Zinn Hub-ზე ენა, რომელზეც თქვენ კითხულობთ საიტს და ენა, რომელზეც თქვენ იღებთ ელფოსტას, შეტყობინებებსა და მესიჯებს, ორი ცალკეული პარამეტრია — მიზანმიმართულად. ეს სახელმძღვანელო მოიცავს მეორე მათგანს: თქვენს კომუნიკაციის ენას. ის განმარტავს, თუ რას აკონტროლებს ის, დამატებით მხოლოდ შეტყობინებების“ ენებს, რომლებზეც შეგიძლიათ დაგიკავშირდნენ (მათ შორის მარჯვნიდან მარცხნივ მიმართული ენები), და ზუსტად სად უნდა დააყენოთ ის.
მოკლე შენიშვნა ჩვენს სიტყვებზე: Zinners არიან გამყიდველები (ფრილანსერები), Zinnectors არიან მყიდველები, ხოლო Zinns არიან სერვისების ჩამონათვალი, რომლებსაც Zinners გვთავაზობენ.
რას აკონტროლებს თქვენი საკომუნიკაციო ენა
თქვენი კომუნიკაციის ენა (ასევე მოხსენიებული, როგორც თქვენი შეტყობინებების ენა) არის ენა, რომელზეც გიკავშირდებიან. ის აკონტროლებს:
- თქვენი ელფოსტისა და აპს-შიდა შეტყობინებების ენა (მათ შორის შეტყობინებები თქვენს შეტყობინებების ზარზე და Telegram-ზე ან Slack-ზე, თუ მათ დააკავშირებთ);
- ენა, რომელზეც ითარგმნება შეტყობინებები, რომლებსაც სხვა ადამიანები გიგზავნიან — ასე რომ, მყიდველსა და გამყიდველს, რომლებსაც საერთო ენა არ აქვთ, მაინც შეუძლიათ სრული საუბარი, თითოეული კითხულობს საკუთარ ენაზე.
თქვენი შეკვეთისა და ქვითრის ელფოსტა ამ ენაზეც მოვა. ის განცალკევებულია თქვენი ჩვენების (დათვალიერების) ენისგან, რომელიც აკონტროლებს, თუ როგორ გამოიყურება თავად საიტი — ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ, მაგალითად, წაიკითხოთ საიტი ინგლისურად, მაგრამ შეტყობინებები და ელფოსტა მიიღოთ ესპანურად. თუ არასოდეს აირჩევთ საკომუნიკაციო ენას, ის უბრალოდ მიჰყვება თქვენს ჩვენების ენას, ამიტომ ადამიანების უმეტესობას არაფრის გაკეთება არ სჭირდება.
რომელ ენებზე შეგიძლიათ დაგვიკავშირდეთ
შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენი საკომუნიკაციო ენა Zinn Hub-ის ნებისმიერ 46 საიტის ენაზე, და ამის გარდა, არის 12 დამატებითი მხოლოდ შეტყობინებების“ ენა, რომლებიც სპეციალურად კომუნიკაციისთვის არის მხარდაჭერილი. ეს 12 ნიშნავს, რომ გაცილებით მეტ ადამიანს შეუძლია მიიღოს შეტყობინებები და შეტყობინებები იმ ენაზე, რომელზეც ისინი ნამდვილად საუბრობენ, მაშინაც კი, თუ ისინი საიტს სხვა ენაზე ათვალიერებენ.
12 მხოლოდ შეტყობინებების საკომუნიკაციო ენებია:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- ურდუ (Urdu) — მარჯვნიდან მარცხნივ
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- პუშტუ (Pashto) — მარჯვნიდან მარცხნივ
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- ქართული (Georgian)
- Монгол (Mongolian)
ესენი ყველასთვის ხელმისაწვდომია — არ არის გამყიდველის ვერიფიკაცია ან როლის შეზღუდვა.
მნიშვნელოვანია: მხოლოდ შეტყობინებების ენები განკუთვნილია კომუნიკაციისთვის და არა დათვალიერებისთვის
12მხოლოდ შეტყობინებების ენები არ არის საიტის სრული ენები. მათში არ არის საიტის სრული ვერსია, ძებნა და დახმარების ცენტრი, და არც ლოკალიზებული ვებ მისამართი. მათ ნახავთ მხოლოდ შეტყობინების ენის ამომრჩეველში — არასოდეს საიტის ენის გადამრთველში. (თუ გსურთ საიტის დათვალიერება თქვენს ენაზე, ეს არის ჩვენების ენის პარამეტრი, რომელიც მოცემულია ენები და ვალუტა Zinn Hub-ზე“.)
მარჯვნიდან მარცხნივ ენები სწორად იკითხება
მხოლოდ შეტყობინებების ხუთი ენა იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ — არაბული, ურდუ, სპარსული, ებრაული და პუშტუ. Zinn Hub მათ სწორად აჩვენებს მარჯვნიდან მარცხნივ: თქვენი შეტყობინების ტექსტი, ელფოსტის შინაარსი და ამომრჩევლის ვარიანტების რიგები ყველა მარჯვნიდან მარცხნივ ბრუნდება, რათა სკრიპტი ბუნებრივად გამოჩნდეს.
როგორ დააყენოთ ენა, რომელზეც მიიღებთ ელფოსტას და შეტყობინებებს
კონტროლს ჰქვია ✉️ შეტყობინების ენა“ და ის ავტომატურად ინახება არჩევის მომენტში — ცალკე შენახვის ღილაკი არ არის. მისი ეკრანული აღწერაა:
აირჩიეთ ენა თქვენი ელფოსტისა და შეტყობინებებისთვის. ჩვენ ასევე ვთარგმნით თქვენ მიერ მიღებულ შეტყობინებებს ამ ენაზე. ეს განცალკევებულია თქვენი ჩვენების ენისგან — შეგიძლიათ წაიკითხოთ საიტი ერთ ენაზე და მიიღოთ შეტყობინებები სხვა ენაზე.
ჩამოსაშლელი სია შეიცავს 46 საიტის ყველა ენას, შემდეგ კი — მხოლოდ შეტყობინებების ენების“ ჯგუფის ქვეშ — ნებისმიერ 12 მხოლოდ შეტყობინებების ენას, რომელიც მზად არის. თითოეული ვარიანტი აჩვენებს თავის მშობლიურ სახელს, ხოლო მარჯვნიდან მარცხნივ ვარიანტები ნაჩვენებია მარჯვნიდან მარცხნივ მიმართულებით. მას იპოვით თქვენი დაფის ორ ადგილას, რომელი უფრო მოსახერხებელია:
- შეტყობინებების განყოფილების ზედა ნაწილში — აპლიკაციის შიდა მარშრუტი მიჰყვება ნიმუშს /dashboard/{role}/notifications/ (მაგალითად /dashboard/zinner/notifications/ გამყიდველებისთვის).
- თქვენი ანგარიშის პარამეტრებში, 🌐 ენა და ვალუტა“ ბარათში, ეკრანის ენისა და ვალუტის პარამეტრების ქვემოთ.
ჩვეულებრივ, მათ თქვენი მართვის პანელის გვერდითი ზოლიდან მიაღწევთ (გახსენით თქვენი მართვის პანელი, შემდეგ შეტყობინებები ან ანგარიში), ვიდრე ვებ მისამართის აკრეფით.
მხოლოდ შეტყობინებების ენა არჩევითი ხდება მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ის სრულად მზად იქნება — ანუ, მას შემდეგ, რაც ყველა შეტყობინების, მესიჯისა და ელფოსტის ტექსტი მომზადდება ამ ენაზე. მანამდე ის დამალული რჩება, ასე რომ თქვენ არასოდეს აირჩევთ ენას, რომელიც არ არის მზად, რომ სწორად მოგემსახუროთ. მას შემდეგ, რაც ის მზად იქნება, ის სამუდამოდ ხელმისაწვდომი რჩება და თქვენს მიერ უკვე გაკეთებული არჩევანი ყოველთვის სწორად გამოჩნდება თქვენს პარამეტრებში.
როგორ გამოჩნდება თქვენთვის ნათარგმნი შეტყობინებები
როდესაც ვინმე სხვა ენაზე გწერთ, ის თქვენს საკომუნიკაციო ენაზე ითარგმნება გაგზავნისთანავე. ყველა ნათარგმნ შეტყობინებას აქვს მოკლე, გულწრფელი შეტყობინება და ორიგინალის ჩვენება“ გადამრთველი, ასე რომ თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ნახოთ ზუსტი სიტყვები, რომლებიც მეორე ადამიანმა აკრიფა:
ეს თქვენთვის ითარგმნა. სიზუსტე მაღალია, მაგრამ არა ყოველთვის სრულყოფილი, ამიტომ აუცილებლად გადაამოწმეთ ნებისმიერი გაუგებარი რამ მეორე მხარესთან.“
გახსენით ორიგინალი და ის ნათლად არის ნაჩვენები ორიგინალური შეტყობინება:“ სათაურის ქვეშ. თუ შეტყობინება უკვე თქვენს ენაზე იყო, არაფერია სათარგმნი — თქვენ უბრალოდ ხედავთ მას ისე, როგორც არის, ყოველგვარი შეტყობინების გარეშე. მანქანური თარგმანი მაღალი ხარისხისაა, მაგრამ არა უნაკლო, ამიტომ ნებისმიერი კრიტიკული საკითხისთვის (ვადა, სპეციფიკაცია, ფასი) ღირს უშუალოდ სხვა პირთან დადასტურება.
ერთი რამ, რაც არასოდეს იცვლება ენასთან ერთად: თქვენი ფული
თქვენი საკომუნიკაციო ენა ცვლის იმას, რასაც კითხულობთ — არასოდეს იმას, რასაც იშოვით ან იხდით. თქვენი შემოსავალი, გადახდები, ქვითრები და თანხის დაბრუნება რჩება აშშ დოლარში (USD), მიუხედავად იმ ენისა, რომელზეც გიკავშირდებიან.
სწრაფი პასუხები
შემიძლია თუ არა საიტის ერთი ენაზე წაკითხვა, მაგრამ შეტყობინებების სხვა ენაზე მიღება? დიახ — სწორედ ამისთვის არის განკუთვნილი ორი ცალკეული პარამეტრი. დააყენეთ თქვენი ჩვენების ენა საიტის გადამრთველით, ხოლო თქვენი საკომუნიკაციო ენა შეტყობინებების ან ანგარიშის ქვეშ.
რატომ არ შემიძლია აირჩიო არაბული (ან სხვა მხოლოდ შეტყობინების ენა) ჩემი საიტის ენად? 12 მხოლოდ შეტყობინების ენები განკუთვნილია კომუნიკაციისთვის — ელფოსტა, შეტყობინებები და შეტყობინების თარგმნა. მათ არ აქვთ სრული საიტის ვერსია, ძებნა ან დახმარების ცენტრი, ამიტომ ისინი მხოლოდ შეტყობინების ენის არჩევაში ჩნდებიან, არა საიტის გადამრთველში.
მხოლოდ შეტყობინებების ენა, რომელიც მინდა, არ არის სიაში — რატომ? ის მხოლოდ მაშინ ხდება ასარჩევი, როდესაც სრულად მზად არის. თუ ის ჯერ არ ჩანს, ის ჯერ კიდევ მზადდება; შეამოწმეთ მოგვიანებით და ის გამოჩნდება, როგორც კი მზად იქნება.
უნდა დავაყენო საკომუნიკაციო ენა? არა. თუ არ დააყენებთ, ის უბრალოდ მიჰყვება თქვენს ეკრანის (დათვალიერების) ენას — ასე რომ, ადამიანების უმეტესობისთვის არაფერია გასაკეთებელი.
