Savršeno za male projekte, UI tekst ili ažuriranja aplikacija. | Elite konzultant za lokalizaciju za kineski, engleski i indonezijski
pružamo elitnu lokalizaciju igara i aplikacija za kineski, engleski i indonezijski jezik
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se za zahtjev za prilagođenu ponudu
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste zatražili personaliziranu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje prije prodaje
Prijavite se za postavljanje pitanja
Kako bi se smanjio spam na platformi, poruke prije prodaje mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste izravno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za slanje poruke ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za traženje personalizirane ponude.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći pri odluci. Generirano od strane Zinn Huba, a ne prodavatelja.
Vrijednost pozicije
Jezični parovi
Opseg lokalizacije
Proces kvalitete
Početna isporuka
Potpuni opis
Ne dopustite da nezgrapne formulacije i kulturološke pogreške unište iskustvo vašeg igrača i dovedu do negativnih recenzija.
A successful global launch demands expert localisation. Zinn Digital® helps studios from indies to leaders like Tencent Games, KONAMI, and MiHoYo to ensure their games are not just understood, but loved by players in China, Indonesia, and English-speaking markets.
Naš dokazani proces lokalizacije u 3 koraka:
- Razumijevanje: Uronimo u vašu igru, učeći njezinu mehaniku, priču i jedinstveni glas kako bismo uhvatili njezinu pravu bit.
- Prevedi i prilagodi: Izvodimo pedantno prevođenje, prilagođavajući humor, sleng i kulturne reference kako bi se osjećali 100%domaće i kontekstualno svjesno.
- Testiranje i dorada (LQA): Provodimo temeljito Lingvističko osiguranje kvalitete testiranje unutar same igre kako bismo pronašli sve kontekstualne pogreške, greške u korisničkom sučelju ili tipfelere, jamčeći besprijekoran konačni proizvod.
Što lokaliziramo:
- Korisničko sučelje/iskustvo igre i izbornici
- Dijalog likova i scenariji
- App Store & Steam Popisi
- Marketing materijali
Uložili ste sate u svoju igru. Osigurajmo da njena kvaliteta zablista na svakom jeziku.
Spremni osvojiti azijsko tržište igara?
Pošaljite nam poruku za prilagođenu strategiju!
Ovaj Zinn će uključivati (Indie Quick Start)
Savršeno za male projekte, UI tekst ili ažuriranja aplikacija.
Dostava: 3 dana
Revizije: Nema
Uključuje:
• Lektura
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju kako biste dobili više značajki:
| Značajka | Osnovno | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Dostava | 3 dana | 5 dana | 7 dana |
| Revizije | Ništa | Ništa | Ništa |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✗ | ✓ | ✓ |
| Jezični stilski vodič | ✗ | ✗ | ✓ |
Zinner jamstvo kvalitete
Svaki Zinner se pregledava i odobrava prije pridruživanja platformi.
Sve usluge podržane su našom predanošću osiguranju kvalitete.
Vaše plaćanje je zaštićeno dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte s nama
Često postavljana pitanja
Prevođenje je pretvaranje riječi iz jednog jezika u drugi. Lokalizacija je dublji proces prilagodbe cjelokupnog iskustva igre; uključujući kulturne reference, humor i vizualne elemente kako bi se osjećala istinski izvorno ciljnom tržištu. To je ključ za istinski angažman igrača.
Vješt sam u širokom rasponu formata uobičajenih u razvoju igara, uključujući.json,.xml,.csv,.xlsx i standardne tekstualne dokumente. Ako imate prilagođeni format, kontaktirajte me radi razgovora.
Apsolutno. Ako se kupi kao dodatak (ili se prethodno razgovara sa mnom), proći ću kroz sve razine vaše igre, osiguravajući temeljitu lokalizaciju i prijevod.
Da! Moj Premium paket uključuje LQA testiranje igranja, gdje igram lokaliziranu verziju vaše igre kako bih identificirao i prijavio sve jezične ili kontekstualne pogreške. Ovo je ključan korak za uglađeno, profesionalno izdanje.
Da, otvoren sam za prilagodbu sadržaja na temelju povratnih informacija igrača kako bih poboljšao iskustvo igranja na engleskom, kineskom ili indonezijskom jeziku.
Doista, uživam raditi na značajnim projektima. To je slično uranjanju u knjigu, što mi omogućuje da stvorim savršen kineski prijevod, engleski prijevod ili indonezijski prijevod za vašu igru.
Engleski mi je prvi jezik, rođen sam i odrastao u Sjedinjenim Državama. Međutim, zahvaljujući raznolikom obiteljskom podrijetlu, s indonezijskom majkom i ocem iz Hong Konga, stekao sam izvornu razinu znanja indonezijskog i kineskog jezika.
Recenzije kupaca
Pogledajte što naši kupci kažu o ovom Zinnu
Vrlo profesionalan prodavač s visokom kvalitetom rada i pažnjom prema detaljima. Vrlo je bio od pomoći za moj projekt.
Vrlo sretan što sam radio s Christianom. Vrlo profesionalan i odličan rad.
Christian mi je pomogao s lokalizacijom moje Steam stranice, odličan posao, vrlo profesionalno i nevjerojatna kvaliteta.
Odličan, koristit ću ponovno.
Njegove usluge su izuzetno detaljne, a njegova korisnička podrška je izvanredna. Zaista cijenim njegov rad na mojim poslovima.
Samo prijavljeni korisnici koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
