თქვენი ესპანური წიგნის ხელნაწერის რედაქტირება და კორექტირება

როჯერთან მუშაობა წარმოუდგენელი იყო. ის დროულად პასუხობდა, ავლენდა დეტალებისადმი წარმოუდგენელ ყურადღებას და დროულად ასრულებდა დავალებას. მისმა პროფესიონალიზმმა შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე და უპირობოდ გირჩევთ მას. იმედი მაქვს, რომ მეტ წიგნს დავწერ მისთვის სათარგმნელად!

შესანიშნავია როჯერთან მუშაობა, რომელიც ძალიან ყურადღებიანია დეტალების მიმართ, ფრთხილი, გულმოდგინე და ერთგული დაკისრებული ამოცანებისადმი, ასევე ძალიან სასიამოვნოა მასთან მუშაობა. ვაფასებ, რომ მან მომცა მრავალი ვარიანტი და წინადადება მომავალი გაუმჯობესებისთვის თავად პროექტის გარდა.

როჯერი არის გამორჩეული მთარგმნელი და მან გამორჩეული სამუშაო შეასრულა პროექტზე, სადაც გამოყენებული იყო მრავალი ინგლისური იდიომა და ფრაზა, რომელთა თარგმნა ადვილი არ არის. მან იპოვა საუკეთესო შესაძლო გადაწყვეტა თითოეული ნივთისთვის, რომელიც გადმოსცემდა განზრახვის არსს. მე დიდად ვურჩევ როჯერს მისი ცოდნისა და არა მხოლოდ სიტყვების, არამედ არსებითი შეტყობინებების თარგმნის უნარის გამო.

წლების განმავლობაში ვმუშაობდი როჯერთან მრავალ პროექტზე და ნამდვილად ვერ გირჩევთ მას საკმარისად. მისი ნამუშევარი მუდმივად შესანიშნავია, მისი კომუნიკაცია გააზრებული და მკაფიოა, და მას აქვს წარმოუდგენელი უნარი გაიგოს, რის შექმნას ცდილობთ და გააუმჯობესოს იგი. ის არის ადამიანი, რომელსაც სრულად ვენდობი მნიშვნელოვან პროექტებში და ის ყოველთვის უმაღლეს დონეზე ასრულებს. უკეთესს ვერ იპოვით!

როჯერი გამორჩეული ლინგვისტია და შეუძლია ორიგინალური ენის განზრახვის ნიუანსების აღბეჭდვა. ის არ თარგმნის უბრალოდ ცალკეულ სიტყვებს, არამედ შეუძლია იდეებისა და კონცეფციების აღბეჭდვა და მათი წაკითხვადი და გასაგები გახადა. მე მაღალ რეკომენდაციას ვუწევ რიგერს თქვენი ყველა პროფესიონალური ენის თარგმნის საჭიროებისთვის.