მარტივი UI ელემენტებისთვის, როგორიცაა ღილაკები, ხელსაწყოების მინიშნებები, მოკლე მენიუები ან აპლიკაციის შიდა შეტყობინებები. | გერმანული მშობლიური: ექსპერტი თარგმანში, რედაქტირებასა და კორექტირებაში
თქვენი აპლიკაციის, თამაშის ან UI კონტენტის ლოკალიზაცია გერმანული ბაზრისთვის
მოითხოვეთ მორგებული შეთავაზება
შედით სისტემაში მორგებული შეთავაზების მოთხოვნისთვის
შექმენით უფასო ანგარიში ან შედით სისტემაში, რათა მოითხოვოთ პერსონალიზებული შეთავაზება ამ Zinner-ისგან.
შესვლა / რეგისტრაციადასვით შეკითხვა გაყიდვამდე
შედით სისტემაში შეკითხვის დასასმელად
პლატფორმის სპამის შესამცირებლად, გაყიდვამდე შეტყობინებების გაგზავნა მხოლოდ სისტემაში შესულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
შექმენით უფასო ანგარიში ან შედით სისტემაში, რათა პირდაპირ მიწეროთ ამ Zinner-ს.
შესვლა / რეგისტრაციასაჭიროა შესვლა
შექმენით უფასო ანგარიში ან შედით სისტემაში ამ Zinner-ისთვის შეტყობინების გასაგზავნად.
შესვლა / რეგისტრაციასაჭიროა შესვლა
შექმენით უფასო ანგარიში ან შედით სისტემაში პერსონალიზებული შეთავაზების მოთხოვნისთვის.
შესვლა / რეგისტრაციაერთი შეხედვით
ძირითადი დეტალები ამ სერვისის შესახებ, რათა დაგეხმაროთ გადაწყვეტილების მიღებაში. გენერირებულია Zinn Hub-ის მიერ და არა გამყიდველის მიერ.
ღირებულების პოზიცია
თარგმნის მეთოდი
სამიზნე ბაზრის დაფარვა
კონტენტის ფარგლები
სიტყვების რაოდენობის დონეები
სრული აღწერა
გსურთ, რომ თქვენმა მომხმარებლებმა იგრძნონ, რომ თქვენი აპლიკაცია ან თამაში მათთვის შეიქმნა?
მე სპეციალიზირებული ვარ UI კონტენტის, აპლიკაციების, ხელსაწყოების, თამაშებისა და პროგრამული პლატფორმების ხელით ლოკალიზაციაში, არა მხოლოდ სიტყვების, არამედ ტონის, კულტურული შესაბამისობისა და მომხმარებლის მოლოდინების ადაპტირებაში გერმანულენოვანი ბაზრისთვის (გერმანია, ავსტრია, შვეიცარია).
ენის, განათლებისა და კონტენტის სფეროში 12 წელზე მეტი გამოცდილებით, მე ვიცი, როგორ შევქმნა მომხმარებლისთვის განკუთვნილი ტექსტი, რომელიც ჟღერს მშობლიურად, ინტუიციურად და სუფთად — არანაირი უხერხული ფრაზა, არანაირი AI-ით გენერირებული შეგრძნება.
მე ვახდენ ლოკალიზაციას:
- ღილაკები, ხელსაწყოების მინიშნებები, მენიუები, აპლიკაციის შიდა შეტყობინებები
- დიალოგები, სისტემური შეტყობინებები, ჩართვის ნაკადები
- თამაშის ინსტრუქციები, UI ტექსტი ხელსაწყოებისთვის ან პლატფორმებისთვის
ყველა თარგმანი არის ხელით შესრულებული და კულტურულად ადაპტირებული, კონტექსტისა და პროდუქტის დანიშნულების მიხედვით და არა მხოლოდ ნათარგმნი.
პაკეტები:
- 400 სიტყვა იდეალურია ძირითადი UI ელემენტებისთვის
- 1200 სიტყვა სრული ნაკადები, მენიუები, დიალოგები
- 2400 სიტყვა აპლიკაციის/თამაშის კონტენტი ან სრული UI ნაკრები
მე გთავაზობთ:
მექანიკური ლოკალიზაცია - ხელოვნური ინტელექტის გარეშე
თანმიმდევრული ტერმინოლოგია
მშობლიური გერმანული ტონი და UX ცნობიერება
გაქვთ მეტი კონტენტი ან სპეციალური ფორმატები? უბრალოდ მომწერეთ - სიამოვნებით დაგეხმარებით!
ეს Zinn მოიცავს (სწრაფი სამუშაო)
მარტივი UI ელემენტებისთვის, როგორიცაა ღილაკები, ხელსაწყოების მინიშნებები, მოკლე მენიუები ან აპლიკაციის შიდა შეტყობინებები.
მიწოდება: 1 დღე
რევიზიები: არცერთი
მოიცავს:
• კორექტირება
• დოკუმენტის ფორმატირება
განახლების პარამეტრები
აირჩიეთ განახლების დამატება მეტი ფუნქციის მისაღებად:
| ფუნქცია | ძირითადი | გაძლიერების განახლება | პრემიუმ განახლება |
|---|---|---|---|
| მიწოდება | 1 დღე | 2 დღეები | 3 დღეები |
| რევიზიები | არცერთი | არცერთი | არცერთი |
| კორექტირება | ✓ | ✓ | ✓ |
| დოკუმენტის ფორმატირება | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner ხარისხის გარანტია
ყველა Zinner განიხილება და მტკიცდება პლატფორმაზე გაწევრიანებამდე.
ყველა სერვისი მხარდაჭერილია ჩვენი ხარისხის უზრუნველყოფის ვალდებულებით.
თქვენი გადახდა დაცულია მანამ, სანამ არ დაამტკიცებთ შესრულებულ სამუშაოს.
დამატებითი ინფორმაცია
ჩვენთან ჩატი
ხშირად დასმული კითხვები
მე სპეციალიზირებული ვარ UI ტექსტის, აპლიკაციაში არსებული შეტყობინებების, ჩართვის ნაკადების, სისტემური მოთხოვნების, შეცდომის შეტყობინებების, ხელსაწყოების მინიშნებების და ინტერაქტიული ელემენტების ლოკალიზაციაში – ყველაფერი, რასაც თქვენი მომხმარებლები ხედავენ და რასთანაც ურთიერთობენ. მე ვმუშაობ აპლიკაციებზე, თამაშებზე, ხელსაწყოებზე, პლატფორმებზე და SaaS პროდუქტებზე.
დიახ – თუ თქვენი კონტენტი ჩაშენებულია UI-ში ან გსურთ, რომ ენა მოერგოს განლაგებას, სიამოვნებით ვიმუშავებ სკრინშოტებთან, Figma ხედებთან ან მაკეტებთან. უბრალოდ ატვირთეთ ის, რაც გაქვთ და მე უზრუნველვყოფ, რომ თარგმანი იმუშავებს კონტექსტში.
დიახ! მე ვმუშაობდი ციფრულ ინსტრუმენტებთან, საგანმანათლებლო პლატფორმებთან და ელექტრონული კომერციის ინტერფეისებთან. თუ თქვენს პროდუქტს აქვს UI, რომელიც გერმანელი მომხმარებლებისთვის მშობლიურად უნდა იგრძნობოდეს, მე დაგეხმარებით ამის მიღწევაში – სწორი ტონით, სტრუქტურითა და კულტურული ადაპტაციით.
არ არის საჭირო – მაგრამ თუ გაქვთ ტერმინების ლექსიკონი, ტონის დოკუმენტი ან ბრენდის სახელმძღვანელო, სიამოვნებით მივყვები მათ. თუ არა, ტონს მოვარგებ თქვენს სამიზნე აუდიტორიასა და პროდუქტის ტიპს.
რა თქმა უნდა. თუ გჭირდებათ განმეორებადი ლოკალიზაცია ახალი აპლიკაციის ფუნქციებისთვის ან განახლებებისთვის, სიამოვნებით ვიმუშავებ თქვენთან გრძელვადიან პერსპექტივაში. ხელმისაწვდომია მორგებული შეთავაზებები და ეტაპობრივი შეკვეთები.
ლოკალიზაცია მხოლოდ სიტყვების თარგმნა არ არის – ეს არის იმის უზრუნველყოფა, რომ ენა ინტუიციური და მომხმარებლისთვის მოსახერხებელი იყოს. მე ვითვალისწინებ სიცხადეს, ტონს და ნაკადს, რათა მომხმარებლებმა შეძლონ თქვენი აპლიკაციის ან ინტერფეისის ბუნებრივად ნავიგაცია. სწორედ ამას ვგულისხმობ UX ცნობიერებაში – ეს არის ენა, რომელიც აუმჯობესებს გამოცდილებას.
მომხმარებელთა შეფასებები
ნახეთ, რას ამბობენ ჩვენი მომხმარებლები ამ Zinn-ის შესახებ
ადვილი კომუნიკაცია და ძალიან სწრაფი ჩემი გერმანული ტექსტების ინგლისურად თარგმნა:). ძალიან კმაყოფილი ვარ.
ჩვენ ორჯერ დავიქირავეთ ნილი ჩვენი პროდუქტების ლოკალიზაციისთვის და ორივე შემთხვევაში მან სწრაფად და პროფესიონალურად მოგვაწოდა გამორჩეული სერვისი. ნილი პროაქტიულია კომუნიკაციაში, აქვს გამჭრიახი კომენტარები ტექსტის გერმანულენოვანი მომხმარებლებისთვის მოცემულ კონტექსტში გამოჩენის განხილვისას და მასთან მუშაობა სასიამოვნოა. ჩვენ აუცილებლად დავიქირავებთ მას მესამედ, როდესაც საჭიროება გაჩნდება!
მხოლოდ შესული მომხმარებლები, რომლებმაც შეიძინეს ეს პროდუქტი, შეუძლიათ დატოვონ შეფასება.
კატეგორიები
Zinner-ის პოლიტიკა
მსგავსი Zinns
Google-ის ავტომატური შევსების პროფესიონალური წაშლა და რეპუტაციის მართვა ლონდონში
