ექსპერტულად ვთარგმნი თქვენს ტექნიკურ სახელმძღვანელოს ინგლისურიდან გერმანულად

მე ვთარგმნე ტექნიკური სახელმძღვანელოები, დაწყებული მარტივი სახელმძღვანელოებიდან ტექნიკური პროდუქტებისთვის, დამთავრებული სამრეწველო სახელმძღვანელოებით მძიმე ტექნიკისთვის და ყველაფერი მათ შორის.

მე ვიყენებ მრავალფეროვან ინსტრუმენტებს, რათა შევქმნა თარგმანის ცომი“. შემდეგ ხელით ვამოწმებ და ვარედაქტირებ ყველაფერს, სანამ ის ბუნებრივად და სრულყოფილად არ ჟღერს.

დიახ, მე ვარ მშობლიური გერმანულენოვანი და ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი გერმანიაში მაქვს გატარებული. ასევე, ჩემი საერთაშორისო მენეჯმენტის ბაკალავრიატი და ფინანსების მაგისტრატურა სრულად ინგლისურ ენაზე მაქვს შესწავლილი, ამიტომ ჩემს ინგლისურენოვან უნარებსაც მშობლიურ დონეზე მივიჩნევ.

ყველა ჩემს თარგმანს 2-ჯერ ხელით ვამოწმებ. ამ გზით შემიძლია შეცდომების აღმოჩენა, იმის უზრუნველყოფა, რომ ყველაფერი ბუნებრივად ჟღერს და თარგმანი თანმიმდევრულია (მაგ. თუ იგივე ტერმინები რამდენჯერმე ჩნდება ან თუ გაქვთ ტერმინთა ლექსიკონი).

თუ 1 რამეს დავასახელებდი: კომუნიკაცია! რაც არ უნდა გჭირდებოდეთ და რასაც არ უნდა ეძებდეთ, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ მე პროაქტიულად გავარკვევ, რა გჭირდებათ, გაგაცნობთ სიახლეებს და ყოველთვის აქ ვიქნები ნებისმიერი პრობლემის გადასაჭრელად, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას.

ეს Gig გთავაზობთ თარგმანებს ინგლისურიდან გერმანულად და გერმანულიდან ინგლისურად.

თუ ძალიან დიდი შეკვეთა გაქვთ, გთხოვთ, ჯერ დამიკავშირდეთ. ეს უზრუნველყოფს, რომ შეძლებთ თქვენი მოთხოვნების კომუნიკაციას და გაიგებთ, რამდენი ხანი დასჭირდება თქვენს მიწოდებას.

მე ნამდვილად შემიძლია დაგეხმაროთ ამაში და ან გადავაკეთებ თქვენს ფაილებს, ან უბრალოდ გადავწერ კონტენტს თარგმნამდე. უბრალოდ მომწერეთ, რომ გაიგოთ, შემიძლია თუ არა დაგეხმაროთ თქვენს ფაილებთან დაკავშირებით.