prevedi engleski na tajlandski i obrnuto

Odradio je nevjerojatan posao prevođenja. Puno hvala na pomoći. Definitivno ću ponovno koristiti prodavača sljedeći put.

Većina ljudi misli da je prevođenje samo zamjena riječi, ali pravo prevođenje je o povezanosti, jasnoći i rastu. Nunt čini da se drugi osjećaju shvaćenima, istovremeno osiguravajući točnost i vjerodostojnost. Vaša poruka postaje uzbudljiva i živa, a ne ravna ili strana. On iskreno brine o vama, vašem brendu i marljivo radi na zaštiti vaše reputacije. Ukratko, on otvara nove svjetove mogućnosti i daje vam prijevode koje možete odmah koristiti za rast vašeg poslovanja. Za mene i moju tvrtku, Nunt nije samo još jedan prevoditelj među ostalima. On je partner za poslovni rast.

Ja sam izvorni govornik švedskog jezika, a kada pišem na engleskom, koristim Grammarly kao pomoćni alat. Posljednji put kada sam unajmio nekoga na Zinn Hubu bilo je za lekturu moje knjige, a ta je osoba bila izvorni Amerikanac. Kada sam dobio knjigu natrag, sadržavala je iste pogreške koje je Grammarly napravio u mojoj verziji, što ukazuje da ta osoba nije pročitala knjigu, već ju je provukla kroz Grammarly ili neki drugi AI softver. Stoga, kada sam unajmio Nunta, bio sam oprezan i objasnio da mi je potreban prevoditelj koji razumije kako se stvari govore na tajlandskom, a ne samo da je sposoban prevoditi riječ po riječ. Na primjer, ako je nešto skupo u Švedskoj, mogli bismo reći: "Košta košulju"; međutim, u SAD-u bi se ista stvar prevela kao "Košta ruku i nogu." Nunt je sposoban razumjeti te stvari. Ima sjajan stav i isporučio je mnogo brže nego što se očekivalo — sjajno iskustvo rada s njim.

Ona je vrlo profesionalna prevoditeljica. Radujem se ponovnoj suradnji s njom.

Nunt prevodi moju knjigu "Tihi prodavač: Vodič za prodaju usluga za ljude koji mrze prodaju" s engleskog na tajlandski, a posao obavlja u fazama. Kvaliteta njegovog rada je izvrsna, a s njim je lako i zabavno raditi!