget they're reading a translation at all.
My background in Biotechnology and Computer Science also means I'm comfortable with technical, scientific, and tech-related vocabulary — so if your text includes specialized terms, you won't end up with a translation that misses the meaning or sounds unnatural. This is especially useful for academic excerpts, research summaries, technical documentation, or content involving health, science, or technology topics.
What you get:
• Accurate translation, either Arabic to English or English to Arabic
• Natural, fluent phrasing tailored to your audience
• Careful attention to tone — formal, casual, or marketing-style, depending on your needs
• Consistent terminology throughout longer texts
• One free revision if anything needs adjusting after delivery
• Clear communication throughout the process
• Delivery within 24-48 hours, depending on length
Word count guide:
• 300-500 words: standard delivery within 24 hours
• 500-1,000 words: delivery within 48 hours
Ideal for:
Articles, blog posts, product descriptions, social media content, emails, business documents, academic excerpts, and general technical or scientific material.
If your text is shorter than 300 words or longer than 1,000 words, message me first and I'll send you a custom quote — no extra charge for asking, and no pressure to commit before we've discussed your project.
Quality and clarity always come first. Whether this is a one-time project or the start of an ongoing collaboration, I'm committed to delivering work you can trust and rely on.
Ready to start? Just send me your text, specify the direction (Arabic to English or English to Arabic), and let's get going. I'm happy to answer any questions before you place the order.