Pružit ću profesionalni prijevod s arapskog na engleski ili s engleskog na arapski, u rasponu od 300 do 1000 riječi

Prevest ću do 1000 riječi između arapskog i engleskog jezika točno i tečno, bez doslovnog prijevoda. Bilo da trebate prevesti kratak članak, opis proizvoda, objavu na društvenim mrežama, e-poštu ili bilo koji opći dokument, dobit ćete tekst koji zvuči kao da je izvorno napisan na ciljnom jeziku, a ne kao kruti strojni prijevod.

لماذا العمل معي؟

Mnogi prijevodi zvuče neprirodno jer previše doslovno prate izvornu strukturu rečenice. Ja se prvo fokusiram na značenje i stil, a zatim preoblikujem rečenicu tako da zvuči prirodno na ciljnom jeziku. To je ključno za marketinške tekstove, sadržaj web stranica i bilo koji sadržaj koji je namijenjen ljudima za čitanje, a ne samo za doslovno razumijevanje.

Moje iskustvo u biotehnologiji i računalnim znanostima također znači da sam upoznat s tehničkim, znanstvenim i tehnološkim rječnikom – tako da ako vaš tekst uključuje specijalizirane pojmove, nećete dobiti prijevod koji propušta značenje ili zvuči neprirodno.

ما ستحصل عليه:

• Točan prijevod, bilo s arapskog na engleski ili s engleskog na arapski

• Prirodna i glatka formulacija prilagođena vašoj publici

• Pažljiva pažnja na stil – formalan, neformalan ili marketinški, ovisno o vašim potrebama

• Jedna besplatna revizija u slučaju potrebnih izmjena nakon isporuke

• Jasna komunikacija tijekom cijelog procesa

• Dostava unutar 24 sati za tekstove do 300 riječi

Idealno za:

Kratki članci, isječci blogova, opisi proizvoda, objave na društvenim mrežama, e-pošta, jednostavni dokumenti, opći poslovni sadržaj.

Ako je vaš tekst duži od 300 riječi, prvo mi pošaljite poruku i poslat ću vam prilagođenu ponudu – nema dodatnih naknada za narudžbu.

Jeste li spremni za početak? Jednostavno pošaljite svoj tekst, navedite smjer prijevoda (s arapskog na engleski ili s engleskog na arapski) i krenimo. Rado ću odgovoriti na sva pitanja prije nego što pošaljete svoju narudžbu.

Mogućnost prevođenja i pisanja dostupna je za zemlje Zaljeva i arapske zemlje s različitim dijalektima.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

Dostupno je i pisanje znanstvenih, književnih, tehničkih i drugih članaka. Samo pošaljite svoju temu i neke detalje. Prevodim između arapskog i engleskog, obrađujući tekstove od 300 do 1,000 riječi po narudžbi — točno i prirodno, nikad doslovno. Bez obzira trebate li članak, opis proizvoda, objavu na društvenim mrežama, e-poštu, kratko izvješće ili opći dokument preveden, dobit ćete tekst koji zvuči kao da je izvorno napisan na ciljnom jeziku, a ne kruta ili robotska konverzija.
Zašto raditi sa mnom:
Mnogi prijevodi zvuče nezgrapno jer previše doslovno prate izvornu strukturu rečenice. Ja se prvo fokusiram na značenje i ton, a zatim prirodno preoblikujem rečenicu na ciljnom jeziku. To je najvažnije za marketinške tekstove, web sadržaj i sve što je namijenjeno čitanju stvarnih ljudi, a ne samo doslovnom razumijevanju. Prijevod koji je tehnički ispravan, ali zvuči strano, gubi svrhu — moj je cilj uvijek da čitatelj zaboravi da uopće čita prijevod.
Moje iskustvo u biotehnologiji i računalnim znanostima također znači da sam upoznat s tehničkim, znanstvenim i tehnološkim rječnikom — pa ako vaš tekst uključuje specijalizirane pojmove, nećete dobiti prijevod koji promašuje značenje ili zvuči neprirodno. To je posebno korisno za akademske izvatke, sažetke istraživanja, tehničku dokumentaciju ili sadržaj koji uključuje teme zdravlja, znanosti ili tehnologije.
Što dobivate:
• Točan prijevod, arapski na engleski ili engleski na arapski
• Prirodno, tečno formuliranje prilagođeno vašoj publici
• Pažljiva pažnja na ton — formalan, neformalan ili marketinški stil, ovisno o vašim potrebama
• Dosljedna terminologija u duljim tekstovima
• Jedna besplatna revizija ako nešto treba prilagoditi nakon isporuke
• Jasna komunikacija tijekom cijelog procesa
• Isporuka unutar 24-48 sati, ovisno o duljini
Vodič za broj riječi:
• 300-500 riječi: standardna isporuka unutar 24 sati
• 500-1,000 riječi: isporuka unutar 48 sati
Idealno za:
Članke, blog postove, opise proizvoda, sadržaj društvenih medija, e-poštu, poslovne dokumente, akademske izvatke i opći tehnički ili znanstveni materijal.
Ako je vaš tekst kraći od 300 riječi ili duži od 1,000 riječi, prvo mi pošaljite poruku i poslat ću vam prilagođenu ponudu — bez dodatne naknade za upit i bez pritiska da se obvežete prije nego što razgovaramo o vašem projektu.
Kvaliteta i jasnoća uvijek su na prvom mjestu. Bilo da se radi o jednokratnom projektu ili početku stalne suradnje, posvećen sam isporuci posla kojem možete vjerovati i na koji se možete osloniti.
Spremni za početak? Samo mi pošaljite svoj tekst, navedite smjer (arapski na engleski ili engleski na arapski) i krenimo. Rado ću odgovoriti na sva pitanja prije nego što naručite.