prevedi engleske Amazon oglase na njemački za Amazon de

• Redovito provjeravam ograničenja, smjernice itd. • Pratim stranice za optimizaciju + Amazon.de Seller Forum • Provjeravam popise proizvoda relevantnih konkurenata • Imam mnogo Amazon prodavača kao kupaca • Jedna dlaka jednorogove grive i... Žao mi je, ostatak napitka je tajna.

Da! Ja sam izvorni govornik njemačkog jezika i prevoditelj s punim radnim vremenom, živim u Njemačkoj. Dobit ćete profesionalni prijevod, koji je napravio čovjek – ja (nikada ne angažiram vanjske suradnike, ne morate se brinuti o tome kada naručujete od mene. Cijenim povjerenje svojih klijenata).

Apsolutno. Ponekad, Gig može biti pauziran kako bi se izbjeglo potencijalno prebukiranje, ali možda ću i dalje moći odraditi Gig za vas. Slobodno me kontaktirajte, mogu vam odblokirati Gig ili vam poslati prilagođenu ponudu.

Da, apsolutno. Kontaktirajte me za prilagođenu ponudu!

Mogu prevesti sve što želite da prevedem za vaš amazon.de oglas. Idealno bi bilo da mi dostavite Word ili Excel datoteku sa SVIM vašim engleskim tekstovima, a zatim vam mogu dati ponudu na temelju točnog broja riječi, ali mogu procijeniti i broj riječi za tekstove slika.

Vjerojatno da. 5x isti popis osim samo 1 točke, ili 3 različita naslova i skupova ključnih riječi za pozadinu za isti proizvod za neko A/B testiranje, ili biste željeli da napišem točku od nule posebno za njemačke kupce, ili...? Razgovarajmo.

Ovisi o mom opterećenju i željenom vremenu isporuke. Cijena po oglasu se, međutim, neće mijenjati, jer će mi obično trebati otprilike isto vrijeme po oglasu, bez obzira naručite li samo jedan, desetak ili više, osim ako se radi o oglasima koji su u osnovi kopije s samo nekoliko riječi koje treba zamijeniti itd.

Naravno! Javite mi što vam treba, mogu vam poslati prilagođenu ponudu za točno to. Međutim, imajte na umu da vaš popis proizvoda možda neće biti "besprijekoran" i optimalno usklađen s SEO-om, ako je to "patchwork" popis koji su napravili različiti prodavači, i trebao bi biti ili neformalan ili formalan njemački!

Naravno! Ako želite samo da se vaš oglas promijeni iz formalnog u neformalni njemački (ili obrnuto), to mogu učiniti kao Gig za lekturu. Samo mi javite koliko riječi, i idealno priložite datoteku odmah.

Odlično je što razmišljate o tome, jer je to zaista važan faktor u brendiranju. Engleski sa svojim inkluzivnim "you" ima sreće tu, ali u njemačkom (i francuskom, talijanskom, portugalskom, španjolskom,...) to je malo složenije. Možemo razgovarati o tome, ili vam mogu preporučiti što mislim da je najbolje.