Prevest ću 150 riječi između engleskog i svahilija

Svahili povezuje više od stotinu milijuna ljudi diljem istočne Afrike, no kvalitetan prijevod između svahilija i engleskog i dalje je iznimno teško pronaći. Automatizirani alati ne obrađuju dobro ni gramatiku ni kulturni registar, a razlika je očita svakom izvornom govorniku već u prvoj rečenici.

Ovaj mikro prevodi do sto pedeset riječi između engleskog i svahilija u oba smjera, a izvodi ga izvorni govornik svahilija rođen i odrastao u Tanzaniji, s diplomom računalnog inženjerstva sa Sveučilišta u Dar es Salaamu i više od tri godine profesionalnog prevoditeljskog iskustva. Svaki prijevod se radi ručno i lektorira prije isporuke.

Za početak, zalijepite svoj tekst i navedite smjer koji vam je potreban. Isječci web stranica, poslovni sadržaj, članci, književni isječci, titlovi i vjerski tekstovi udobno su unutar opsega, a autentična tanzanijska svahili stručnost iza rada osigurava da je rezultat kulturno točan kao i tehnički ispravan.

Ovo je uzorak potpune usluge prevođenja na svahili koja obrađuje cjelovite dokumente, lokalizaciju web stranica, knjige i tekuće poslovne materijale u cijelosti, s konkurentnim cijenama za veće količine. Sto pedeset riječi je točno dovoljno da vidite izvornu kvalitetu primijenjenu na vaše riječi. Prijevod bi trebao prenositi značenje i glazbu, a to zahtijeva čovjeka koji je odrastao unutar jezika.