Untuk elemen UI sederhana seperti tombol, tool tip, menu pendek, atau pesan dalam aplikasi. | Penutur Asli Jerman: Ahli dalam Penerjemahan, Pengeditan, dan Koreksi
lokalisasi aplikasi, game, atau konten UI Anda untuk pasar Jerman
Minta Penawaran Kustom
Masuk untuk Meminta Penawaran Kustom
Buat akun gratis atau masuk untuk meminta penawaran yang dipersonalisasi dari Zinner ini.
Masuk / DaftarAjukan Pertanyaan Pra-Penjualan
Masuk untuk Bertanya
Untuk mengurangi spam platform, pesan pra-penjualan hanya dapat dikirim oleh pengguna yang masuk.
Buat akun gratis atau masuk untuk mengirim pesan langsung ke Zinner ini.
Masuk / DaftarDiperlukan login
Buat akun gratis atau masuk untuk meminta penawaran yang dipersonalisasi.
Masuk / DaftarSekilas
Detail penting tentang layanan ini untuk membantu Anda memutuskan. Dihasilkan oleh Zinn Hub, bukan penjual.
Posisi Nilai
Metode Terjemahan
Cakupan Pasar Target
Cakupan Konten
Tingkat Jumlah Kata
Deskripsi Lengkap
Ingin pengguna Anda merasa aplikasi atau game Anda dibuat khusus untuk mereka?
Saya berspesialisasi dalam lokalisasi manual konten UI, aplikasi, alat, game, dan platform perangkat lunak yang mengadaptasi tidak hanya kata-kata, tetapi juga nada, kesesuaian budaya, dan harapan pengguna untuk pasar berbahasa Jerman (Jerman, Austria, Swiss).
Dengan pengalaman lebih dari 12 tahun dalam bahasa, pendidikan, dan konten, saya tahu cara membuat teks yang menghadap pengguna yang terdengar asli, intuitif, dan bersih — tanpa frasa yang canggung, tanpa nuansa yang dihasilkan AI.
Saya melokalisasi:
- Tombol, tooltips, menu, pesan dalam aplikasi
- Dialog, pesan sistem, alur orientasi
- Instruksi game, teks UI untuk alat atau platform
Semua terjemahan bersifat manual dan disesuaikan secara budaya, berdasarkan konteks dan tujuan produk, bukan hanya diterjemahkan.
Paket:
- 400 kata ideal untuk elemen UI dasar
- 1200 kata-kata mengalir penuh, menu, dialog
- 2400 kata konten aplikasi/game atau set UI lengkap
Saya menawarkan:
Lokalisasi manual - tanpa AI
Terminologi yang konsisten
Nada bahasa Jerman asli dan kesadaran UX
Punya lebih banyak konten atau format khusus? Cukup kirim pesan kepada saya - saya senang membantu!
Zinn Ini Akan Termasuk (Pekerjaan Cepat)
Untuk elemen UI sederhana seperti tombol, tool tip, menu pendek, atau pesan dalam aplikasi.
Pengiriman: 1 hari
Revisi: Tidak ada
Termasuk:
• Pemeriksaan ejaan
• Pemformatan dokumen
Opsi Peningkatan
Pilih add-on peningkatan untuk mendapatkan lebih banyak fitur:
| Fitur | Dasar | Peningkatan Peningkatan | Peningkatan Premium |
|---|---|---|---|
| Pengiriman | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | Tidak ada | Tidak ada | Tidak ada |
| Koreksi | ✓ | ✓ | ✓ |
| Pemformatan dokumen | ✓ | ✓ | ✓ |
Jaminan Kualitas Zinner
Setiap Zinner ditinjau dan disetujui sebelum bergabung dengan platform.
Semua layanan didukung oleh komitmen jaminan kualitas kami.
Pembayaran Anda dilindungi sampai Anda menyetujui pekerjaan yang telah diselesaikan.
Informasi Tambahan
Mengobrol Dengan Kami
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Saya berspesialisasi dalam melokalisasi teks UI, pesan dalam aplikasi, alur orientasi, perintah sistem, pesan kesalahan, tooltips, dan elemen interaktif – apa pun yang dilihat dan diinteraksikan pengguna Anda. Saya mengerjakan aplikasi, game, alat, platform, dan produk SaaS.
Ya – jika konten Anda tertanam dalam UI atau Anda ingin bahasa sesuai dengan tata letak, saya senang bekerja dengan tangkapan layar, tampilan Figma, atau maket. Cukup unggah apa yang Anda miliki dan saya akan memastikan terjemahan berfungsi dalam konteks.
Ya! Saya telah bekerja dengan alat digital, platform pendidikan, dan antarmuka e-commerce. Jika produk Anda memiliki UI yang perlu terasa asli bagi pengguna Jerman, saya akan membantu Anda mencapainya – dengan nada, struktur, dan adaptasi budaya yang benar.
Tidak wajib – tetapi jika Anda memiliki glosarium, dokumen nada suara, atau pedoman merek, saya akan dengan senang hati mengikutinya. Jika tidak, saya akan menyesuaikan nada berdasarkan audiens target dan jenis produk Anda.
Tentu saja. Jika Anda membutuhkan lokalisasi berulang untuk fitur atau pembaruan aplikasi baru, saya senang bekerja sama dengan Anda dalam jangka panjang. Penawaran khusus dan pesanan tonggak tersedia.
Lokalisasi bukan hanya tentang menerjemahkan kata-kata – ini tentang memastikan bahasa terasa intuitif dan ramah pengguna. Saya mempertimbangkan kejelasan, nada, dan alur sehingga pengguna dapat menavigasi aplikasi atau antarmuka Anda secara alami. Itulah yang saya maksud dengan kesadaran UX – ini adalah bahasa yang meningkatkan pengalaman.
Ulasan Pelanggan
Lihat apa kata pelanggan kami tentang Zinn ini
Komunikasi yang mudah dan penerjemahan teks Jerman saya ke bahasa Inggris yang sangat cepat:). Saya sangat puas.
Kami telah menyewa Neil dua kali untuk melokalisasi produk kami, dan dalam kedua kasus tersebut, ia telah memberikan layanan yang luar biasa dengan cepat dan profesional. Neil proaktif dalam komunikasinya, memiliki komentar yang berwawasan luas saat membahas bagaimana teks akan muncul bagi penutur bahasa Jerman dalam konteks tertentu, dan menyenangkan untuk diajak bekerja sama. Kami pasti akan menyewanya untuk ketiga kalinya saat dibutuhkan!
Hanya pelanggan yang masuk dan telah membeli produk ini yang dapat meninggalkan ulasan.
Kategori
Kebijakan Zinner
Zinns Terkait
Saya Akan Menulis Copywriting SEO & Konten Situs Web yang Mengkonversi
Saya Akan Membuat Lembar Data Keselamatan GHS SDS atau MSDS untuk Produk Anda
