Չինական բովանդակության գրություն բնիկ պարզեցված չինարեն գրողների կողմից

1. Պարզեցված կամ ավանդական. Ընտրեք ըստ շուկայի, ոչ թե ըստ նիշերի հավաքածուի

Պարզեցված չինարենը գրավոր ստանդարտ է մայրցամաքային Չինաստանում և Սինգապուրում։ Ավանդական չինարենը ստանդարտ է Թայվանում, Հոնկոնգում և Մակաոյում։ Ահա թե որտեղ են դադարում հանձնարարականների մեծ մասը, ինչն էլ հենց պատճառն է, որ չինական վեբ տեքստերի այդքան մեծ մասը ներմուծված է թվում։ Նիշերի հավաքածուն տարբերության միայն մակերեսն է։

Դրա տակ ընկած են իսկապես տարբեր բառապաշարներ։ Ծրագրային ապահովման, մարքեթինգի և առօրյա ապրանքների տերմինները տարբերվում են մայրցամաքային և Թայվանի օգտագործման միջև, իսկ Հոնկոնգի տեքստը կրում է կանտոներեն խոսքի սովորույթներով ձևավորված ռեգիստր։ Անցկացրեք պարզեցված ֆայլը նիշերի փոխարկիչի միջով, և դուք կստանաք ավանդական նիշեր, որոնք կրում են մայրցամաքային բառերի ընտրություն՝ տեխնիկապես ընթեռնելի, անմիջապես օտար Թայբեյի կամ Հոնկոնգի ընթերցողի համար։ Յուրաքանչյուր տարբերակ դիտարկեք որպես իր սեփական գրություն, որը հանձնարարված է այդ շուկայի գրողին։

Որոշումը գրեք հանձնարարականում. որ շուկան է առաջնային, և արդյոք երկրորդ տարբերակը կգա ավելի ուշ: Zinners-ը կարող է նշել իրենց տարբերակը իրենց ցուցակում, այնպես որ դուք կարող եք դիտել պարզեցված չինարենը կամ ավանդական չինարենը, այլ ոչ թե հույս ունենալ, որ ճիշտը կգա:

2. Տրանսկրեացիան գերազանցում է թարգմանությանը այն ամենի համար, ինչը նախատեսված է վաճառելու համար

Թարգմանությունը իմաստ է փոխանցում։ Տրանսկրեացիան վերաշարադրում է գաղափարը ստեղծագործական հանձնարարականից, որպեսզի այն աշխատի բնիկ կերպով՝ տարբեր բառեր, տարբեր կառուցվածք, նույն առևտրային մտադրություն։ Տարբերությունը չինարենում ավելի կարևոր է, քան լեզվական զույգերի մեծ մասում, քանի որ անգլերեն մարքեթինգը հենվում է բառախաղի և մշակութային հղումների վրա, որոնք չունեն համարժեք ձև չինարենում, մինչդեռ չինական տեքստը հենվում է քառանշան իդիոմների, ռիթմի և զուգահեռ կառուցվածքի վրա, որոնք չունեն համարժեք անգլերենում։

Գործնական կանոնը փաստաթղթի տեսակով է։ Ձեռնարկները, բնութագրերը, պայմանները և աջակցության հոդվածները պետք է թարգմանվեն՝ ճշգրտությունը ամբողջ աշխատանքն է, իսկ հայտնագործությունը թերություն է։ Կարգախոսները, գովազդային տեքստերը, վայրէջքի էջերը, էլ. փոստի թեմայի տողերը, սոցիալական մակագրությունները և բրենդի պատմությունները պետք է տրանսկրեացվեն։ Տրանսկրեացիայի գրողին տվեք ռազմավարությունը, ոչ միայն տողը. ինչ է անում ապրանքը, ում համար է այն, ինչ պետք է զգա ընթերցողը անգլերենից, և որ պնդումներն են օրինականորեն ամրագրված։ Խնդրեք նրանց նշել այն ամենը, ինչը չի փոխանցվում. լավ կոպիռայթերը կասի, որ բառախաղը անվերականգնելի է, քան թե կուղարկի հարթ բառացի տարբերակ։

3. Գրեք հարթակի համար. WeChat, Xiaohongshu, Zhihu, Baike և Baijiahao

Չինական բովանդակությունը սպառվում է հարթակների ներսում՝ ուժեղ բնիկ ձևաչափերով, և սխալի համար գրված կտորը անմիջապես ակնհայտ է։

WeChat-ի պաշտոնական հաշվի հոդվածները երկարաձև աշխատանքային ձիերն են. մեկ ուղղահայաց ոլորում, պատկերներ կարճ պարբերությունների միջև, ուժեղ բացման կեռիկ, քանի որ վերնագրի նախադիտում չկա կրկնակի սեղմում վաստակելու համար, և փակման կոչ՝ հետևելու կամ կիսվելու համար։ Xiaohongshu-ի նշումները հակառակն են՝ կարճ, առաջին դեմքով, կենսակերպով շրջանակված, գրված որպես անձնական փորձ, այլ ոչ թե բրենդի հայտարարություն, պիտակներով, որոնք կրում են հայտնաբերման մեծ մասը։ Zhihu-ի պատասխանները պարգևատրում են երկարությունը և հիմնավորումը. ընթերցողները ակնկալում են կառուցվածք, ապացույցներ և տեսանելի փորձագիտական ինքնություն, և բացահայտ գովազդային պատասխանները պատժվում են համայնքի կողմից։ Baidu Baike մուտքերը հանրագիտարանային են, խիստ չեզոք և մեջբերված՝ ընդհանրապես մարքեթինգային մակերես չեն։ Baijiahao գրառումները ամենամոտն են լրատվական գրությանը և սնուցում են Baidu-ի հայտնաբերումը։

Հանձնարարականում նշեք նպատակակետ հարթակը և ակնկալեք, որ գրողը կփոխի կտորի ձևը, այլ ոչ թե մեկ հոդվածը հինգ եղանակով կվերաձևավորի։ Եթե դուք նաև Baidu-ի տեսանելիություն եք կառուցում, զուգակցեք գրությունը Չինաստանի SEO ծառայությունների և Չինաստանի հետադարձ հղումների հետ։

4. Տոն, պաշտոնականություն և ոչ բնիկ գրողի փոքր ազդանշանները

Չինական բիզնես տեքստը ընդհանուր առմամբ ավելի պաշտոնական է, քան ժամանակակից անգլերեն մարքեթինգը, բայց ռեգիստրը կտրուկ տարբերվում է ըստ հարթակի. տոնը, որը WeChat հոդվածում ջերմ և պրոֆեսիոնալ է թվում, Xiaohongshu-ում կոշտ և կորպորատիվ է թվում։ Որոշեք, թե արդյոք դուք դիմում եք ընթերցողին չեզոք 你-ով կամ հարգալից 您-ով և պահպանեք այն հետևողականորեն, քանի որ երկուսը էջի կեսին խառնելը առաջին բաներից մեկն է, որ նկատում է չինացի ընթերցողը։

Այլ նշաններ մեխանիկական են, և դրանք այն նշաններն են, որոնք կարող եք ինքներդ ստուգել: Չինարենն օգտագործում է լայնատարած կետադրություն — արևմտյան ստորակետը կամ կետը չինական նախադասության մեջ ընկած տեսք ունի: Թվերը, միավորները և լատինական ապրանքանիշերի անունները պահանջում են հետևողական բացատների կոնվենցիա: Ապրանքների անունները, հատկանիշների անունները և ինտերֆեյսի պիտակները պահանջում են նախապես համաձայնեցված բառարան, հակառակ դեպքում երեք գրողներ ձեր կայքում կստեղծեն երեք տարբերակ: Ստեղծեք այն առաջին նախագծի վրա և վերաօգտագործեք այն, որպեսզի բազմաթիվ գրողների չինական կայքի բովանդակության ծրագիրը դեռևս մեկ ապրանքանիշի պես ընթերցվի:

5. Նիշեր, ոչ թե բառեր. ինչպես է գնահատվում չինական գրությունը

Անգլերենը գնահատվում է ըստ բառի: Չինարենը գնահատվում է ըստ նիշի, և դրանք մեկը մեկին չեն համապատասխանում: Որպես պլանավորման ցուցանիշ՝ 1,000 անգլերեն բառերը մոտավորապես դառնում են 1,500-ից 2,000 չինական նիշեր, իսկ 1,000 չինական նիշերը վերադառնում են մոտավորապես 550-ից 700 անգլերեն բառեր:

Այդ բացը այն է, որտեղ սկսվում են բյուջետային վեճերը: Նախքան պատվիրելը, գրավոր հաստատեք, թե արդյոք գնանշումը հաշվում է սկզբնական անգլերեն բառերը կամ թիրախային չինական նիշերը, արդյոք կետադրությունը և բացատները ներառված են, և արդյոք վերանայումները առանձին են գանձվում: Համաձայնեք նաև, թե ինչ է տեղի ունենում թվերի, կոդի նմուշների և կրկնվող ստանդարտ տեքստի հետ, որոնք ուռճացնում են միամիտ հաշվարկը: Zinn Hub-ի յուրաքանչյուր գին ցուցադրվում է ԱՄՆ դոլարով, և կարճ կտորները հաճախ նշվում են որպես Micro Zinns — ֆիքսված գնով ծառայություններ $5-ից $20 — գրողին նախապես փորձարկելու էժան միջոց:

6. Ինչպես ստուգել այն տեքստի որակը, որը չեք կարող կարդալ

Գնորդների մեծ մասը բաց է թողնում սա, և հենց սա է պաշտպանում ապրանքանիշը: Երեք ստուգում միասին բռնում են գրեթե ամեն ինչ:

Հետադարձ թարգմանություն: Պատվիրեք երկրորդ գրողի, ով երբեք չի տեսել ձեր անգլերեն սկզբնաղբյուրը, որպեսզի չինարենը հետ թարգմանի անգլերեն: Համեմատեք իմաստը, պնդումները և տոնը, ոչ թե բառերը: Հետադարձ թարգմանությունները միշտ անհարմար են ընթերցվում, ուստի անհարմար նախադասությունը թերություն չէ. փոփոխված պնդումը կամ շեշտադրման շրջումը թերություն է: Օգտագործեք առանձին չինարենից անգլերեն Zinner, որպեսզի երկուսն էլ իսկապես անկախ լինեն:

Անկախ բնիկ խմբագիր: Խնդրեք երկրորդ բնիկ խոսողին գնահատել հարթությունը, հարթակի տոնի համապատասխանությունը, փաստական ճշգրտությունը և տերմինաբանության հետևողականությունը, և նշել այն ամենը, ինչ թարգմանված է հնչում: Տվեք նրանց բառարանը: Կարճ սրբագրումը և խմբագրումը արժե գրելու մի մասը:

Արտեֆակտների ստուգում: Առանց չինարեն կարդալու դուք դեռ կարող եք նկատել անգլերեն բառերի կարգի բառացի պահպանումը, բառակապակցությունների բառացի թարգմանությունը, պարզեցված և ավանդական նիշերի խառնուրդը մեկ փաստաթղթում, արևմտյանի փոխարեն լայնատարած կետադրությունը և ապրանքանիշի անունները անհետևողականորեն լատինական տառերով: Հարցրեք ուղղակիորեն, թե արդյոք օգտագործվել է մեքենայական թարգմանություն և ինչպես — որպես առաջին նախագծի գործիք ամբողջական բնիկ վերաշարադրման ներքո, դա նորմալ աշխատանքային հոսք է. հում վիճակում առաքվելը այդպիսին չէ:

Սկսել Zinn Hub-ում

Սկսեք նեղ: Ընտրեք մեկ էջ կամ մեկ հարթակի գրառում, նկարագրեք տարբերակը և ձևաչափը, և պատվիրեք կարճ վճարովի նմուշ երկու կամ երեք հաստատված Zinners-ից: Ավելացրեք հետադարձ թարգմանությունը և բնիկ խմբագրումը այդ առաջին նախագծին, որպեսզի սովորեք ձեր սեփական որակի չափանիշը նախքան մասշտաբավորելը: Այնուհետև ստեղծեք բառարանը և ընդլայնեք տեղայնացման, ապրանքի նկարագրությունների և շարունակական հարթակի բովանդակության վրա: Դիտեք բովանդակության գրելու շուկան և թարգմանության շուկան:

Կառուցո՞ւմ եք տարածաշրջանում։ Համեմատեք Ճապոնիայի բովանդակության գրելը, Հարավային Կորեայի բովանդակության գրելը, Սինգապուրի բովանդակության գրելը, Վիետնամի բովանդակության գրելը և Ինդոնեզիայի բովանդակության գրելը։ Սինգապուրը բնականաբար զուգորդվում է Չինաստանի հետ, քանի որ այնտեղ նույնպես օգտագործվում է պարզեցված չինարեն։

Եթե դուք չինացի գրողներ եք փնտրել ներքին աութսորսինգի հարթակի միջոցով, ապա Zhubajie այլընտրանքի համեմատությունը ներառում է, թե ինչ է փոխվում, երբ դուք գնում եք ԱՄՆ դոլարով էսքրոուի միջոցով։ Կարող եք նաև դիտել տեղակայման կենտրոնը, որոնել ըստ հմտության, ինչպիսիք են չինական տեղայնացումը կամ անգլերենից չինարեն, կամ հայտարարություն տեղադրել նախագծերում։